B1 · Episode 6 · 4:47
African Voice Recognition Technology
This episode covers African voice recognition technology development and features an interview with Ivorian singer Roseline Layo, discussing her musical journey from cabarets to solo success, her socially conscious lyrics, and her hit song's viral impact.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
Donc juste pour récapituler, on commence par
So, to recap briefly, we start with
comme une sorte de bain d'huile en fait, deux jours avant le shampoing,
essentially an oil bath, done two days before shampooing,
ensuite le produit phare, le shampoing solide.
then our star product: solid shampoo.
On a le sérum, le leave- in conditioner, et enfin le beurre,
We also have a serum, a leave-in conditioner, and finally hair butter,
et tout infusé à base de shébé.
and all are infused with shébé.
Oui, tout est infusé à base de shébé, donc le shébé,
Yes, everything is infused with shébé—so shébé,
c'est vraiment la plante principale qu'on utilise,
is truly the main plant we use,
et on utilise aussi d'autres plantes comme la roquette, le laurier.
and we also use other plants like arugula and bay leaf.
D'accord, merci beaucoup.
Alright, thank you very much!
Merci Anna. J'espère que ça vous a plu,
Thank you, Anna! I hope you enjoyed this episode,
que vous avez les bons petits tips capillaires désormais,
that you now have some handy haircare tips,
et on se dit au mois prochain.
and see you again next month!
Merci Anna et à très vite.
Thanks, Anna—and see you very soon!
On va terminer en musique avec le portrait d'une artiste qui est très célèbre en
We’ll wrap up with music, featuring an artist who’s hugely popular in Côte d’Ivoire,
Côte d'Ivoire, il commence également à prester dans d'autres pays.
and who’s now also performing in other countries.
Je parle de Roseline Layo, sa voix a été repérée il y a quelques années,
I’m talking about Roseline Layo—her voice was discovered a few years ago,
elle chantait dans les cabarets essentiellement,
and she sang mainly in cabarets,
elle reprenait des titres en zouglou ou alors des titres que elle- même avait
covering zouglou songs—or performing her own compositions,
composés, des titres qui souvent sont emprunts à des paroles conscientes et qui sont
songs whose lyrics are often socially conscious,
surtout accompagnés par une voix puissante et vraiment très
and delivered with a powerful voice,
très très jolie.
a voice that’s truly, truly beautiful.
Pour mieux la découvrir, je propose de voir cet extrait d'interview que j'ai réalisé
To get to know her better, I invite you to watch this interview excerpt I filmed in Abidjan:
à Abidjan. Layomar Roseline à l'état civil, et
Her full name is Layomar Roseline,
j'ai gardé pour nom d'artiste Roseline Layom.
and she chose the stage name Roseline Layom.
Alors j'ai commencé mon parcours, voilà
So, I began my journey—well,
juste après mon passage à Star Karaoke 2014.
right after taking part in Star Karaoke 2014.
J'intègre le groupe Velamondo 100% féminin, où
I joined the all-female Velamondo group,
je fais mon stage, on va dire.
where I did my internship, so to speak.
de musique là bas apprendre la scène tout et tout et juste après la formation je
There, I learned music, stage performance—everything, absolutely everything—
décide de voler de mes propres ailes c'est à dire en carrière solo et voilà juste
and right after training, I decided to fly solo—launching my own career.
après Les cabarets, les restaurants, les mariages, dîners, tout ça,
Then came cabarets, restaurants, weddings, dinners—all sorts of events—
dîners galas, tout ça.
charity galas, and so on.
Je décide de professionnaliser ma carrière et voilà,
I decided to professionalize my career,
je sors mon premier titre, donnez- nous un peu.
and released my first single: “Give Us a Little.”
On va dire en quelque sorte, je vis ce petit succès là quand même bien.
In a way, I truly experienced this modest success.
Oui, parce que c'est une grâce de Dieu et franchement je m'attendais vraiment
Yes—because it’s a gift from God—and honestly, I never expected this at all.
vraiment pas à ça, même si
Truly, not at all—even though
je savais que le son allait être donné, mais bon.
I knew the sound would resonate, but still…
Dieu a fait sa part, donc que toute la gloire revienne à Dieu.
God has done His part—so all glory belongs to God.
C'est aussi mon vécu, c'est le vécu de tout un chacun d'entre nous.
This is also my personal experience—it’s the experience of each and every one of us.
Voilà, parce que si tout le monde se sent dans la chanson aujourd'hui,
Exactly—because everyone today feels connected to this song,
c'est parce que quelque part on se sent un peu, voilà,
it’s because deep down, well…
on se sent un peu dans la chanson, on a vécu ça.
we each see ourselves in it—we’ve all lived through this.
Et moi je l'ai vécu, oui, je l'ai vécu,
And I’ve lived it—I truly have,
et mais c'est pas pour autant que j'ai fait une chanson, non.
but that doesn’t mean I wrote a song because of it—no.
Alors pour mes fans, déjà je leur dis merci.
To my fans, first of all: thank you.
Je leur dis merci parce que c'est grâce à eux aujourd'hui qu'on a pu atteindre les 5
Thank you—because thanks to you,
millions de vues.
we’ve reached over five million views.
Et là, en un mois, c'est pas encore fini,
And now, within just one month—not yet over—
on s'en va encore pour les 6 autres millions de vues.
we’re already heading toward six million more views.
merci à mes fans merci pour le travail acharné et merci à dieu merci à ma famille
Thank you to my fans, thank you for your hard work, thank you to God, thank you to my family,
merci à ma maison de production et merci à tout mon staff
thank you to my record label, and thank you to my entire team.
Merci Kia d'avoir rencontré Rosaline Layo pour nous.
Special thanks to Kia for introducing us to Rosaline Layo.
Aïe aïe aïe Abidjan Abidjan.
Ouch, ouch, ouch—Abidjan, Abidjan!
Merci Rosaline, elle est superbe.
Thank you, Rosaline—she’s absolutely wonderful!
Mais écoutez, on finit avec Rosaline et merci chers téléspectateurs,
But listen carefully: we’ll wrap up today with Rosaline, and thank you, dear viewers,
merci à vous qui êtes restés cloués devant vos petits écrans pour nous suivre.
thank you to all of you who stayed glued to your small screens to follow us.
Merci pour votre fidélité à ce programme de VOA Afrique.
Thank you for your loyal support of this VOA Africa program!
Merci à toutes nos stations partenaires partout dans le monde,
Thanks to all our partner stations worldwide,
en Afrique plus précisément.
especially across Africa.
On doit se dire comme d'habitude, rendez- vous la semaine prochaine.
As usual, we’ll meet again next week!
Bye. S quatre VOR.
Bye! S4VOR!
Viva l'Afrique Everyone Africa, everyone
Long live Africa! Everyone is African!
Africa.
Africa!