B1 · 第2集 · 4:44
未来科技奇观展
本集介绍美国史密森尼博物馆的‘未来’主题展览，展示飞行汽车、超级高铁、海洋建筑和生态安葬等前沿科技构想。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Ouvert depuis le mois de novembre dernier dans la capitale fédérale américaine,
自去年11月起，
au Musée des Arts et Industries du Smithsonian,
在美国首都华盛顿特区的史密森尼学会艺术与工业博物馆，
cette exposition unique en son genre, intitulée Futures,
这场独一无二的展览名为《未来》，
présente plus de 150 objets sur le monde dans lequel les humains pourraient vivre
展出了150多件展品，描绘人类可能生活的世界，
dans un futur très proche ou lointain.
时间跨度从不久的将来直至遥远的未来。
Aussi surréaliste que cela puisse être aujourd'hui,
尽管如今看来或许超现实，
c'est pourtant le monde dans lequel nous, ou les générations futures,
但这确实可能是我们或后代将要生活的世界，
pourraient vivre d'ici cinq, dix, vingt ou encore cent ans.
在五、十、二十甚至一百年后所生活的世界。
Scientifiques et inventeurs y travaillent déjà.
科学家和发明家已在为此努力。
Selon le Pnud, en 2050, deux tiers de la population mondiale vivra dans les villes.
据联合国开发计划署预测，到2050年，全球将有三分之二的人口居住在城市。
Ces trois sens appellent des alternatives aux voitures à combustible fossile
这三大趋势呼唤着替代当今化石燃料汽车的方案，
d'aujourd'hui.
以应对城市化挑战。
Futures nous invite à imaginer un monde dans lequel nos rues pourraient devenir des
《未来》邀请观众想象一个世界：街道可转变为宜居空间，
espaces de vie ou des espaces verts durables,
或可持续的绿色空间，
modifiant radicalement non seulement le ciel mais aussi le sol à nos pieds.
从而彻底改变我们头顶的天空，以及脚下的大地。
Ce vol individuel est une solution sur le point de devenir une réalité plus tôt
个人飞行器正迅速走向现实，
qu'on ne le pense.
比人们预想的还要快。
La voiture volante est un symbole du futur depuis plus de cent ans,
飞行汽车作为未来象征已逾百年，
et maintenant, vous pouvez voir une version de cette vision en personne avec Bell
而今，您可在现场亲眼见到这一愿景的实体版本——贝尔公司研发的‘内克萨斯’，
Nexus, qui est un concept de taxi aérien électrique autonome à cinq places qui
一款五座电动自主空中出租车概念车，
pourrait devenir une partie intégrante de la vie urbaine.
有望融入城市日常生活。
Conçu pour être accessible et agréable,
它设计得平易近人且舒适宜人，
Nexus aura le potentiel de réduire le temps de trajet tout en réduisant les
‘内克萨斯’有望缩短通勤时间，同时减少
embouteillages, le bruit et la pollution.
拥堵、噪音和污染。
Assez impressionnant pour séduire les visiteurs.
其震撼力足以吸引众多参观者。
Donc en fait tout autour du musée,
因此，实际上整个博物馆周围，
il y a plein de projets qui vont transformer notre monde pour le meilleur,
有许多项目将让我们的世界变得更美好，
l'hyperloop ou alors des
比如超级高铁，或者那边一些更自然的项目，
trucs plus naturels là- bas, donc je pense que c'est super, une
所以我觉得这非常棒，
super initiative de mettre tout ça dans ce musée- là.
把所有这些内容放进这座博物馆，真是一项了不起的举措。
Je pense que 95% des choses, j'avais aucune idée que ça pourrait
我想，其中95%的东西，
marcher et j'avais aucune idée que j'allais voir ça de mon vivant,
我之前完全没想到它们真能实现，
donc c'est plutôt une bonne nouvelle.
也完全没想到我这辈子还能亲眼见到。所以这真是个好消息。
Tu penses que tu seras là?
你觉得你到时候还能在吗？
Je pense pas honnêtement, parce
老实说，我觉得不太可能，因为
que c'est un long chemin quand même, mais
这条路毕竟还很长，但大家仍满怀希望。
on espère. Êtes- vous prêt à voyager de New York à Washington DC en seulement 30
您准备好从纽约出发，仅用30分钟就抵达华盛顿特区了吗？
minutes au lieu des 4 heures en voiture?
