B1 · Episode 2 · 6:06
Crossing the Moroccan Desert on a Road Trip
A vlogger continues their road trip across Morocco, hitchhiking from Sidi Ifni toward Ouarzazate and Agadir. They share encounters with locals, describe food purchases (like a 10-kg watermelon for 9 dirhams), note climate shifts over short distances, and recount practical travel choices—staying in budget hostels, managing filming gear, and adapting to rain.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
Voilà, notre séjour à Sidi Ifni se termine.
Here we are—our stay in Sidi Ifni is over.
On est à la sortie direction Agadir.
We’re now leaving town, heading for Agadir.
Ça y est, c'est parti
It’s begun!
pour de bon. Direction Ouarzazate maintenant et le plus vite possible arriver à
This time, it’s for real.
Agadir puisque j'ai quelqu'un qui m'attend là- bas aussi.
Now off to Ouarzazate—and then as fast as possible to Agadir, since someone’s waiting for me there too.
Pendant encore une semaine, donc
I’ll be driving another week or so,
j'espère arriver le plus vite possible, c'est 600 km,
so I hope to get there as quickly as possible—it’s 600 km,
donc si on a de la chance, c'est une journée.
and if we’re lucky, it’ll take just one day.
Deux journées, si on n'a pas de chance, plus que deux journées.
If not, two days—or even more.
Du coup voilà c'est reparti, on est de nouveau sur la route.
So here we go again—we’re back on the road.
Allez, c'est parti!
Let’s go—off we go!
Ah bah voilà, on est déjà quelques kilomètres plus loin.
Ah—look, we’re already several kilometers further along.
J'ai un monsieur très sympa, un Marocain de France.
I’ve got a very friendly gentleman—a Moroccan who lives in France.
Qui m'a conduit jusqu'ici.
He drove me all the way here.
Alors c'est drôle d'avoir une
So it’s funny to meet someone here who speaks with an accent—not a Moroccan one,
personne ici qui parle avec l'accent non pas marocain,
but a French one.
mais français.
It’s truly a French accent,
Je sais plus la région où il habitait, il m'avait dit,
I can’t recall which region of France he lives in—he told me,
mais on entendait bien vraiment la différence l'accent français,
yet you could clearly hear the difference—the French accent versus the one spoken in Belgium.
quoi, que celui qu'on
the kind you hear in Belgium.
a en Belgique.
Exactly.
m'a même invité à manger tout ça à son village ok
He even invited me to eat with him in his village!
allez et je lui ai dit que c'était très sympa
I told him that was really kind,
Mais il faut que je continue la route aujourd'hui.
but I need to keep driving today.
Franchement, on croit que ça fait
Honestly, it feels like ages since I last ate.
longtemps que j'ai rien mangé.
Seriously—I haven’t eaten in forever.
Ce matin, j'ai mangé un tout petit truc.
This morning, I ate just a tiny bit.
Du coup, je me suis arrêté sur la route pour acheter un melon.
So, I stopped on the road to buy a melon.
Il fait plus de dix kilos et je l'ai payé neuf dirhams,
It weighs over ten kilos, and I paid nine dirhams for it,
donc l'équivalent de neuf cents.
so that’s about ninety yuan.
C'est bien, je viens de manger un cachi dada,
Good—I’ve just eaten a cachi dada,
donc il me faut pas un plat hyper sélectionné.
so I don’t need anything fancy for my next meal.
et avec ça j'aurai mes réserves en sucre
With this, I’ll have enough sugar reserves,
et le ventre plein pour la suite de la route
and my stomach will be full for the rest of the journey.
bon pour le moment on avance mais
Right now we’re still moving forward, but—
C'est quand même assez loin, à dire, je crois que je suis...
Honestly, it’s still quite far—I think I’m…
à moins de deux cents km de marrakech
less than two hundred kilometers from Marrakech.
du coup si on dépasse marrakech aujourd'hui ce sera déjà super après apparemment
So if we pass Marrakech today, that’ll already be great—and apparently—
c'est une route où il y a que des petits villages jusqu'à agadir donc à
from here to Agadir, the road only passes through small villages,
mon avis ce sera pour demain allez
so in my opinion, we’ll reach it tomorrow. Let’s go!
