B1 · Episode 1 · 5:05
African Voice Recognition Technology
This episode explores the challenges and innovations in developing voice recognition technology for African languages like Yoruba, highlighting efforts by researchers and linguists to bridge the digital language gap.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Hello everyone, salut à tous.
Hello everyone, hi everyone!
Nous chez vous, c'est vous et nous.
We at your place means you and we together.
Ravie de vous retrouver pour ce nouveau numéro de Vous et Nous.
Delighted to see you again for this new episode of You and Us.
Comme vous le constatez, on est encore en dehors des studios de la VOA pour répondre
As you can see, we are still outside the VOA studios,
à la distanciation sociale.
to observe social distancing.
Dans ce numéro, nous verrons à quoi pourraient ressembler les voitures du futur.
In this episode, we’ll see what cars of the future might look like.
On verra dans cette émission comment certains hôtels américains trouvent des
In this episode, we’ll see how some American hotels
solutions aux problèmes d'emploi.
find solutions to employment problems.
Rencontre en fin d'émission avec l'artiste ivoirienne Roseline
At the end of the show, we meet Ivorian artist Roseline Layo.
Layo. La question hebdomadaire dans# VousEtNous:
This week's question in the #YouAndUs segment:
Jusqu'à quel point seriez- vous disposé à laisser les technologies intelligentes,
To what extent would you be willing to let smart technologies—
aussi appelées l'intelligence artificielle, affecter votre vie de tous les jours?
also known as artificial intelligence—affect your daily life?
On lira vos réponses, ah oui, il y a beaucoup de réponses,
We’ll read your answers—ah yes, there are many answers,
mais on va choisir quelques- unes en tout cas.
but we’ll select a few of them anyway.
Et puis vous ne voulez
And you definitely don’t want to
pas rater notre segment English avec la superbe Michelle Jouzaa dans notre segment
miss our fantastic English segment, hosted by the wonderful Michelle Jouzaa, in our
Anglais Express.
English Express segment.
Mais d'abord, Ikea nous met déjà dans le bain pour parler technologie,
But first, IKEA already gets us started talking about technology,
c'est ça, Ikea?
isn’t that right, IKEA?
Tout à fait, Roger.
Absolutely, Roger.
Les technologies d'assistance par la voix.
Voice-assisted technologies.
telles que Siri ou encore Alexa sont de plus en plus utilisées à travers le monde,
Voice assistants such as Siri and Alexa are increasingly used worldwide,
mais en Afrique, le public ne s'y retrouve pas toujours car il y a de nombreuses
but in Africa, users often struggle to access them due to the large number of local languages.
langues. Et pour remédier à cela,
To address this issue,
des chercheurs africains ont cherché des traductions pour les langues locales comme
African researchers have developed translation solutions for local languages like Yoruba.
le yoruba. Voyez ce reportage qui a été réalisé par notre correspondant à Abuja,
Watch this report produced by our correspondent in Abuja, Timothy Obiezue,
Timothy Obiezue, et récit Moïse Madoumfa.
with narration by Moïse Madoumfa.
Le professeur de langue yoruba Oluwafemi Awosanya a du mal à migrer ses modules de
Yoruba language professor Oluwafemi Awosanya
cours vers le blog pour ses étudiants en ligne.
struggles to migrate his course modules to the blog for his online students.
Il affirme passer plusieurs heures à éditer et corriger manuellement ses notes avant
He says that before uploading them to the blog,
de les télécharger sur le blog,
he spends several hours manually editing and correcting his notes.
car il n'y a pas de technologie de reconnaissance vocale pour la langue yoruba.
This is because there is no speech recognition technology for the Yoruba language.
La langue yoruba est une langue qui a plusieurs signes en haut,
The Yoruba language uses multiple diacritical marks above letters,
donc je dois faire un effort supplémentaire.
so I have to make extra effort.
Lorsque je tape mes notes, je dois d'abord taper sur Microsoft Word et lorsque je le
When I type my notes, I must first type them in Microsoft Word,
fais, il y a des signalements pour dire que les mots ne sont pas corrects.
and when I do, it flags words as incorrect.
Le professeur Awo Sanya enseigne la langue depuis dix ans et affirme que malgré les
Professor Awosanya has taught the Yoruba language for ten years,
avancées technologiques, les langues africaines comme le yoruba restent négligées.
and he states that despite technological advances, African languages like Yoruba remain neglected.
