B2 · Episode 15 · 3:17
Rwanda's border security measures
Mukuralinda confirms Rwanda implemented security measures—including intercepting bombs fired from Congolese territory—to protect Rwandan lives and territory after a recent attack killed 15 and injured over 100.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Soutenu par ces quatre mille militaires,
Supported by these four thousand soldiers,
vous trouvez cela normal?
Do you find this normal?
On dit oui, le M vingt trois est là, il est soutenu par le Rwanda,
They say the M23 is there, supported by Rwanda,
par trois à quatre mille militaires, mais jamais on nous donne le nombre de ceux qui
by three to four thousand soldiers, but never tell us the number of those
sont soutenus.
being supported.
Pourquoi? Et ça veut dire que vous niez la présence des soldats rwandais sur le sol
Why? And does this mean you deny the presence of Rwandan soldiers on Congolese
congolais, monsieur le porte parole?
Congolese soil, Mr. Spokesman?
Nous avons dit que nous avons pris des mesures pour la sécurité.
We have stated that we have taken measures to ensure the security
de la population rwandaise et du territoire du Rwanda.
of the Rwandan population and Rwandan territory.
Les autres peuvent l'interpréter comme ils veulent, mais cela a été clair et le
Others may interpret it as they wish, but this has been clear and the
président l'a confirmé et je vous le confirme.
president has confirmed it, and I confirm it to you.
Les mesures peuvent. . .
The measures can...
Le Rwanda est- il aujourd'hui attaqué?
Is Rwanda under attack today?
Le Rwanda a été attaqué ce week- end.
Rwanda was attacked this weekend.
On a tiré sur le Rwanda avec des bombes, on a eu quinze morts,
Rwanda was shelled with bombs, resulting in fifteen deaths,
plus de cent blessés, plus de deux cents maisons détruites, détruites.
more than one hundred injured, more than two hundred houses destroyed, destroyed.
Donc ce que ce que le gouvernement a toujours dit, donc heureusement qu'on avait
So what the government has always said, so fortunately we had
pris aussi ces mesures.
also taken these measures.
Il y a eu des contre- mesures bien sûr, il y a des bombes qui étaient envoyées sur
There were countermeasures, of course; bombs were sent toward
le territoire rwandais qui ont été détruites en l'air.
Rwandan territory and destroyed in the air.
Et si ces mesures n'avaient pas été prises, on aurait pu avoir plus de
And if these measures had not been taken, there could have been over
cent ou de deux cents morts.
one hundred or two hundred deaths.
Mais ces mesures impliquent- elles la présence de soldats rwandais sur le sol
But do these measures imply the presence of Rwandan soldiers on
congolais, monsieur le porte- parole?
Congolese soil, Mr. Spokesperson?
Tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des Rwandais et de son
Everything necessary to ensure the security of Rwandans and their
territoire. Merci pour ces précisions.
territory. Thank you for these clarifications.
J'aimerais aussi avoir votre avis sur cette question.
I would also like to hear your opinion on this question.
Que dites- vous aux observateurs qui estiment que la présence du M vingt- trois dans
What do you say to observers who believe that the presence of M23 in
la région sert les intérêts stratégiques du Rwanda?
the region serves Rwanda's strategic interests?
Vous faisiez allusion à cela un peu plus tôt.
You alluded to this a little earlier.
Je pense qu'il devrait d'abord se
I think he should first
renseigner, savoir qui est le M vingt trois et pourquoi le M vingt trois se bat.
get informed, find out who M23 is and why M23 is fighting.
C'est quand même extraordinaire de voir que
It’s still extraordinary to see that
des gens sont tués, sont massacrés parce qu'ils sont Tutsi, Congolais,
people are killed, massacred because they are Tutsi, Congolese, Rwandophone.
Rwandophone. Et qu'on ait des rapports du représentant spécial du secrétaire général
And there are reports from the UN Secretary-General’s Special Representative
des Nations Unies qui a fait deux rapports en disant ces actes qui sont commis
who has issued two reports stating that these acts committed against these people
contre ces personnes, si on ne s'en occupe pas, ça peut dégénérer en un génocide.
could degenerate into genocide if not addressed.
Qu'on ait plus de cent mille réfugiés qui sont au Rwanda, plus de trois cent mille
Over one hundred thousand refugees are in Rwanda, over three hundred thousand
en Ouganda et autant au Kenya qui fuient cette région et qu'on n'en parle jamais.
in Uganda and as many in Kenya fleeing this region, yet no one ever speaks of it.
Et alors que ces gens sont ici au moins, il y en a qui sont ici depuis plus de vingt
And yet these people are here at least—some have been here for over twenty
ans. Ils ont fui ces massacres, ils ont fui ces tueries.
years. They fled these massacres, fled these killings.
Nous avons des vidéos, nous avons des audios, ça se fait au grand jour,
We have videos, we have audios; this is happening in broad daylight,
mais personne n'en parle parce qu'il y a un narratif qui a été mis en place par le
but nobody talks about it because a narrative has been established by the Congolese government.
gouvernement congolais.
government.
Ce qui est extraordinaire aussi, c'est que toutes les personnes qu'ils veulent
What’s also extraordinary is that all the people they want
peuvent avoir les informations de ce qui se passe réellement sur le terrain.
may have information on what is actually happening on the ground.
Voilà pourquoi le problème ne se résout pas.
That is why the problem does not get resolved.
On a choisi, quand on parle de la collaboration des FDLR avec
We have chosen, when speaking of FDLR's collaboration with
le gouvernement congolais, c'est dans ce même rapport qui parle aussi de la
the Congolese government, it is in this same report that also mentions
collaboration entre guillemets entre le mouvement, le M vingt- trois et le Rwanda.
the so-called collaboration between the movement, M23, and Rwanda.
Pourquoi est- ce qu'on omet de parler aussi de cette partie?
Why do we omit discussing this part as well?