Moi je veux manger une banane.
I want to eat a banana.
Bon voilà, je suis de nouveau à l'hôtel aujourd'hui.
Alright—today I’m back at the hotel again.
J'ai chopé un stop de
I got a ride,
la dernière ville où j'étais,
from the last town I was in,
jusqu'à Ouarzazate, donc une
all the way to Ouarzazate—
ville qui est assez grande.
a fairly large city.
Il y a un aéroport, ça c'est touristique.
It even has an airport—so it’s tourist-oriented.
Enfin bref, c'est une grande ville.
Anyway, it’s a big city.
Et je suis arrivé quand même assez tard puisqu'il faisait déjà noir.
And I arrived quite late—it was already dark.
Du coup, je me suis dit par question de sécurité, je prends l'hostel.
So for safety reasons, I decided to stay at a hostel.
Déjà qu'il faisait nuit, donc c'était assez chaud pour trouver un endroit pour
It was already night,
dormir. Je préfère prendre une sécurité,
so finding a place to sleep was tricky—I’d rather play it safe,
surtout que j'ai pris vraiment beaucoup de matériel
especially since I brought a lot of filming gear,
pour filmer. Il y a même mon ordi, comme vous voyez là- bas.
including my laptop—see it over there?
Et ouais, j'ai pris même un ordi parce que vous imaginez pas mais
Yeah, I even brought a laptop—because you can’t imagine—
la place que ces vidéos prennent, c'est un truc de fou.
how much space these videos take up—it’s insane.
Sinon voilà, enfin j'ai payé comme d'habitude, j'ai cherché le moins cher.
Otherwise, well, as usual, I paid and hunted for the cheapest option.
Vous voyez, c'est une chambre assez simple pour deux personnes,
You see, it’s a fairly simple room for two people,
mais qui est toute seule.
but I’m the only one staying in it.
J'ai payé le prix d'une personne de toute façon,
I paid the single-occupancy rate anyway,
ça m'est revenu à 100 dirhams,
which came to 100 dirhams,
du coup 10 euros.
so about 10 euros.
La douche et les chiottes sont dans le couloir, mais bon voilà,
The shower and toilet are down the hallway—but anyway,
c'est comme d'habitude, on cherche le moins cher, donc on s'en fout.
as usual, when you’re chasing the lowest price, you just don’t care.
De toute façon, demain matin, on reprend la route le plus tôt possible,
Anyway, tomorrow morning we’ll hit the road as early as possible,
et demain, il me reste moins de 400 kilomètres pour rejoindre Agadir.
and tomorrow, I’ve got less than 400 kilometers left to reach Agadir.
Donc on descend encore un peu dans le sud, il me
So we’ll head further south,
semble qu'on va encore descendre quelques
and it seems the temperature will drop a few more degrees,
degrés dans le sud, mais surtout on va aller vers l'ouest
but more importantly, we’ll head west,
pour rejoindre la côte.
toward the coast.
Ah ouais, et comme quoi, au Maroc,
Ah yes—and speaking of Morocco,
il suffit de faire quelques dizaines de kilomètres pour que le climat change
just driving a few dozen kilometers is enough for the climate to change completely.
complètement. Parce que ici à Ouarzazate, déjà la température elle a baissé,
Here in Ouarzazate, the temperature has already dropped,
mais en plus il pleut, donc raison de plus pourquoi je voulais pas rester dehors.
and it’s even raining—so even more reason why I didn’t want to stay outside.
Et même si c'est pas une énorme pluie, dehors il pleut, donc
Even though it’s not heavy rain, it *is* raining outside—so,
raison de plus pour rester à l'hôtel.
all the more reason to stay indoors at the hotel.
Et puis voilà.
And that’s that.
Donc comme j'ai dit demain on reprend la route et moi je vais faire dodo.
So, as I said, tomorrow we’re back on the road—and I’m off to bed.
Allez, ciao.
Alright, ciao!