B1 · Episode 2 · 4:44
A Glimpse into Tomorrow: The Smithsonian's Futures Exhibition
This episode explores the Smithsonian's 'Futures' exhibition in Washington, DC, featuring visionary innovations such as flying taxis (Bell Nexus), ultra-fast hyperloop transport, ocean-based infrastructure, and biodegradable burial capsules that grow memorial trees.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Ouvert depuis le mois de novembre dernier dans la capitale fédérale américaine,
Opened last November in
au Musée des Arts et Industries du Smithsonian,
the U.S. capital, Washington, D.C., at the Smithsonian’s Arts and Industries Museum,
cette exposition unique en son genre, intitulée Futures,
this one-of-a-kind exhibition, titled Futures,
présente plus de 150 objets sur le monde dans lequel les humains pourraient vivre
presents over 150 objects envisioning the world humans might inhabit,
dans un futur très proche ou lointain.
from the near to the distant future.
Aussi surréaliste que cela puisse être aujourd'hui,
As surreal as it may seem today,
c'est pourtant le monde dans lequel nous, ou les générations futures,
it is nevertheless the world we—or future generations—
pourraient vivre d'ici cinq, dix, vingt ou encore cent ans.
could live in five, ten, twenty, or even one hundred years from now.
Scientifiques et inventeurs y travaillent déjà.
Scientists and inventors are already working on it.
Selon le Pnud, en 2050, deux tiers de la population mondiale vivra dans les villes.
According to the UNDP, by 2050, two-thirds of the world’s population will live in cities.
Ces trois sens appellent des alternatives aux voitures à combustible fossile
These three trends call for alternatives to today’s fossil-fuel-powered cars,
d'aujourd'hui.
to meet urbanization challenges.
Futures nous invite à imaginer un monde dans lequel nos rues pourraient devenir des
Futures invites us to imagine a world where our streets could become livable spaces,
espaces de vie ou des espaces verts durables,
or sustainable green spaces,
modifiant radicalement non seulement le ciel mais aussi le sol à nos pieds.
radically transforming not only the sky above but also the ground beneath our feet.
Ce vol individuel est une solution sur le point de devenir une réalité plus tôt
Personal flight is becoming a reality sooner than
qu'on ne le pense.
many expect.
La voiture volante est un symbole du futur depuis plus de cent ans,
The flying car has symbolized the future for over a century,
et maintenant, vous pouvez voir une version de cette vision en personne avec Bell
and now you can see a physical version of this vision in person: Bell’s Nexus,
Nexus, qui est un concept de taxi aérien électrique autonome à cinq places qui
an electric, autonomous, five-seat air taxi concept,
pourrait devenir une partie intégrante de la vie urbaine.
which could become an integral part of urban life.
Conçu pour être accessible et agréable,
Designed to be accessible and pleasant,
Nexus aura le potentiel de réduire le temps de trajet tout en réduisant les
Nexus has the potential to cut travel time while reducing
embouteillages, le bruit et la pollution.
traffic jams, noise, and pollution.
Assez impressionnant pour séduire les visiteurs.
Impressive enough to captivate visitors.
Donc en fait tout autour du musée,
So, in fact, all around the museum,
il y a plein de projets qui vont transformer notre monde pour le meilleur,
there are many projects that will transform our world for the better,
l'hyperloop ou alors des
such as the Hyperloop—or more natural things over there,
trucs plus naturels là- bas, donc je pense que c'est super, une
so I think it’s fantastic,
super initiative de mettre tout ça dans ce musée- là.
a truly great initiative to bring all this into this museum.
Je pense que 95% des choses, j'avais aucune idée que ça pourrait
I think about 95% of these things,
marcher et j'avais aucune idée que j'allais voir ça de mon vivant,
I had no idea they could actually work,
donc c'est plutôt une bonne nouvelle.
and no idea I’d live to see them—so it’s really good news.
Tu penses que tu seras là?
Do you think you’ll be around then?
Je pense pas honnêtement, parce
Honestly, I don’t think so—because
que c'est un long chemin quand même, mais
it’s still a long road ahead—but we’re hopeful.
on espère. Êtes- vous prêt à voyager de New York à Washington DC en seulement 30
Are you ready to travel from New York to Washington, D.C. in just 30 minutes,
minutes au lieu des 4 heures en voiture?
instead of the current 4-hour drive?
