B1 · 第5集 · 4:56
非洲天然护发秘诀
本期介绍非洲天然护发产品，包括固态洗发皂、头皮精华液和综合护发黄油的使用方法与功效。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Le PDG et fondateur du numéro un mondial, Daniel Ek,
全球第一的首席执行官兼创始人丹尼尔·埃克
a annoncé dans la soirée des mesures dont l'introduction de liens dans tous ses
当晚宣布了一系列措施，其中包括
podcasts évoquant le Covid qui guideront ses utilisateurs vers des informations
在所有涉及新冠疫情的播客中添加链接，
factuelles et scientifiquement sourcées.
引导用户获取真实、科学依据充分的信息。
Spotify a également rendu public dimanche ses règles d'utilisation et affirme tester
Spotify 周日也公布了其使用规则，并表示正在测试
des façons. signaler aux créateurs de podcasts ce qui est acceptable,
一些方法，向播客创作者说明哪些内容可被接受，
sans évoquer directement sanctions ou exclusion.
但未直接提及处罚或封禁措施。
Et voilà, place à présent à notre segment tendance, c'est avec Anna Touré.
好了，现在进入我们的潮流板块，有请安娜·图雷。
Bonjour à tous et bienvenue dans Tendance.
大家好，欢迎收看《潮流》。
Ce mois- ci, on aura la chance d'être accompagné par Abi Taylor,
这个月，我们将有幸邀请到阿比·泰勒女士，
qui aura la gentillesse de partager avec nous tous ses petits secrets qui concernent
她将慷慨地与我们分享
la beauté capillaire.
所有关于秀发护理的小秘诀。
On apprendra entre autres qu'il est très important de mélanger différentes plantes
我们将学到，混合使用多种植物非常重要
pour leurs bienfaits, que ce soit pour les cheveux défrisés ou les cheveux naturels,
无论对拉直发还是自然卷发
pour les hommes et pour les femmes, vous en découvrez pas mal.
无论男女，您会发现不少相关知识。
Dites nous en plus par rapport aux produits,
请多告诉我们一些关于产品的情况，
aux secrets et les plantes qui sont utilisées justement pour le bienfait des cheveux
以及用于护发的秘方和植物成分，
et du cuir chevelu.
还有头皮护理。
Exactement, alors ici on a la gamme de Jantado Cosmetics,
完全正确，这里展示的是詹塔多化妆品系列，
c'est une gamme de produits naturels, 100% naturels.
这是一系列纯天然产品。
Tout ce que vous trouvez à l'intérieur, vous pouvez le trouver au marché,
您在里面找到的所有东西，都可以在集市上买到，
c'est des produits qui sont fabriqués par des coopératives de femmes.
这些产品均由女性合作社生产。
Donc qu'est- ce que vous suggérez?
那么，您有什么建议？
en premier lieu d'utiliser.
首先使用。
Ça va nettoyer le cheveu,
它能清洁头发，
détoxifier le cuir chevelu.
净化头皮。
Surtout quand on a les cheveux naturels, crépus, et qu'on a du mal à démêler,
尤其是当你的头发是天然卷发、毛躁打结，且难以梳理时，
ça va bien démêler le cheveu et ça va permettre d'enlever toute la crasse ou la
它能有效梳理头发，
saleté qui est restée un peu coincée sur le cuir chevelu.
还能清除头皮上残留的污垢或脏东西。
Ça va vraiment détoxifier le cuir chevelu.
它真能为头皮排毒。
Donc pour un nettoyage en profondeur,
因此，它适合深层清洁，
pour pouvoir après bien bénéficier des autres produits qu'on va mettre dans les
让你之后更好地吸收后续用在头发上的其他产品。
cheveux. Exactement, mais tout en restant doux et pas agressif.
没错，但整个过程温和不刺激。
C'est- à- dire que ça n'a
也就是说，
rien à voir avec un shampoing qu'on trouve en supermarché.
它和超市里常见的洗发水完全不同。
Ça, c'est vraiment un shampoing qui est doux et qui est fait pour la femme noire,
这是一款真正温和的洗发水，专为黑人女性设计，
la femme afro, cheveux naturels ou défrisés,
专为非洲裔女性设计，无论头发是天然卷发还是拉直过，
pour notre cuir chevelu qui a besoin d'apports en huile,
因为我们的头皮需要油脂滋养，
d'apports en d'autres produits.
也需要其他营养成分。
Donc ce shampoing, il va vraiment être bon,
所以这款洗发水效果很好，
il va nettoyer votre cheveu sans l'abîmer.
能在不损伤头发的前提下彻底清洁。
Donc la question que j'ai, c'est que là le shampoing, il est compact.
我有个问题：这款洗发水是固体块状的，
Est- ce qu'on applique de l'eau sur le shampoing directement ou sur ses cheveux et
我们是直接往洗发皂上加水，还是先打湿头发再揉搓？
on frotte? J'ai jamais utilisé,
我从没用过，
donc je pense que d'autres téléspectateurs aussi ont Il faut savoir comment
所以我想其他观众可能也不太清楚怎么用。
utiliser. C'est nouveau, c'est vrai, mais en fait,
这确实是新品，但其实，
vous l'utilisez comme quand vous vous lavez le corps.
