B2 · Episode 14 · 3:38
Response to eastern DRC crisis
Alain Mukuralinda describes intense fighting near the Rwanda-DRC border causing many casualties, and questions Kinshasa's narrative blaming Rwanda for the M23.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Alain Mukuralinda, bonsoir.
Alain Mukuralinda, good evening.
Bonsoir, madame.
Good evening, madam.
Vous êtes le porte- parole adjoint du gouvernement rwandais.
You are the Deputy Spokesperson of the Rwandan government.
D'abord un commentaire sur la situation en cours dans l'est de la RDC.
First, a comment on the current situation in eastern DRC.
L'ONU parle de plus de 700 personnes tuées, des centaines de blessés et des milliers
The UN speaks of more than 700 people killed, hundreds injured and thousands
de déplacés. Un commentaire?
displaced. A comment?
Un commentaire, ce que je dirais, c'est que
A comment—what I would say is that
quand la guerre s'est déroulée, moi aussi j'étais là- bas, à deux mètres,
when the war broke out, I was also there, two meters,
trois mètres de la frontière.
three meters from the border.
Il y a eu des combats très durs, très durs pendant deux jours,
There were very fierce battles, very fierce battles for two days,
pendant 48 heures, donc il y a eu des morts et des blessés dans une ville
for 48 hours, so there were deaths and injuries in a city
dont la population est estimée à plus d'un million.
whose population is estimated at over one million.
Je pense qu'il est normal qu'il y ait eu autant de morts et de blessés.
I think it is normal that there were so many deaths and injuries.
Comment réagissez- vous aux accusations de Kinshasa et de l'ONU affirmant que le
How do you respond to accusations from Kinshasa and the UN alleging that Rwanda supports M23 in eastern DRC?
Rwanda soutient le M vingt trois dans l'est de la RDC?
Rwanda supports M23 in eastern DRC?
Ça c'est devenu maintenant une habitude.
This has now become a habit.
Aujourd'hui, nous avons un gouvernement congolais qui fuit ses responsabilités,
Today, we have a Congolese government that shirks its responsibilities,
mais qui a aussi mis en place un narratif de dire que le M vingt trois,
but it has also constructed a narrative stating that M23,
bon aujourd'hui ça a changé, apparemment il n'est plus question de parler du M vingt
well, today things have changed—apparently, M23 is no longer mentioned,
trois, il est question de parler seulement du Rwanda qui a envahi le Congo.
three, it is only about discussing Rwanda's invasion of Congo.
C'est ce que j'ai entendu dire par le ministre de la Communication,
This is what I heard from the Minister of Communication,
mais je disais qu'il y a un narratif qui a été mis en place par le gouvernement
but I said there is a narrative constructed by the Congolese government
congolais qui stipule que le gouvernement rwandais soutient le M vingt trois pour
that states the Rwandan government supports M23
aller piller les richesses de la République démocratique du Congo.
to plunder the wealth of the Democratic Republic of Congo.
Et ce narratif est repris par certains.
And this narrative is adopted by some.
D'un autre côté, le Rwanda a toujours exprimé.
On the other hand, Rwanda has always expressed...
ou expliquer le problème concernant sa sécurité.
or explained the issue concerning its security.
Et le Rwanda a toujours été clair.
And Rwanda has always been clear.
Le Rwanda prendra, a déjà pris les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de
Rwanda will take—and has already taken—the necessary measures to ensure the security of its borders and its population.
ses frontières et la sécurité de sa population.
its borders and its population.
Ces mesures sont là tant que sa sécurité sera menacée.
These measures will remain in place as long as its security is threatened.
Aujourd'hui, le Rwanda ne peut pas ignorer que sur sa frontière,
Today, Rwanda cannot ignore that on its border,
il y a les forces armées de l'armée congolaise, il y a les forces armées
there are the armed forces of the Congolese army, there are the armed forces
burundaises, il y a les forces armées de la SADC, de la
of Burundi, there are the armed forces of the SADC, of the
MONUSCO, il y a les mercenaires, il y a les groupes FDLR, il y a les Wazalendo.
MONUSCO, there are mercenaries, there are the FDLR groups, there are the Wazalendo.
Tout ce monde s'est coalisé à la frontière du Rwanda.
All these forces have coalesced at Rwanda’s border.
Et le président de la RDC a déjà dit.
And the president of the DRC has already said.
au moins trois fois que son objectif est de renverser le gouvernement rwandais,
at least three times that his objective is to overthrow the Rwandan government,
il a déjà dit qu'il allait attaquer le Rwanda.
he has already stated he will attack Rwanda.
Mais aujourd'hui ça a été confirmé par les informations en provenance de Goma,
But today it has been confirmed by information from Goma,
que les armes qu'on a retrouvées là- bas et les documents, tout cela a confirmé que
that the weapons found there and the documents all confirm that
l'attaque ne visait pas seulement à contenir le M vingt trois,
the attack was not aimed solely at containing M23,
mais à attaquer le Rwanda.
but at attacking Rwanda.
Donc. Monsieur le porte parole, des rapports indiquent la présence de soldats
Therefore, Mr. Spokesperson, reports indicate the presence of Rwandan soldiers
rwandais sur le sol congolais.
on Congolese soil.
Est- ce à dire que vous niez la présence de ces soldats sur le sol congolais?
Does this mean you deny the presence of these soldiers on Congolese soil?
Et pourriez vous vous poser une question?
And could you pose a question?
On nous parle de trois à quatre mille personnes militaires depuis trois,
We are told there have been three to four thousand military personnel since three,
quatre, six mois.
four, six months.
Jamais on nous a parlé du nombre.
We were never told the number.