B1 · 第1集 · 5:05
非洲语音识别技术
本集探讨非洲语言（如约鲁巴语）在语音识别技术中的应用挑战与创新尝试。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Hello everyone, salut à tous.
大家好，各位好！
Nous chez vous, c'est vous et nous.
我们到你们家，就是你们和我们在一起。
Ravie de vous retrouver pour ce nouveau numéro de Vous et Nous.
很高兴再次与您相会，欢迎收看本期《您与我们》。
Comme vous le constatez, on est encore en dehors des studios de la VOA pour répondre
如您所见，我们仍在VOA演播室外，
à la distanciation sociale.
以遵守社交距离规定。
Dans ce numéro, nous verrons à quoi pourraient ressembler les voitures du futur.
本期节目中，我们将了解未来汽车的模样。
On verra dans cette émission comment certains hôtels américains trouvent des
本期节目将介绍一些美国酒店
solutions aux problèmes d'emploi.
如何解决就业问题。
Rencontre en fin d'émission avec l'artiste ivoirienne Roseline
本期节目尾声，我们将与科特迪瓦艺术家罗泽琳·拉约见面。
Layo. La question hebdomadaire dans# VousEtNous:
《你我之间》栏目本周问题：
Jusqu'à quel point seriez- vous disposé à laisser les technologies intelligentes,
智能技术——也就是人工智能——
aussi appelées l'intelligence artificielle, affecter votre vie de tous les jours?
在多大程度上影响您的日常生活？
On lira vos réponses, ah oui, il y a beaucoup de réponses,
我们会阅读你们的答案，啊，是的，答案很多，
mais on va choisir quelques- unes en tout cas.
但无论如何，我们会挑选其中一些。
Et puis vous ne voulez
而且您可不想
pas rater notre segment English avec la superbe Michelle Jouzaa dans notre segment
错过我们精彩的英语环节，由出色的米歇尔·朱扎女士主持的
Anglais Express.
《英语速成》栏目。
Mais d'abord, Ikea nous met déjà dans le bain pour parler technologie,
但首先，宜家已经让我们开始谈论科技了，
c'est ça, Ikea?
是这样吧，宜家？
Tout à fait, Roger.
完全正确，罗杰。
Les technologies d'assistance par la voix.
语音辅助技术。
telles que Siri ou encore Alexa sont de plus en plus utilisées à travers le monde,
如Siri和Alexa等语音助手在全球范围内使用日益广泛，
mais en Afrique, le public ne s'y retrouve pas toujours car il y a de nombreuses
但在非洲，公众却常常难以使用，因为当地语言种类繁多。
langues. Et pour remédier à cela,
为解决这一问题，
des chercheurs africains ont cherché des traductions pour les langues locales comme
非洲研究人员着手为约鲁巴语等本土语言开发翻译方案。
le yoruba. Voyez ce reportage qui a été réalisé par notre correspondant à Abuja,
请看本台驻阿布贾记者蒂莫西·奥比祖（Timothy Obiezue）采制的报道，
Timothy Obiezue, et récit Moïse Madoumfa.
旁白由莫伊塞·马杜姆法（Moïse Madoumfa）担任。
Le professeur de langue yoruba Oluwafemi Awosanya a du mal à migrer ses modules de
约鲁巴语教授奥卢瓦费米·阿沃桑亚
cours vers le blog pour ses étudiants en ligne.
难以将自己的课程模块迁移到博客上，供线上学生使用。
Il affirme passer plusieurs heures à éditer et corriger manuellement ses notes avant
他表示，每次上传到博客前，
de les télécharger sur le blog,
都需花数小时手动编辑和校对讲义。
car il n'y a pas de technologie de reconnaissance vocale pour la langue yoruba.
因为约鲁巴语尚无语音识别技术。
La langue yoruba est une langue qui a plusieurs signes en haut,
约鲁巴语是一种在字母上方带有多种变音符号的语言，
donc je dois faire un effort supplémentaire.
所以我必须额外付出努力。
Lorsque je tape mes notes, je dois d'abord taper sur Microsoft Word et lorsque je le
我录入讲义时，得先在 Microsoft Word 中输入，
fais, il y a des signalements pour dire que les mots ne sont pas corrects.
此时系统会提示某些单词拼写错误。
Le professeur Awo Sanya enseigne la langue depuis dix ans et affirme que malgré les
阿沃桑亚教授已教授约鲁巴语十年，
avancées technologiques, les langues africaines comme le yoruba restent négligées.
