B2 · Episode 16 · 3:55
Regional mediation and refugee concerns
Rwanda's deputy government spokesman says Rwanda backs EAC and SADC mediation and insists the FDLR threat and Congolese refugees sheltering in Rwanda and elsewhere must also be addressed.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Et c'est cela qui fait que ce problème n'est pas, on ne parvient pas à trouver une
And this is what makes this problem unsolvable because people take only a part of the problem instead of considering
solution parce qu'on prend une partie du problème au lieu de considérer en général
a solution because we address only part of the problem instead of considering it in general
tous. problèmes qui se posent dans la région
all problems arising in the region.
jusque là les efforts de médiation pour venir à bout de ce conflit dans l'est de la
So far, mediation efforts to resolve this conflict in the east of the
RDC ont été vains que pensez vous des initiatives de médiation menées par la
DRC have been futile. What do you think of the mediation initiatives undertaken by the
communauté d'Afrique de l'est notamment et la SADC pour mettre fin à ce conflit le
East African Community, notably the SADC, to end this conflict?
Rwanda est il prêt aujourd'hui à s'engager pleinement dans une solution régionale
Is Rwanda ready today to fully engage in a regional solution?
Le Rwanda s'est toujours engagé pleinement
Rwanda has always fully engaged
dans les solutions de la région, et le Rwanda est prêt à soutenir n'importe quel
in regional solutions, and the Rwandan is ready to support any
processus qui conduirait à
process that would lead to
l'obtention de la paix dans la région par des voies de négociation et de
achieving peace in the region through negotiation and dialogue.
pourparlers. Le Rwanda ne s'est jamais caché de
negotiation and dialogue. The Rwandan has never hidden his
cette position, mais Même quand il n'a pas été présent, Laurent Nkunda n'a pas été
this position, but even when he was not present, Laurent Nkunda was not
présent, il a expliqué pourquoi.
he explained why.
Ce n'est pas tout simplement fuir le terrain ou jouer la
This is not simply fleeing the scene or playing the
politique de la chaise vide.
empty chair policy.
Le Rwanda soutient un processus de négociation, mais tous les problèmes sont pris en
Rwanda supports a negotiation process, but all issues are taken into
compte. Je viens de vous le dire, on ne parle jamais de ces gens,
account. I just told you, we never talk about these people,
de plus de ces cent mille réfugiés qui sont au Rwanda, trois cent mille en Ouganda
more than these hundred thousand refugees in Rwanda, three hundred thousand in Uganda
et autant au Kenya.
and as many in Kenya.
Pourquoi est- ce qu'on n'en parle pas?
Why don’t we talk about them?
C'est le Rwanda qui a mis en place une offre sur la table
It is Rwanda that has put forward an offer on the table
sur ce problème.
on this issue.
On ne parle jamais des FDLR
We never talk about the FDLR,
qui ont déjà attaqué le Rwanda à plusieurs reprises.
who have already attacked Rwanda on several occasions.
C'est un problème de sécurité pour le Rwanda.
It is a security issue for Rwanda.
Le Rwanda ne va pas transiger sur ce problème.
Rwanda will not compromise on this issue.
On n'en parle pas, mais on ne fait que parler du Rwanda, M vingt-
We don’t talk about it, yet we only talk about Rwanda, M twenty-
trois, ressources naturelles et richesses de la RDC.
three, natural resources and the DRC’s wealth.
Mais aujourd'hui, c'est la RDC qui subit une agression sur son territoire,
But today, it is the DRC suffering aggression on its territory,
monsieur le porte parole.
Mr. Spokesman.
C'est un problème congolais, congolais, entre Congolais.
It's a Congolese problem, Congolese, among Congolese.
Ce sont des Congolais qui ont pris les armes.
It's Congolese who took up arms.
Ce n'est pas parce que le gouvernement congolais un jour dit qu'ils n'existent pas,
It's not because the Congolese government one day says they don't exist,
un autre jour ce sont des terroristes, et un autre jour c'est des coquilles vides.
another day they're terrorists, and another day they're empty shells.
Et aujourd'hui, comme je vous l'ai dit en commençant cette émission,
And today, as I told you at the start of this program,
il ne faut plus parler du M vingt trois, ça n'existe pas, ce sont les Rwandais.
we must no longer speak of M23; it doesn't exist—it's the Rwandans.
Vous ne pouvez pas ignorer une
You cannot ignore a
population qui habite un territoire trois fois le Rwanda.
population living in a territory three times the size of Rwanda.
Vous dites que ça n'existe pas.
You say it doesn't exist.
Quel est ce genre de responsable
What kind of official is this
qui estime qu'un jour je peux pas leur parler parce que ce sont des pantins du
who thinks that one day I can't talk to them because they're puppets of the
gouvernement Rwandais, un autre jour je leur parle pas parce qu'ils n'existent pas.
Rwandan government, and another day I won't talk to them because they don't exist.
On fait quoi, on prend quoi, on laisse quoi?
What do we do, what do we take, what do we leave?
Il faut que les gens.
People must...
Pour revenir aux efforts de médiation, la RDC a toujours posé comme condition le
Regarding the return to mediation efforts, the DRC has always made as a condition the
retrait des troupes Rwandaises de l'est de la RDC.
withdrawal of Rwandan troops from eastern DRC.
Aujourd'hui, est- ce que vous êtes prêts à retirer les troupes Rwandaises de l'est
Today, are you ready to withdraw the Rwandan troops from the east
de la RDC pour un effort de médiation avec le gouvernement congolais?
from the DRC for a mediation effort with the Congolese government?
Le Rwanda est prêt, comme il l'a dit, et comme les techniciens,
Rwanda is ready, as it has said, and as the technicians,
les ministres des affaires étrangères l'ont signé, et d'ailleurs c'était
the foreign ministers signed it, and moreover it was
ce qui devait être signé par la dernière réunion qui n'a pas eu lieu à Luanda,
which was to be signed by the last meeting that did not take place in Luanda,
de lever toutes les mesures qu'ils ont prises pour assurer la sécurité de son
lift all measures they have taken to ensure his security
territoire. Les mesures, un jour ils seront levées, ils seront connues.
territory. The measures, one day they will be lifted, they will be known.
C'est pas chaque gouvernement a sa façon de procéder, on ne va pas dire qu'on a pris
It's not that each government has its own way of proceeding; we won't say we've taken
telle mesure, telle mesure.
such measures, such measures.
Mais au moins dans la réalité ça se voit qu'il y a des mesures qui ont été prises
But at least in reality, it's visible that measures have been taken
pour assurer la sécurité du Rwanda et des Rwandais.
to ensure the security of Rwanda and Rwandans.
C'est ça ce que je peux vous dire, vous annoncer.
That's what I can tell you, announce to you.
On a accepté qu'il y ait des mesures qui seront levées tant que quand
It has been agreed that there will be measures that will be lifted as long as when...
la sécurité sera vraiment assurée.
Security will truly be ensured.
Et ces mesures vont impliquer le retrait des troupes Rwandaises?
And these measures will involve the withdrawal of Rwandan troops?
Donc, ils seront levées.
So, they will be lifted.
Je vous remercie, monsieur le porte- parole.
Thank you, Mr. Spokesperson.
Merci, madame.
Thank you, madam.