Cela limite les connaissances.
This limits knowledge dissemination.
Il y a des choses sur lesquelles on souhaiterait éduquer les enfants,
There are topics we wish to teach children,
des choses qu'on voudrait exposer dans les classes,
topics we want to present in classrooms,
mais les outils sont limités. Kola Tubosun,
but the tools available are severely limited. Kola Tubosun,
écrivain nigérian et promoteur de la langue yoruba,
a Nigerian writer and Yoruba language advocate,
tente de résoudre le problème en créant un dictionnaire yoruba en ligne,
is tackling this problem by creating an online Yoruba dictionary,
ainsi qu'une machine de synthèse vocale qui traduit l'anglais en yoruba.
as well as a speech synthesis system that translates English into Yoruba.
Tubosun, qui plaide pour l'inclusion des langues africaines dans les plateformes
Tubosun, who advocates including African languages in technological platforms,
technologiques, affirme que les géants de la technologie commencent à y prêter
says that tech giants are beginning to pay attention,
attention, mais il admet que l'on est encore très loin du compte.
but admits we are still far from achieving it.
Il y a beaucoup d'obstacles.
There are many obstacles.
Certaines langues ne sont pas écrites du tout,
Some languages aren’t written at all,
certains n'ont pas d'alphabet, certains ont l'alphabet,
some lack an alphabet, and some do have one,
mais il n'y a pas assez de personnes qui les utilisent dans l'enseignement ou dans
yet too few people use them in education or daily conversation,
les conversations quotidiennes.
making it difficult to advance related technologies.
Les experts en langues disent qu'il faudra beaucoup de temps avant que les langues
Language experts say it will take a long time before African languages
africaines soient intégrées dans les technologies vocales.
are integrated into voice technologies.
Mais en attendant, des chercheurs comme Toubossoun et Awo Sagna travaillent à
But in the meantime, researchers like Toubossoun and Awo Sagna are working to
adapter la langue yoruba pour les utilisateurs des plateformes numériques.
adapt the Yoruba language for users of digital platforms.
Parmi la longue liste d'assistants personnels, Robin ou Robin pour français,
Among the many personal assistants, Robin (French version)
a aussi fait le bonheur de nombreux utilisateurs Android, cet
has also delighted many Android users;
assistant personnel est surprenant car d'un côté il est gratuit et de l'autre il
this personal assistant is surprising: on one hand it’s free, and on the other it
vous permettra d'obtenir une navigation GPS, des
lets you access GPS navigation and key information,
informations importantes, notamment sur la direction, les nouvelles,
including directions, news,
la météo, le stationnement, la circulation, etc.
weather, parking, traffic, and more.
Bref, n'hésitez vraiment pas à faire plus de recherches et trouver ce qui vous
In short, don’t hesitate—do more research to find what truly suits you.
convient vous personnellement.
find what truly suits you.
Moi, je prends toujours mon temps quand je cherche ces nouvelles technologies,
As for me, I always take my time when searching for these new technologies,
je prends mon temps de faire mes recherches pour trouver ce que j'aime vraiment.
carefully researching to find what I truly love.
On reste dans la technologie.
We stay focused on technology.
Imaginez voyager entre Washington DC et New York,
Imagine traveling between Washington, D.C., and New York,
une distance de quatre heures en voiture en seulement vingt minutes,
a four-hour drive reduced to just twenty minutes;
ou encore se déplacer d'un quartier à un autre dans
or moving between neighborhoods aboard a kind of helicopter,
une sorte d'hélicoptère, sentir une molécule nettoyer vos vêtements.
or even feeling molecules clean your clothes.
une zone humide ou encore méditer avec un robot vous rendez compte méditer avec un
a wetland—or meditating with a robot. You realize that
robot vous avez bien compris
meditating with a robot—you’ve understood:
c'est ce qu'on peut découvrir au musée des arts et industries du smithsonian à
these are exactly the experiences you can discover at the Smithsonian’s Arts and Industries Museum,
washington dc on vous y invite dans cette édition notre guide c'est marius mounanga
located in Washington, D.C. This edition invites you to visit—and our guide is Marius Mounanga.
suivons.
Let’s follow him.