而不是像现在开车那样耗时4小时？
Attachez vos ceintures.
请系好安全带。
Cet engin, Virgin Hyperloop Pegasus, vise à faire exactement cela,
这款名为‘维珍超级高铁飞马座’的装置，
en transportant des passagers jusqu'à 1000 km par heure à travers un tube à vide
通过真空管道，以每小时1000公里的速度运送乘客。
sans air. Les distances qui prennent actuellement des heures à parcourir ne
目前需要数小时才能跨越的距离，
nécessiteront que quelques minutes dans l'avenir.
未来只需几分钟就能到达。
Les espaces disponibles pour construire sur la terre ferme deviennent rares,
陆地上可用于建设的空间正日益稀缺，
la solution pourrait donc être de construire sur l'océan.
因此解决方案或许就是建在海洋之上。
Les futuristes vont jusqu'à imaginer la fabrication d'une capsule pour la mort.
未来学家甚至设想出一种专为死亡设计的胶囊。
Cette écorce en forme d'œuf, appelée Capsula Mundi,
这款蛋形外壳名为‘生命胶囊’，
est une forme ancienne et parfaite, faite de matériaux biodégradables,
是一种古老而完美的形态，由可生物降解材料制成，
où nos proches disparus sont placés pour l'enterrement.
供安放我们逝去的亲人，用于下葬。
La capsule sera alors enterrée comme une graine dans la terre.
随后，这枚胶囊将如种子一般被埋入大地。
Un arbre choisi de son vivant par le défunt sera planté dessus et servira de
逝者生前选定的一棵树将被栽种在墓地上，用作
mémorial au défunt et d'héritage pour la postérité et l'avenir de notre planète.
纪念逝者的标志，也是留给后人和地球未来的遗产。
La famille et les amis continueront à prendre soin de l'arbre à mesure qu'il
家人和朋友会随着树苗
grandit. Ainsi donc, nos cimetières acquerront un nouveau look.
不断长大。因此，我们的墓地将焕然一新。
Pour rien au monde, Chantal qui vient d'Afrique ne pouvait manquer cette
刚从非洲来的香黛尔，无论如何都不愿错过
opportunité. Ça m'a vraiment impressionnée, vous savez,
这次机会。说实话，这真让我印象深刻，
par rapport à ce qui se passe ici.
相比我们这里的情况。
Nous en Afrique, nous rêvons, mais ici,
在非洲，我们只是梦想，但在这里，
les autres sont en train de préparer leur avenir autrement.
其他人正以不同方式规划自己的未来。
Il y a des taxis qui peuvent voler.
已有能飞行的出租车。
À cinq dix minutes, vous atteignez la destination.
五到十分钟，就能抵达目的地。
Que Dieu me prête vie pour voir tout ça.
愿上帝赐我长寿，亲眼见证这一切！
Je ne sais pas, ça dépend de Dieu,
我不知道，这得看上帝的安排，
mais je souhaite que je sois là pour voir ce qui va se passer.
但我真心希望我能活到亲眼看见未来的发展。
Si vous faites un tour à Washington DC,
如果你去华盛顿特区旅游，
n'hésitez surtout pas de visiter ce musée des Smithsonian.
千万别忘了参观史密森尼博物馆。
D'autant plus qu'ici à Washington DC, presque tous les musées sont gratuits.
尤其在华盛顿特区，几乎所有的博物馆都免费开放。
Alors je ne sais pas pour toi Roger,
所以，罗杰，我不知道你是什么想法，
mais moi je me suis un peu vue crue dans le film Le Cinquième Élément qui est sorti
但我在1997年吕克·贝松导演的电影《第五元素》里，
en 1997, du réalisateur Luc Besson, avec ces voitures, ces taxis futuristes.
看到那些未来感十足的汽车和出租车时，就有了这种感觉。
Et quel bonheur d'éviter les bouchons!
能避开堵车，真是莫大的幸福啊！
Enfin, je sais pas si vous voyez un peu de quoi je parle.
最后，不知你们是否明白我在说什么？
Quand on dit Washington- New York, c'est comme dire Kinshasa- Bandundu,
当人们说‘华盛顿—纽约’，就像说‘金沙萨—班杜恩杜’，
Abidjan- Boaqué, Niamey- Garoua, en 30
‘阿比让—博阿凯’，‘尼亚美—加鲁阿’，
minutes! Non mais le bonheur ultime.
只需30分钟！天哪，这才是终极幸福！