他指出，尽管科技不断进步，非洲语言（如约鲁巴语）仍被忽视。
Cela limite les connaissances.
这限制了知识传播。
Il y a des choses sur lesquelles on souhaiterait éduquer les enfants,
有些内容我们希望教给孩子们，
des choses qu'on voudrait exposer dans les classes,
有些内容我们希望在课堂上呈现，
mais les outils sont limités. Kola Tubosun,
但可用工具十分有限。尼日利亚作家、约鲁巴语推广者科拉·图博孙
écrivain nigérian et promoteur de la langue yoruba,
尼日利亚作家、约鲁巴语推广者科拉·图博孙
tente de résoudre le problème en créant un dictionnaire yoruba en ligne,
正通过创建在线约鲁巴语词典来解决这一问题，
ainsi qu'une machine de synthèse vocale qui traduit l'anglais en yoruba.
同时还开发了一台能将英语翻译成约鲁巴语的语音合成设备。
Tubosun, qui plaide pour l'inclusion des langues africaines dans les plateformes
图博孙一直呼吁将非洲语言纳入各类技术平台，
technologiques, affirme que les géants de la technologie commencent à y prêter
他表示科技巨头已开始关注此事，
attention, mais il admet que l'on est encore très loin du compte.
但也承认，目前距离真正实现还有很大差距。
Il y a beaucoup d'obstacles.
障碍重重。
Certaines langues ne sont pas écrites du tout,
有些语言根本未形成文字，
certains n'ont pas d'alphabet, certains ont l'alphabet,
有些没有字母表，有些虽有字母表，
mais il n'y a pas assez de personnes qui les utilisent dans l'enseignement ou dans
但缺乏足够的人在教学或日常交流中使用这些语言，
les conversations quotidiennes.
因此难以推进相关技术发展。
Les experts en langues disent qu'il faudra beaucoup de temps avant que les langues
语言专家表示，非洲语言
africaines soient intégrées dans les technologies vocales.
融入语音技术还需要很长时间。
Mais en attendant, des chercheurs comme Toubossoun et Awo Sagna travaillent à
但与此同时，图博松和阿沃·萨尼亚等研究人员正致力于
adapter la langue yoruba pour les utilisateurs des plateformes numériques.
为数字平台用户适配约鲁巴语。
Parmi la longue liste d'assistants personnels, Robin ou Robin pour français,
在众多个人助理中，法语版的罗宾（Robin）
a aussi fait le bonheur de nombreux utilisateurs Android, cet
也深受许多安卓用户喜爱；
assistant personnel est surprenant car d'un côté il est gratuit et de l'autre il
这款个人助理令人惊喜——它一方面免费，另一方面又能
vous permettra d'obtenir une navigation GPS, des
为您提供GPS导航、重要信息，
informations importantes, notamment sur la direction, les nouvelles,
例如路线指引、新闻、
la météo, le stationnement, la circulation, etc.
天气、停车、交通状况等。
Bref, n'hésitez vraiment pas à faire plus de recherches et trouver ce qui vous
总之，千万别犹豫，多做些研究，找到真正适合您自己的产品。
convient vous personnellement.
找到真正适合您自己的产品。
Moi, je prends toujours mon temps quand je cherche ces nouvelles technologies,
我自己寻找这些新技术时，总会花时间，
je prends mon temps de faire mes recherches pour trouver ce que j'aime vraiment.
认真调研，只为找到自己真正喜欢的。
On reste dans la technologie.
我们继续关注科技领域。
Imaginez voyager entre Washington DC et New York,
想象一下，从华盛顿特区到纽约旅行，
une distance de quatre heures en voiture en seulement vingt minutes,
原本开车需四小时的路程，仅需二十分钟；
ou encore se déplacer d'un quartier à un autre dans
又或者乘坐一种类似直升机的交通工具，在街区间穿梭，
une sorte d'hélicoptère, sentir une molécule nettoyer vos vêtements.
甚至感受一种分子清洁您的衣物。
une zone humide ou encore méditer avec un robot vous rendez compte méditer avec un
一片湿地，或与机器人一起冥想——您意识到，
robot vous avez bien compris
与机器人一起冥想——您已明白，
c'est ce qu'on peut découvrir au musée des arts et industries du smithsonian à
这些正是您可在史密森尼学会艺术与工业博物馆发现的体验，
washington dc on vous y invite dans cette édition notre guide c'est marius mounanga
该馆位于华盛顿特区。本期节目诚邀您前往参观，我们的向导是马里乌斯·穆南加。
suivons.
让我们跟随他一同前往。