B1 · Episode 5 · 4:56
African Natural Hair Care Secrets
This episode features a discussion on natural African hair care products, including a solid shampoo bar for deep cleansing, a leave-in serum to hydrate the scalp and stimulate growth, and a multi-butter blend for nourishing and defining curls.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Le PDG et fondateur du numéro un mondial, Daniel Ek,
Daniel Ek, CEO and founder of the world's number one company,
a annoncé dans la soirée des mesures dont l'introduction de liens dans tous ses
announced measures in the evening, including
podcasts évoquant le Covid qui guideront ses utilisateurs vers des informations
introducing links in all podcasts discussing COVID-19 to
factuelles et scientifiquement sourcées.
guide users toward factual and scientifically sourced information.
Spotify a également rendu public dimanche ses règles d'utilisation et affirme tester
Spotify also published its terms of use on Sunday and says it is testing
des façons. signaler aux créateurs de podcasts ce qui est acceptable,
ways to inform podcast creators about what is acceptable,
sans évoquer directement sanctions ou exclusion.
without directly mentioning penalties or removal.
Et voilà, place à présent à notre segment tendance, c'est avec Anna Touré.
And there we go—time for our trend segment, with Anna Touré.
Bonjour à tous et bienvenue dans Tendance.
Hello everyone, and welcome to Trend.
Ce mois- ci, on aura la chance d'être accompagné par Abi Taylor,
This month, we’ll have the privilege of welcoming Abi Taylor,
qui aura la gentillesse de partager avec nous tous ses petits secrets qui concernent
who will kindly share with us
la beauté capillaire.
all her little secrets about hair beauty.
On apprendra entre autres qu'il est très important de mélanger différentes plantes
We’ll learn, among other things, that mixing various plants is very important
pour leurs bienfaits, que ce soit pour les cheveux défrisés ou les cheveux naturels,
whether for relaxed or natural hair
pour les hommes et pour les femmes, vous en découvrez pas mal.
for men and women—you’ll discover quite a lot.
Dites nous en plus par rapport aux produits,
Tell us more about the products,
aux secrets et les plantes qui sont utilisées justement pour le bienfait des cheveux
the special formulas and plants used specifically for hair health,
et du cuir chevelu.
and for scalp care.
Exactement, alors ici on a la gamme de Jantado Cosmetics,
Exactly, so here we have the Jantado Cosmetics range,
c'est une gamme de produits naturels, 100% naturels.
a line of natural products—100% natural.
Tout ce que vous trouvez à l'intérieur, vous pouvez le trouver au marché,
Everything you find inside, you can find at the market,
c'est des produits qui sont fabriqués par des coopératives de femmes.
They are products made by women's cooperatives.
Donc qu'est- ce que vous suggérez?
So, what do you suggest?
en premier lieu d'utiliser.
First, use it.
Ça va nettoyer le cheveu,
It cleanses the hair,
détoxifier le cuir chevelu.
detoxifies the scalp.
Surtout quand on a les cheveux naturels, crépus, et qu'on a du mal à démêler,
Especially when you have natural, curly, or coily hair that's hard to detangle,
ça va bien démêler le cheveu et ça va permettre d'enlever toute la crasse ou la
it effectively detangles your hair,
saleté qui est restée un peu coincée sur le cuir chevelu.
and removes all the grime or dirt stuck on your scalp.
Ça va vraiment détoxifier le cuir chevelu.
It truly detoxifies your scalp.
Donc pour un nettoyage en profondeur,
So it’s ideal for deep cleansing,
pour pouvoir après bien bénéficier des autres produits qu'on va mettre dans les
allowing your hair to better absorb other products you apply afterward.
cheveux. Exactement, mais tout en restant doux et pas agressif.
Exactly—yet it remains gentle and non-irritating.
C'est- à- dire que ça n'a
That means,
rien à voir avec un shampoing qu'on trouve en supermarché.
it has nothing in common with ordinary supermarket shampoos.
Ça, c'est vraiment un shampoing qui est doux et qui est fait pour la femme noire,
This is a genuinely gentle shampoo specially formulated for Black women,
la femme afro, cheveux naturels ou défrisés,
for Afro-textured women—whether their hair is natural or relaxed.
pour notre cuir chevelu qui a besoin d'apports en huile,
Our scalps need nourishing oils,
d'apports en d'autres produits.
as well as other beneficial ingredients.
Donc ce shampoing, il va vraiment être bon,
So this shampoo works very well,
il va nettoyer votre cheveu sans l'abîmer.
cleaning your hair thoroughly without damaging it.
Donc la question que j'ai, c'est que là le shampoing, il est compact.
My question is: This shampoo is a solid bar,
Est- ce qu'on applique de l'eau sur le shampoing directement ou sur ses cheveux et
Do we wet the shampoo bar directly, or first wet our hair and then rub?
on frotte? J'ai jamais utilisé,
I’ve never used it before,
donc je pense que d'autres téléspectateurs aussi ont Il faut savoir comment
so I think other viewers may also be unsure how to use it.
utiliser. C'est nouveau, c'est vrai, mais en fait,
It’s indeed new—but actually,
vous l'utilisez comme quand vous vous lavez le corps.
you use it just like body wash.