你用它的方式，就像洗澡时用沐浴露一样。
Vous frottez comme ça, en fait, vous l'appliquez sur votre cuir chevelu.
你直接把它揉搓在头皮上。
D'abord, vous frottez avec de l'eau.
首先，你要先沾点水揉搓。
Vous pouvez avoir les cheveux qui sont déjà humidifiés, pardon.
当然，你的头发可以事先打湿——抱歉，刚才说错了。
Donc vous massez, ensuite ça va faire une petite mousse,
接着轻轻按摩，它会起少量泡沫，
donc il n'y aura pas énormément de mousse.
所以泡沫不会很多。
Donc le fait qu'il y ait beaucoup de mousse ne veut pas nécessairement dire qu'on
因此，泡沫多并不一定意味着
lave bien le cheveu ou le corps.
头发或身体就洗得干净。
Vous confirmez?
您确认这一点吗？
La mousse dans les shampoings et dans les gels douche n'est pas naturelle,
洗发水和沐浴露中的泡沫并非天然成分，
c'est un produit chimique, donc ce n'est pas bon du tout
它是一种化学物质，
pour le cheveu.
对头发完全无益。
Donc j'essaie de plus en plus d'en parler autour de moi,
因此，我越来越想向身边的人提起这件事，
d'expliquer que la mousse qu'on retrouve dans les shampoings est chimique.
解释洗发水里的泡沫其实是化学合成的。
D'accord, donc ne pas être inquiet si en utilisant le shampoing solide il n'y a pas
好的，所以使用固体洗发皂时，
nécessairement trop de mousse.
泡沫不一定很多。
Ça ne veut pas dire qu'on n'a pas bien nettoyé les cheveux.
这并不表示头发没洗干净。
Il y aura un petit peu de mousse, mais vos cheveux,
会有一点点泡沫，而您的头发呢，
en tout cas vous le rendront parce qu'ils seront très propres,
至少会因此变得非常干净，
ils seront très beaux et très brillants.
非常漂亮、富有光泽。
On en a fini pour le.
这部分内容就讲到这里。
et par la suite qu'est ce que vous suggérez le beurre le beurre à appliquer une fois
接下来，您建议在用完洗发皂后，
qu'on a utilisé le shampoing le beurre l'huile Il y a le sérum.
是护发素、护发油，还是精华液？
Ah, le sérum, d'accord.
啊，精华液，明白了。
Le sérum, il s'utilise uniquement sur le cuir chevelu.
精华液只用于头皮。
Donc c'est pour hydrater le cuir chevelu et stimuler la pousse.
它能滋润头皮，并促进头发生长。
D'accord. Voilà, stimuler le bulbe pour les personnes qui ont des chutes de cheveux,
好的，也就是说，它能激活毛囊，
alopecie, c'est parfait.
特别适合脱发、斑秃的人群。
Moi, je l'utilise quotidiennement, je le mélange bien, je le secoue,
我自己每天使用：先充分摇匀，
ensuite je prends la pipette et j'applique un peu sur mon cuir chevelu,
再用滴管取少量，涂抹在头皮上，
je masse et je suis tranquille.
轻轻按摩，就安心了。
Ça, c'est le leave- in, c'est pour démêler les cheveux.
这个是免洗护发素，用来梳理头发的。
On ne rince pas?
不用冲洗吗？
Sans rinçage. Sans rinçage, d'accord.
不用冲洗，不用冲洗，明白了吗？
On peut le rincer, mais moi, je l'utilise sans rinçage.
也可以冲洗，但我自己是不冲洗的。
D'accord. Et enfin, on a le beurre, vraiment ce beurre, il est complet.
好的。最后是这款护发膏，真的非常全面。
Moi, au quotidien, je l'utilise vraiment tout le temps,
我日常真的天天都在用，
vraiment tout le temps. Alors, je l'utilise sur mes pointes et sur mes longueurs.
天天都用。我把它涂在发梢和发中段。
Je vois qu'il est infusé aussi de CB, puisque je vois les petits résidus.
我看到它还添加了大麻二酚（CB），因为能看到细小残留物。
Parfait, parfaitement, il est infusé au CB, donc c'est un beurre,
很好，完全正确，它确实添加了大麻二酚（CB），所以这是一款护发膏，
donc à base de beurre de cacao, beurre de karité, beurre d'avocat,
以可可脂、乳木果脂和牛油果脂为基底，
il y a plusieurs, il y a différents beurres qu'on a les bienfaits de tous ces
含有多种油脂，融合了这些成分各自的功效，
produits- là. Enfin, CB.
总之就是大麻二酚（CB）。
Une fois mélangés, ils sont infusés au shea bé.
混合后，再用乳木果脂进行浸提。
Et donc on a le beurre qui est complet, qui apporte. . .
因此这款护发膏功效全面，能提供……
Hydratation parfaite, je suppose.
完美的保湿效果，我猜是这样。
Oui, il nourrit et il dessine même des petites boucles sur les cheveux.
对，它不仅能滋养头发，还能让细小卷曲自然成形。
Parfait, là je pense qu'on a le parfait exemple d'une
太好了，现在我们有了一个绝佳范例：
routine à base de produits, une routine capillaire à base de produits naturels.
一套以天然产品为基础的护发流程。