B1 · 第6集 · 4:47
非洲声音识别技术
本集介绍非洲本土语音识别技术发展，以及科特迪瓦著名歌手罗塞琳·拉约的音乐生涯。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Donc juste pour récapituler, on commence par
所以，简单总结一下，我们首先从
comme une sorte de bain d'huile en fait, deux jours avant le shampoing,
实际上类似于一次油浴，洗发前两天进行，
ensuite le produit phare, le shampoing solide.
接着是主打产品——固体洗发皂。
On a le sérum, le leave- in conditioner, et enfin le beurre,
我们还有精华液、免洗护发素，最后是护发膏，
et tout infusé à base de shébé.
所有产品均以雪柏（shébé）为基底制成。
Oui, tout est infusé à base de shébé, donc le shébé,
对，全部以雪柏（shébé）为基底，也就是说，
c'est vraiment la plante principale qu'on utilise,
确实是我们使用的核心植物，
et on utilise aussi d'autres plantes comme la roquette, le laurier.
此外还搭配了其他植物，比如芝麻菜和月桂叶。
D'accord, merci beaucoup.
好的，非常感谢！
Merci Anna. J'espère que ça vous a plu,
谢谢安娜！希望你们喜欢本期内容，
que vous avez les bons petits tips capillaires désormais,
现在也掌握了实用的护发小贴士，
et on se dit au mois prochain.
我们下个月再见！
Merci Anna et à très vite.
谢谢安娜，期待很快再会！
On va terminer en musique avec le portrait d'une artiste qui est très célèbre en
接下来，我们将以音乐收尾，介绍一位在科特迪瓦极富盛名的艺术家，
Côte d'Ivoire, il commence également à prester dans d'autres pays.
她也开始在其他国家登台演出。
Je parle de Roseline Layo, sa voix a été repérée il y a quelques années,
我说的是罗泽琳·拉约（Roseline Layo），她的嗓音几年前就已崭露头角，
elle chantait dans les cabarets essentiellement,
当时主要在卡巴莱歌舞厅演唱，
elle reprenait des titres en zouglou ou alors des titres que elle- même avait
翻唱 zouglou 风格歌曲，或演唱自己创作的曲目，
composés, des titres qui souvent sont emprunts à des paroles conscientes et qui sont
这些作品歌词往往富有思想性，
surtout accompagnés par une voix puissante et vraiment très
并由极具力量感的嗓音演绎，
très très jolie.
而且真的非常非常动听。
Pour mieux la découvrir, je propose de voir cet extrait d'interview que j'ai réalisé
为了更深入了解她，我推荐大家观看这段我在阿比让采访她的片段：
à Abidjan. Layomar Roseline à l'état civil, et
本名洛约马尔·罗泽琳（Layomar Roseline），
j'ai gardé pour nom d'artiste Roseline Layom.
艺名则定为罗泽琳·拉约姆（Roseline Layom）。
Alors j'ai commencé mon parcours, voilà
我的音乐之路始于……嗯，
juste après mon passage à Star Karaoke 2014.
就在参加《明星卡拉OK 2014》之后。
J'intègre le groupe Velamondo 100% féminin, où
我加入了全女性的Velamondo乐队，
je fais mon stage, on va dire.
在那里实习，可以说。
de musique là bas apprendre la scène tout et tout et juste après la formation je
学习音乐、舞台表演，方方面面，
décide de voler de mes propres ailes c'est à dire en carrière solo et voilà juste
培训一结束，我就决定单飞，开启个人事业。
après Les cabarets, les restaurants, les mariages, dîners, tout ça,
之后就是各种卡巴莱演出、餐厅驻唱、婚礼、晚宴等等，
dîners galas, tout ça.
还有慈善晚宴，诸如此类。
Je décide de professionnaliser ma carrière et voilà,
我决定让自己的事业走向专业化，
je sors mon premier titre, donnez- nous un peu.
于是推出了首支单曲《请给我们一点》。
On va dire en quelque sorte, je vis ce petit succès là quand même bien.
可以说，我确实体验到了这小小的成功。
Oui, parce que c'est une grâce de Dieu et franchement je m'attendais vraiment
是的，因为这是上帝的恩典，说实话，我真没想到会这样，
vraiment pas à ça, même si
真的完全没料到，尽管
je savais que le son allait être donné, mais bon.
我知道这首歌的旋律会很打动人，但毕竟……
Dieu a fait sa part, donc que toute la gloire revienne à Dieu.
上帝已尽了祂的本分，一切荣耀都归于上帝。
C'est aussi mon vécu, c'est le vécu de tout un chacun d'entre nous.
这也是我的亲身经历，是我们每个人共同的经历。
Voilà, parce que si tout le monde se sent dans la chanson aujourd'hui,
没错，因为今天大家都能在歌里找到共鸣，
c'est parce que quelque part on se sent un peu, voilà,
是因为我们内心深处，嗯……
on se sent un peu dans la chanson, on a vécu ça.
我们多少都能在歌中看到自己，我们都经历过这些。
Et moi je l'ai vécu, oui, je l'ai vécu,
而我确实经历过，是的，我亲身经历过，
et mais c'est pas pour autant que j'ai fait une chanson, non.
但这并不意味着我因此写了一首歌，不是的。
Alors pour mes fans, déjà je leur dis merci.
首先，我要感谢我的粉丝们。
Je leur dis merci parce que c'est grâce à eux aujourd'hui qu'on a pu atteindre les 5
感谢你们，正因为有你们的支持，
millions de vues.
我们才达到了五百多万次观看量。
Et là, en un mois, c'est pas encore fini,
而且，一个月内还没结束，
on s'en va encore pour les 6 autres millions de vues.
我们正朝着六百万次观看量继续迈进。
merci à mes fans merci pour le travail acharné et merci à dieu merci à ma famille
感谢我的粉丝，感谢大家的辛勤付出，感谢上帝，感谢我的家人，
merci à ma maison de production et merci à tout mon staff
感谢我的唱片公司，也感谢我的整个团队。
Merci Kia d'avoir rencontré Rosaline Layo pour nous.
还要特别感谢Kia，为我们引荐了罗莎琳·拉约。
Aïe aïe aïe Abidjan Abidjan.
哎呀呀，阿比让，阿比让！
Merci Rosaline, elle est superbe.
谢谢罗莎琳，她太棒了！
Mais écoutez, on finit avec Rosaline et merci chers téléspectateurs,
不过请听好，我们今天就和罗莎琳一起结束本期节目，
merci à vous qui êtes restés cloués devant vos petits écrans pour nous suivre.
感谢各位一直守在小小的屏幕前收看我们的节目。
Merci pour votre fidélité à ce programme de VOA Afrique.
感谢大家对VOA非洲频道节目的长期支持！
Merci à toutes nos stations partenaires partout dans le monde,
感谢全球各地的所有合作电台，
en Afrique plus précisément.
尤其感谢非洲各地的合作伙伴。
On doit se dire comme d'habitude, rendez- vous la semaine prochaine.
照例，我们下周同一时间再见！
Bye. S quatre VOR.
再见！S4VOR！
Viva l'Afrique Everyone Africa, everyone
非洲万岁！人人都是非洲人！
Africa.
非洲！