Attachez vos ceintures.
Buckle up.
Cet engin, Virgin Hyperloop Pegasus, vise à faire exactement cela,
This vehicle—the Virgin Hyperloop Pegasus—aims to do exactly that,
en transportant des passagers jusqu'à 1000 km par heure à travers un tube à vide
transporting passengers at up to 1,000 km/h through a vacuum tube.
sans air. Les distances qui prennent actuellement des heures à parcourir ne
Distances that currently take hours to cover,
nécessiteront que quelques minutes dans l'avenir.
will require only minutes in the future.
Les espaces disponibles pour construire sur la terre ferme deviennent rares,
Available land for construction on solid ground is becoming scarce,
la solution pourrait donc être de construire sur l'océan.
so the solution may well be building on the ocean.
Les futuristes vont jusqu'à imaginer la fabrication d'une capsule pour la mort.
Futurists have even imagined creating a capsule designed for death.
Cette écorce en forme d'œuf, appelée Capsula Mundi,
This egg-shaped shell—called Capsula Mundi—
est une forme ancienne et parfaite, faite de matériaux biodégradables,
is an ancient, perfect form made from biodegradable materials,
où nos proches disparus sont placés pour l'enterrement.
in which our departed loved ones are placed for burial.
La capsule sera alors enterrée comme une graine dans la terre.
The capsule will then be buried in the earth like a seed.
Un arbre choisi de son vivant par le défunt sera planté dessus et servira de
A tree chosen by the deceased during their lifetime will be planted on the grave, serving as
mémorial au défunt et d'héritage pour la postérité et l'avenir de notre planète.
a memorial to the deceased and a legacy for future generations and our planet’s future.
La famille et les amis continueront à prendre soin de l'arbre à mesure qu'il
Family and friends will continue caring for the tree as it
grandit. Ainsi donc, nos cimetières acquerront un nouveau look.
grows. Thus, our cemeteries will take on a fresh new look.
Pour rien au monde, Chantal qui vient d'Afrique ne pouvait manquer cette
Chantal, who just arrived from Africa, absolutely could not miss
opportunité. Ça m'a vraiment impressionnée, vous savez,
this opportunity. Honestly, it truly impressed me,
par rapport à ce qui se passe ici.
especially compared to what’s happening back home.
Nous en Afrique, nous rêvons, mais ici,
In Africa, we only dream—but here,
les autres sont en train de préparer leur avenir autrement.
others are already shaping their future in new ways.
Il y a des taxis qui peuvent voler.
There are flying taxis.
À cinq dix minutes, vous atteignez la destination.
You can reach your destination in five to ten minutes.
Que Dieu me prête vie pour voir tout ça.
May God grant me a long life to witness all this!
Je ne sais pas, ça dépend de Dieu,
I don’t know—it depends on God,
mais je souhaite que je sois là pour voir ce qui va se passer.
but I sincerely hope I’ll be here to see what unfolds.
Si vous faites un tour à Washington DC,
If you visit Washington, D.C.,
n'hésitez surtout pas de visiter ce musée des Smithsonian.
be sure not to miss the Smithsonian Museum.
D'autant plus qu'ici à Washington DC, presque tous les musées sont gratuits.
Especially in Washington, D.C., nearly all museums are free to enter.
Alors je ne sais pas pour toi Roger,
So, Roger—I don’t know about you,
mais moi je me suis un peu vue crue dans le film Le Cinquième Élément qui est sorti
but I kind of imagined myself in the 1997 film *The Fifth Element*, directed by Luc Besson,
en 1997, du réalisateur Luc Besson, avec ces voitures, ces taxis futuristes.
with its futuristic cars and taxis.
Et quel bonheur d'éviter les bouchons!
What joy—to avoid traffic jams entirely!
Enfin, je sais pas si vous voyez un peu de quoi je parle.
Finally, I’m not sure if you get what I mean.
Quand on dit Washington- New York, c'est comme dire Kinshasa- Bandundu,
When people say ‘Washington–New York,’ it’s like saying ‘Kinshasa–Bandundu’,
Abidjan- Boaqué, Niamey- Garoua, en 30
‘Abidjan–Boaqué,’ or ‘Niamey–Garoua’—
minutes! Non mais le bonheur ultime.
all in just 30 minutes! Seriously—the ultimate happiness!