B2 · Episode 17 · 2:12
A boxing club for Goma's street children
Gaël Assoumani runs Niyama Boxing in Goma, training street children to give them hope and keep them away from armed groups.
Source：VOA Afrique（Voice of America） · License：Public domain
Transcript
Gaël Assoumani a fondé Niyama Boxing en 2020 et ouvert le club aux enfants qui
Gaël Assoumani founded Niyama Boxing in 2020 and opened the club to children who
vivent dans les rues de la capitale du Nord Kivu.
live in the streets of the capital of North Kivu.
Pour ces champions de boxe, ce sport va aider les enfants des rues de Goma à trouver
For these boxing champions, this sport will help street children in Goma find
un avenir meilleur.
a better future.
Il y a des groupes des enfants, les uns sont venus de leur famille.
There are groups of children; some have come from their families.
donc ils n'arrivent pas à supporter la vie de la maison suite à la pauvreté et
so they cannot bear life at home due to poverty and
les autres viennent de différentes zones des conflits armés donc
others come from various armed conflict zones, so
ils sont dans des cas
they are in situations
de déplacés de guerre alors dans les cas la vie devient de plus en plus compliquée
of war displacement, so life becomes increasingly complicated
et beaucoup d'entre eux se sont décidés de se réfugier dans la rue
and many of them decided to take refuge in the streets
Et nous essayons de contribuer à leur donner espoir, à les entraînant,
And we try to contribute by giving them hope, by training them,
à le faisant voir qu'ils ont une famille.
by making them see that they have a family.
Comme beaucoup de familles à Goma, Assoumani lui- même a été déplacé par le conflit.
Like many families in Goma, Assoumani himself was displaced by conflict.
Sa famille a fui le conflit de l'Ituri dans l'est du Congo dans les années 1990,
His family fled the Ituri conflict in eastern Congo in the 1990s,
passant ensuite cinq mois dans un camp de réfugiés.
spending five months thereafter in a refugee camp.
Les enfants des camps finissent souvent dans les rues de Goma.
Children from the camps often end up on the streets of Goma.
Assoumani affirme que l'objectif du club est de donner de l'espoir aux enfants des
Assoumani states that the club’s goal is to give hope to children from
rues et de les socialiser dans le but de les éloigner des groupes armés qui opèrent
the streets and socialize them in order to distance them from armed groups operating
dans la région.
in the region.
Steve Kaouka, 18 ans, s'est retrouvé dans la rue après la mort de ses deux parents.
Steve Kaouka, 18 years old, ended up on the street after the death of both his parents.
Je viens de finir la boxe, donc après ma séance de sport, je cherche à présent un
I’ve just finished boxing, so after my workout, I’m now looking for a
endroit où dormir.
place to sleep.
Ici, c'est un espace appelé quartier des Volcans.
Here, it’s a space called the Volcanoes Quarter.
Je me suis retrouvé là parce que je cherchais un endroit où dormir,
I ended up here because I was looking for a place to sleep,
puis j'ai rencontré des amis qui dorment ici et je les ai rejoints.
then I met friends who sleep here and joined them.
J'ai cet espace que j'ai essayé de construire.
I have this space that I’ve tried to build.
Ce n'est pas une bonne vie pour nous.
This is not a good life for us.
J'aimerais vraiment que le gouvernement nous aide.
I truly wish the government would help us.
Steve Kaoka dit que la boxe l'aide à déstresser et à oublier les choses qui le
Steve Kaoka says boxing helps him de-stress and forget things that upset him, like
bouleversent comme la mort de ses parents.
the death of his parents.
Quant à Assoumani, il affirme que la boxe au Congo est souvent associée à la
As for Assoumani, he claims boxing in Congo is often associated with
violence et à la criminalité et il souhaite changer l'image de ce sport.
violence and crime, and he wishes to change the image of this sport.
Il a ajouté que plus d'une centaine d'enfants ont été entraînés dans son club de
He added that more than a hundred children have been trained in his boxing club.
boxe. droite directe,
right cross,
ok?
ok?