B2 · 第15集 · 3:17
卢旺达边境安全措施
发言人确认卢旺达为保障本国安全采取了必要措施，包括应对来自刚果境内的袭击，并称部分行动在空中拦截了射向卢旺达的炸弹。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Soutenu par ces quatre mille militaires,
由这四千名军人支持，
vous trouvez cela normal?
你们觉得这正常吗？
On dit oui, le M vingt trois est là, il est soutenu par le Rwanda,
有人说，M23在那里，它得到卢旺达的支持，
par trois à quatre mille militaires, mais jamais on nous donne le nombre de ceux qui
由三到四千名军人支持，但从未告诉我们那些
sont soutenus.
被支持者的人数。
Pourquoi? Et ça veut dire que vous niez la présence des soldats rwandais sur le sol
为什么？这是否意味着您否认卢旺达士兵在刚果领土上的存在，
congolais, monsieur le porte parole?
刚果领土上，发言人先生？
Nous avons dit que nous avons pris des mesures pour la sécurité.
我们表示已采取措施保障
de la population rwandaise et du territoire du Rwanda.
卢旺达民众及卢旺达领土的安全。
Les autres peuvent l'interpréter comme ils veulent, mais cela a été clair et le
其他人可按自己意愿解读，但这一点已很明确，
président l'a confirmé et je vous le confirme.
总统已确认，我也向你们确认。
Les mesures peuvent. . .
这些措施可以……
Le Rwanda est- il aujourd'hui attaqué?
卢旺达今天正遭受攻击吗？
Le Rwanda a été attaqué ce week- end.
卢旺达本周末遭到了攻击。
On a tiré sur le Rwanda avec des bombes, on a eu quinze morts,
有人用炸弹袭击卢旺达，造成十五人死亡，
plus de cent blessés, plus de deux cents maisons détruites, détruites.
一百多人受伤，两百多栋房屋被毁，被毁。
Donc ce que ce que le gouvernement a toujours dit, donc heureusement qu'on avait
所以政府一直所说的，因此幸运的是我们已经
pris aussi ces mesures.
也采取了这些措施。
Il y a eu des contre- mesures bien sûr, il y a des bombes qui étaient envoyées sur
当然也采取了反制措施，有投向
le territoire rwandais qui ont été détruites en l'air.
卢旺达领土，但在空中被摧毁。
Et si ces mesures n'avaient pas été prises, on aurait pu avoir plus de
如果未采取这些措施，死亡人数可能超过
cent ou de deux cents morts.
一百或两百人。
Mais ces mesures impliquent- elles la présence de soldats rwandais sur le sol
但这些措施是否意味着卢旺达士兵出现在
congolais, monsieur le porte- parole?
刚果领土上，发言人先生？
Tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des Rwandais et de son
一切为保障卢旺达人及其
territoire. Merci pour ces précisions.
领土安全所需。感谢您这些详细说明。
J'aimerais aussi avoir votre avis sur cette question.
我也想听听您对这个问题的看法。
Que dites- vous aux observateurs qui estiment que la présence du M vingt- trois dans
您对那些认为M23部队在该地区的存在服务于卢旺达战略利益的观察员有何回应？
la région sert les intérêts stratégiques du Rwanda?
该地区服务于卢旺达的战略利益？
Vous faisiez allusion à cela un peu plus tôt.
您稍早前曾提及这一点。
Je pense qu'il devrait d'abord se
我认为他首先应该
renseigner, savoir qui est le M vingt trois et pourquoi le M vingt trois se bat.
去了解，弄清M23是谁，以及M23为何而战。
C'est quand même extraordinaire de voir que
看到这一点，终究还是令人震惊的：
des gens sont tués, sont massacrés parce qu'ils sont Tutsi, Congolais,
人们因身为图西人、刚果人、卢旺达语使用者而被杀害、遭屠杀。
Rwandophone. Et qu'on ait des rapports du représentant spécial du secrétaire général
而且联合国秘书长特别代表已提交报告，
des Nations Unies qui a fait deux rapports en disant ces actes qui sont commis
该代表已发布两份报告，指出针对这些人的行为，
contre ces personnes, si on ne s'en occupe pas, ça peut dégénérer en un génocide.
若不加以处理，可能演变为种族灭绝。
Qu'on ait plus de cent mille réfugiés qui sont au Rwanda, plus de trois cent mille
已有超过十万难民逃至卢旺达，超过三十万
en Ouganda et autant au Kenya qui fuient cette région et qu'on n'en parle jamais.
在乌干达，同样数量的人在肯尼亚逃离这一地区，却从未有人提及。
Et alors que ces gens sont ici au moins, il y en a qui sont ici depuis plus de vingt
而这些人至少已在此地，其中一些人已在此地生活了二十多
ans. Ils ont fui ces massacres, ils ont fui ces tueries.
年。他们为躲避屠杀、杀戮而逃离。
Nous avons des vidéos, nous avons des audios, ça se fait au grand jour,
我们有视频，有音频，这一切公然进行，
mais personne n'en parle parce qu'il y a un narratif qui a été mis en place par le
但无人谈论，因为刚果政府已确立了一种叙事。
gouvernement congolais.
刚果政府。
Ce qui est extraordinaire aussi, c'est que toutes les personnes qu'ils veulent
同样令人震惊的是，他们想针对的所有人，
peuvent avoir les informations de ce qui se passe réellement sur le terrain.
可能掌握实地实际发生情况的信息。
Voilà pourquoi le problème ne se résout pas.
这就是问题无法解决的原因。
On a choisi, quand on parle de la collaboration des FDLR avec
我们选择，当谈到FDLR与
le gouvernement congolais, c'est dans ce même rapport qui parle aussi de la
刚果政府的合作时，正是在同一份报告中也提到了
collaboration entre guillemets entre le mouvement, le M vingt- trois et le Rwanda.
所谓该运动、M23与卢旺达之间的合作。
Pourquoi est- ce qu'on omet de parler aussi de cette partie?
为什么我们却忽略了谈论这一部分？