B2 · 第17集 · 2:12
戈马街童的拳击馆
加埃尔·阿苏马尼在戈马创办尼亚马拳击俱乐部，训练流落街头的孩子，希望帮助他们远离武装团体、重拾希望。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Gaël Assoumani a fondé Niyama Boxing en 2020 et ouvert le club aux enfants qui
盖尔·阿苏马尼于2020年创立了尼亚马拳击馆，并向生活在北基伍省首府街头的儿童
vivent dans les rues de la capitale du Nord Kivu.
生活在北基伍省首府街头。
Pour ces champions de boxe, ce sport va aider les enfants des rues de Goma à trouver
对这些拳击冠军而言，这项运动将帮助戈马街头儿童找到
un avenir meilleur.
更美好的未来。
Il y a des groupes des enfants, les uns sont venus de leur famille.
有几组儿童，其中一些来自家庭。
donc ils n'arrivent pas à supporter la vie de la maison suite à la pauvreté et
因此他们因贫困而无法承受家庭生活，且
les autres viennent de différentes zones des conflits armés donc
另一些则来自不同武装冲突地区，因此
ils sont dans des cas
他们处于
de déplacés de guerre alors dans les cas la vie devient de plus en plus compliquée
战争流离失所状态，此时生活变得越来越复杂
et beaucoup d'entre eux se sont décidés de se réfugier dans la rue
而且他们中的许多人决定流落街头
Et nous essayons de contribuer à leur donner espoir, à les entraînant,
我们努力为他们带来希望，通过训练他们，
à le faisant voir qu'ils ont une famille.
让他们感受到自己拥有一个家庭。
Comme beaucoup de familles à Goma, Assoumani lui- même a été déplacé par le conflit.
与戈马许多家庭一样，阿苏马尼本人也曾因冲突而流离失所。
Sa famille a fui le conflit de l'Ituri dans l'est du Congo dans les années 1990,
上世纪90年代，他的家人逃离了刚果东部伊图里地区的冲突，
passant ensuite cinq mois dans un camp de réfugiés.
随后在难民营中生活了五个月。
Les enfants des camps finissent souvent dans les rues de Goma.
营地里的孩子们最终常常流落戈马街头。
Assoumani affirme que l'objectif du club est de donner de l'espoir aux enfants des
阿苏马尼称，俱乐部的目标是给孩子们带去希望，
rues et de les socialiser dans le but de les éloigner des groupes armés qui opèrent
街头，并帮助他们融入社会，从而远离在该地区活动的武装团体。
dans la région.
该地区。
Steve Kaouka, 18 ans, s'est retrouvé dans la rue après la mort de ses deux parents.
18岁的史蒂夫·卡乌卡在父母双亡后流落街头。
Je viens de finir la boxe, donc après ma séance de sport, je cherche à présent un
我刚结束拳击训练，所以运动完后，我现在正寻找一个
endroit où dormir.
睡觉的地方。
Ici, c'est un espace appelé quartier des Volcans.
这里是一个叫火山街区的空间。
Je me suis retrouvé là parce que je cherchais un endroit où dormir,
我来到这里是因为我在找一个睡觉的地方，
puis j'ai rencontré des amis qui dorment ici et je les ai rejoints.
后来遇到了一些住在这里的朋友，就加入了他们。
J'ai cet espace que j'ai essayé de construire.
我有这个我努力搭建起来的空间。
Ce n'est pas une bonne vie pour nous.
对我们来说，这不是一种好生活。
J'aimerais vraiment que le gouvernement nous aide.
我真心希望政府能帮帮我们。
Steve Kaoka dit que la boxe l'aide à déstresser et à oublier les choses qui le
史蒂夫·卡奥卡说，拳击帮助他减压，忘却令他
bouleversent comme la mort de ses parents.
心烦的事，比如父母的去世。
Quant à Assoumani, il affirme que la boxe au Congo est souvent associée à la
至于阿苏马尼，他声称刚果的拳击常常与
violence et à la criminalité et il souhaite changer l'image de ce sport.
暴力和犯罪，他希望改变这项运动的形象。
Il a ajouté que plus d'une centaine d'enfants ont été entraînés dans son club de
他补充说，已有上百名儿童在他的拳击俱乐部接受训练。
boxe. droite directe,
右直拳，
ok?
好吗？