B2 · 第14集 · 3:38
东部刚果局势回应
发言人描述了刚果东部激烈战斗造成大量死伤，并质疑刚果政府将责任转嫁给卢旺达的叙事。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Alain Mukuralinda, bonsoir.
阿兰·穆库拉林达，晚上好。
Bonsoir, madame.
晚上好，女士。
Vous êtes le porte- parole adjoint du gouvernement rwandais.
您是卢旺达政府副发言人。
D'abord un commentaire sur la situation en cours dans l'est de la RDC.
首先就刚果（金）东部当前局势发表评论。
L'ONU parle de plus de 700 personnes tuées, des centaines de blessés et des milliers
联合国称已有700多人死亡、数百人受伤以及数千人
de déplacés. Un commentaire?
流离失所。对此有何评论？
Un commentaire, ce que je dirais, c'est que
一个评论，我想说的是，
quand la guerre s'est déroulée, moi aussi j'étais là- bas, à deux mètres,
战争爆发时，我也在那边，在距边境两米，
trois mètres de la frontière.
三米远的地方。
Il y a eu des combats très durs, très durs pendant deux jours,
发生了非常激烈的战斗，持续了两天，
pendant 48 heures, donc il y a eu des morts et des blessés dans une ville
即48小时，因此一座人口估计超百万的城市中出现了死伤者。
dont la population est estimée à plus d'un million.
其人口估计超过一百万。
Je pense qu'il est normal qu'il y ait eu autant de morts et de blessés.
我认为出现如此多的死伤者是正常的。
Comment réagissez- vous aux accusations de Kinshasa et de l'ONU affirmant que le
您如何回应金沙萨和联合国指控卢旺达支持刚果（金）东部的M23？
Rwanda soutient le M vingt trois dans l'est de la RDC?
卢旺达支持刚果（金）东部的M23？
Ça c'est devenu maintenant une habitude.
这现在已经成了一种习惯。
Aujourd'hui, nous avons un gouvernement congolais qui fuit ses responsabilités,
今天，我们有一个逃避责任的刚果政府，
mais qui a aussi mis en place un narratif de dire que le M vingt trois,
但它也构建了一种叙事，称M23，
bon aujourd'hui ça a changé, apparemment il n'est plus question de parler du M vingt
好吧，如今情况已变，显然现在不再提M23了，
trois, il est question de parler seulement du Rwanda qui a envahi le Congo.
三，现在只讨论卢旺达入侵刚果的问题。
C'est ce que j'ai entendu dire par le ministre de la Communication,
这是我从通信部长那里听到的说法，
mais je disais qu'il y a un narratif qui a été mis en place par le gouvernement
但我说过，刚果政府构建了一种叙事，
congolais qui stipule que le gouvernement rwandais soutient le M vingt trois pour
该叙事称卢旺达政府支持M23，
aller piller les richesses de la République démocratique du Congo.
以掠夺刚果民主共和国的财富。
Et ce narratif est repris par certains.
这种叙事被某些人所采纳。
D'un autre côté, le Rwanda a toujours exprimé.
另一方面，卢旺达始终表达了……
ou expliquer le problème concernant sa sécurité.
或解释其安全问题。
Et le Rwanda a toujours été clair.
卢旺达始终立场明确。
Le Rwanda prendra, a déjà pris les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de
卢旺达将采取、且已采取必要措施，以确保其边境和民众的安全。
ses frontières et la sécurité de sa population.
其边境和民众的安全。
Ces mesures sont là tant que sa sécurité sera menacée.
这些措施将持续到其安全受到威胁为止。
Aujourd'hui, le Rwanda ne peut pas ignorer que sur sa frontière,
今天，卢旺达无法忽视在其边境上，
il y a les forces armées de l'armée congolaise, il y a les forces armées
有刚果军队的武装力量，有布隆迪的武装力量，
burundaises, il y a les forces armées de la SADC, de la
南部非洲发展共同体的武装力量，联合国刚果特派团的武装力量，
MONUSCO, il y a les mercenaires, il y a les groupes FDLR, il y a les Wazalendo.
联合国刚果特派团的武装力量，有雇佣兵，有“解放卢旺达民主力量”组织，有“瓦扎伦多”组织。
Tout ce monde s'est coalisé à la frontière du Rwanda.
所有这些势力已在卢旺达边境集结。
Et le président de la RDC a déjà dit.
刚果民主共和国总统已经说过。
au moins trois fois que son objectif est de renverser le gouvernement rwandais,
至少三次，其目标是推翻卢旺达政府，
il a déjà dit qu'il allait attaquer le Rwanda.
他已表示将进攻卢旺达。
Mais aujourd'hui ça a été confirmé par les informations en provenance de Goma,
但今天，来自戈马的情报证实了这一点，
que les armes qu'on a retrouvées là- bas et les documents, tout cela a confirmé que
在那里发现的武器和文件都证实，
l'attaque ne visait pas seulement à contenir le M vingt trois,
此次进攻的目标不仅限于遏制“M23”组织，
mais à attaquer le Rwanda.
而是要进攻卢旺达。
Donc. Monsieur le porte parole, des rapports indiquent la présence de soldats
因此，发言人先生，有报告指出卢旺达士兵出现在刚果领土上。
rwandais sur le sol congolais.
在刚果领土上。
Est- ce à dire que vous niez la présence de ces soldats sur le sol congolais?
这是否意味着您否认这些士兵出现在刚果领土上？
Et pourriez vous vous poser une question?
您能否提出一个问题？
On nous parle de trois à quatre mille personnes militaires depuis trois,
有人告诉我们，过去三个月以来有三四千名军人，
quatre, six mois.
四个月、六个月。
Jamais on nous a parlé du nombre.
我们从未被告知具体人数。