Vous frottez comme ça, en fait, vous l'appliquez sur votre cuir chevelu.
You rub it directly onto your scalp.
D'abord, vous frottez avec de l'eau.
First, you wet it slightly and lather it up.
Vous pouvez avoir les cheveux qui sont déjà humidifiés, pardon.
Actually, your hair can already be damp—sorry, I misspoke earlier.
Donc vous massez, ensuite ça va faire une petite mousse,
Then massage gently—it produces only a light lather,
donc il n'y aura pas énormément de mousse.
so there won’t be much foam.
Donc le fait qu'il y ait beaucoup de mousse ne veut pas nécessairement dire qu'on
So, having lots of foam doesn’t necessarily mean
lave bien le cheveu ou le corps.
your hair or body is being cleaned well.
Vous confirmez?
Do you confirm this?
La mousse dans les shampoings et dans les gels douche n'est pas naturelle,
The foam in shampoos and shower gels isn’t natural—
c'est un produit chimique, donc ce n'est pas bon du tout
it’s a chemical product,
pour le cheveu.
so it’s not good for hair at all.
Donc j'essaie de plus en plus d'en parler autour de moi,
So I’m increasingly trying to talk about it with people around me,
d'expliquer que la mousse qu'on retrouve dans les shampoings est chimique.
to explain that the foam in shampoos is chemically produced.
D'accord, donc ne pas être inquiet si en utilisant le shampoing solide il n'y a pas
Alright—so don’t worry if, when using solid shampoo,
nécessairement trop de mousse.
there isn’t necessarily a lot of foam.
Ça ne veut pas dire qu'on n'a pas bien nettoyé les cheveux.
That doesn’t mean your hair isn’t properly cleaned.
Il y aura un petit peu de mousse, mais vos cheveux,
There’ll be a little foam, and your hair—
en tout cas vous le rendront parce qu'ils seront très propres,
at least, will become very clean,
ils seront très beaux et très brillants.
very beautiful and very shiny.
On en a fini pour le.
That concludes this part.
et par la suite qu'est ce que vous suggérez le beurre le beurre à appliquer une fois
Next, what do you recommend applying after using shampoo—
qu'on a utilisé le shampoing le beurre l'huile Il y a le sérum.
conditioner, hair oil, or serum?
Ah, le sérum, d'accord.
Ah, serum—got it.
Le sérum, il s'utilise uniquement sur le cuir chevelu.
Serum is used only on the scalp.
Donc c'est pour hydrater le cuir chevelu et stimuler la pousse.
It hydrates the scalp and stimulates hair growth.
D'accord. Voilà, stimuler le bulbe pour les personnes qui ont des chutes de cheveux,
Right—so it stimulates the hair follicles, which is perfect
alopecie, c'est parfait.
for people experiencing hair loss or alopecia.
Moi, je l'utilise quotidiennement, je le mélange bien, je le secoue,
I use it daily—I shake it well first,
ensuite je prends la pipette et j'applique un peu sur mon cuir chevelu,
then use the dropper to apply a small amount onto my scalp,
je masse et je suis tranquille.
massage gently—and that’s it!
Ça, c'est le leave- in, c'est pour démêler les cheveux.
This is a leave-in conditioner, used to detangle hair.
On ne rince pas?
Do we rinse it out?
Sans rinçage. Sans rinçage, d'accord.
No rinsing required—no rinsing, okay?
On peut le rincer, mais moi, je l'utilise sans rinçage.
You can rinse it, but I personally use it without rinsing.
D'accord. Et enfin, on a le beurre, vraiment ce beurre, il est complet.
Okay. And finally, we have this butter—it’s truly comprehensive.
Moi, au quotidien, je l'utilise vraiment tout le temps,
In my daily routine, I really use it every day,
vraiment tout le temps. Alors, je l'utilise sur mes pointes et sur mes longueurs.
every single day. So I apply it to my ends and mid-lengths.
Je vois qu'il est infusé aussi de CB, puisque je vois les petits résidus.
I see it’s also infused with CBD, since I can spot the tiny residues.
Parfait, parfaitement, il est infusé au CB, donc c'est un beurre,
Perfect—exactly right! It’s infused with CBD, so it’s a butter,
donc à base de beurre de cacao, beurre de karité, beurre d'avocat,
made from cocoa butter, shea butter, and avocado butter,
il y a plusieurs, il y a différents beurres qu'on a les bienfaits de tous ces
blending several butters to combine all their benefits,
produits- là. Enfin, CB.
in short—CBD.
Une fois mélangés, ils sont infusés au shea bé.
After blending, they’re infused with shea butter.
Et donc on a le beurre qui est complet, qui apporte. . .
So this complete butter delivers…
Hydratation parfaite, je suppose.
perfect hydration, I assume.
Oui, il nourrit et il dessine même des petites boucles sur les cheveux.
Yes—it nourishes hair and even helps define small curls.
Parfait, là je pense qu'on a le parfait exemple d'une
Perfect—here we have an ideal example of
routine à base de produits, une routine capillaire à base de produits naturels.
a haircare routine built entirely on natural products.