B2 · 第16集 · 3:55
区域调解与难民问题
卢旺达政府副发言人称卢旺达支持东非共同体和南共体的区域调解，并强调应同时关注FDLR威胁和滞留卢旺达等国的刚果难民。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Et c'est cela qui fait que ce problème n'est pas, on ne parvient pas à trouver une
而这正是导致这一问题无法解决的原因，因为人们只
solution parce qu'on prend une partie du problème au lieu de considérer en général
解决方案，因为我们只考虑问题的一部分，而不是总体上
tous. problèmes qui se posent dans la région
该地区所面临的全部问题。
jusque là les efforts de médiation pour venir à bout de ce conflit dans l'est de la
迄今为止，为解决刚果（金）东部这一冲突而开展的调解努力均告失败。您如何看待东非
RDC ont été vains que pensez vous des initiatives de médiation menées par la
共同体尤其是南共体所发起的调解倡议？
communauté d'Afrique de l'est notamment et la SADC pour mettre fin à ce conflit le
共同体，特别是南共体，为结束这一冲突所作的努力？
Rwanda est il prêt aujourd'hui à s'engager pleinement dans une solution régionale
卢旺达今天是否已准备好全力投入区域解决方案？
Le Rwanda s'est toujours engagé pleinement
卢旺达始终全力投入
dans les solutions de la région, et le Rwanda est prêt à soutenir n'importe quel
区域解决方案，卢旺达也随时准备支持任何
processus qui conduirait à
能导向
l'obtention de la paix dans la région par des voies de négociation et de
通过谈判与对话途径实现该地区和平的进程。
pourparlers. Le Rwanda ne s'est jamais caché de
谈判与对话。卢旺达从未隐瞒过
cette position, mais Même quand il n'a pas été présent, Laurent Nkunda n'a pas été
这一立场，但即使他本人未出席，洛朗·恩昆达也没有
présent, il a expliqué pourquoi.
他解释了原因。
Ce n'est pas tout simplement fuir le terrain ou jouer la
这绝非简单地逃避现场或玩弄
politique de la chaise vide.
空椅子政策。
Le Rwanda soutient un processus de négociation, mais tous les problèmes sont pris en
卢旺达支持谈判进程，但所有问题都被纳入
compte. Je viens de vous le dire, on ne parle jamais de ces gens,
考虑在内。我刚告诉过您，我们从不谈论这些人，
de plus de ces cent mille réfugiés qui sont au Rwanda, trois cent mille en Ouganda
从不谈论这十多万滞留在卢旺达的难民，三十万在乌干达
et autant au Kenya.
同样数量在肯尼亚。
Pourquoi est- ce qu'on n'en parle pas?
为什么我们不谈论他们？
C'est le Rwanda qui a mis en place une offre sur la table
正是卢旺达就这一问题提出了一个方案
sur ce problème.
关于这一问题。
On ne parle jamais des FDLR
我们从不谈论FDLR，
qui ont déjà attaqué le Rwanda à plusieurs reprises.
而FDLR已多次袭击卢旺达。
C'est un problème de sécurité pour le Rwanda.
这对卢旺达是一个安全问题。
Le Rwanda ne va pas transiger sur ce problème.
卢旺达不会在这个问题上妥协。
On n'en parle pas, mais on ne fait que parler du Rwanda, M vingt-
我们不谈论它，却只谈论卢旺达，M23，
trois, ressources naturelles et richesses de la RDC.
自然资源和刚果民主共和国的财富。
Mais aujourd'hui, c'est la RDC qui subit une agression sur son territoire,
但今天，是刚果民主共和国在其领土上遭受侵略，
monsieur le porte parole.
发言人先生。
C'est un problème congolais, congolais, entre Congolais.
这是刚果人的问题，刚果人的问题，刚果人之间的问题。
Ce sont des Congolais qui ont pris les armes.
是刚果人拿起武器。
Ce n'est pas parce que le gouvernement congolais un jour dit qu'ils n'existent pas,
这并不是因为刚果政府某天说他们不存在，
un autre jour ce sont des terroristes, et un autre jour c'est des coquilles vides.
另一天又说他们是恐怖分子，再一天又说他们是空壳。
Et aujourd'hui, comme je vous l'ai dit en commençant cette émission,
而今天，正如我在本节目开始时告诉你们的，
il ne faut plus parler du M vingt trois, ça n'existe pas, ce sont les Rwandais.
不要再提M23了，它不存在，他们是卢旺达人。
Vous ne pouvez pas ignorer une
你不能忽视一个
population qui habite un territoire trois fois le Rwanda.
居住在面积是卢旺达三倍领土上的人口。
Vous dites que ça n'existe pas.
你说它不存在。
Quel est ce genre de responsable
这是哪一种负责人
qui estime qu'un jour je peux pas leur parler parce que ce sont des pantins du
竟认为某天我不能跟他们对话，因为他们是卢旺达政府的傀儡，
gouvernement Rwandais, un autre jour je leur parle pas parce qu'ils n'existent pas.
另一天我又不跟他们对话，因为他们根本不存在。
On fait quoi, on prend quoi, on laisse quoi?
我们该怎么办？采纳什么？舍弃什么？
Il faut que les gens.
人们必须……
Pour revenir aux efforts de médiation, la RDC a toujours posé comme condition le
回到调解努力，刚果（金）始终将
retrait des troupes Rwandaises de l'est de la RDC.
从刚果民主共和国东部撤出卢旺达部队。
Aujourd'hui, est- ce que vous êtes prêts à retirer les troupes Rwandaises de l'est
今天，你们是否准备好撤出东部的卢旺达部队
de la RDC pour un effort de médiation avec le gouvernement congolais?
刚果民主共和国为与刚果政府进行调解而做出的努力？
Le Rwanda est prêt, comme il l'a dit, et comme les techniciens,
卢旺达已做好准备，正如它所言，也正如技术人员，
les ministres des affaires étrangères l'ont signé, et d'ailleurs c'était
外交部长们已签署，而且事实上这是
ce qui devait être signé par la dernière réunion qui n'a pas eu lieu à Luanda,
本应由在罗安达举行的最后一次会议签署的，
de lever toutes les mesures qu'ils ont prises pour assurer la sécurité de son
取消他们为确保其安全而采取的所有措施
territoire. Les mesures, un jour ils seront levées, ils seront connues.
领土。这些措施，总有一天会解除，它们将为人所知。
C'est pas chaque gouvernement a sa façon de procéder, on ne va pas dire qu'on a pris
不是每个政府都有自己的行事方式，我们不会说我们已经采取
telle mesure, telle mesure.
此类措施，此类措施。
Mais au moins dans la réalité ça se voit qu'il y a des mesures qui ont été prises
但至少在现实中，可以看出已采取了一些措施
pour assurer la sécurité du Rwanda et des Rwandais.
以确保卢旺达和卢旺达人安全。
C'est ça ce que je peux vous dire, vous annoncer.
这就是我能告诉你们、向你们宣布的。
On a accepté qu'il y ait des mesures qui seront levées tant que quand
已同意将采取一些措施，这些措施将在……时取消。
la sécurité sera vraiment assurée.
安全将真正得到保障。
Et ces mesures vont impliquer le retrait des troupes Rwandaises?
那么，这些措施将意味着卢旺达军队撤出吗？
Donc, ils seront levées.
因此，它们将被解除。
Je vous remercie, monsieur le porte- parole.
谢谢您，发言人先生。
Merci, madame.
谢谢，女士。