B1 · 第2集 · 6:06
穿越摩洛哥沙漠之旅
博主从西迪伊夫尼出发，搭车前往瓦尔扎扎特和阿加迪尔，途中体验当地风土人情、物价与气候差异。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voilà, notre séjour à Sidi Ifni se termine.
好了，我们在西迪伊夫尼的行程结束了。
On est à la sortie direction Agadir.
我们现在正驶出城，前往阿加迪尔。
Ça y est, c'est parti
出发了！
pour de bon. Direction Ouarzazate maintenant et le plus vite possible arriver à
这回是真出发了。
Agadir puisque j'ai quelqu'un qui m'attend là- bas aussi.
接下来直奔瓦尔扎扎特，然后尽快赶到阿加迪尔——因为那边也有人在等我。
Pendant encore une semaine, donc
还要再开一周左右，
j'espère arriver le plus vite possible, c'est 600 km,
希望尽快抵达，全程600公里，
donc si on a de la chance, c'est une journée.
如果顺利的话，一天就能到。
Deux journées, si on n'a pas de chance, plus que deux journées.
如果不顺，就得两天，甚至更久。
Du coup voilà c'est reparti, on est de nouveau sur la route.
总之，又上路了，我们再次启程。
Allez, c'est parti!
来吧，出发！
Ah bah voilà, on est déjà quelques kilomètres plus loin.
啊，看，我们已经开出好几公里了。
J'ai un monsieur très sympa, un Marocain de France.
有位非常友善的先生，是旅居法国的摩洛哥人。
Qui m'a conduit jusqu'ici.
他一路把我送到这儿。
Alors c'est drôle d'avoir une
所以，在这里遇到一个说话带口音的人，还挺有意思——
personne ici qui parle avec l'accent non pas marocain,
那口音不是摩洛哥口音，
mais français.
而是法国口音。
Je sais plus la région où il habitait, il m'avait dit,
我记不清他住在法国哪个地区了，他告诉过我，
mais on entendait bien vraiment la différence l'accent français,
但一听就明显能分辨出，这和比利时人的法语口音完全不同。
quoi, que celui qu'on
就是那种在比利时听到的口音。
a en Belgique.
对，就是那种口音。
m'a même invité à manger tout ça à son village ok
他还邀请我去他村里吃饭呢！
allez et je lui ai dit que c'était très sympa
我说这太棒了，
Mais il faut que je continue la route aujourd'hui.
但我今天还得继续赶路。
Franchement, on croit que ça fait
说实话，我都快忘了上次吃饭是什么时候了。
longtemps que j'ai rien mangé.
真的好久没吃了。
Ce matin, j'ai mangé un tout petit truc.
今天早上，我只吃了一点点东西。
Du coup, je me suis arrêté sur la route pour acheter un melon.
所以，我在路上停下来买了一个甜瓜。
Il fait plus de dix kilos et je l'ai payé neuf dirhams,
它重达十多公斤，我花了九迪拉姆买的，
donc l'équivalent de neuf cents.
相当于九十元人民币。
C'est bien, je viens de manger un cachi dada,
挺好，我刚吃了一个卡奇达达，
donc il me faut pas un plat hyper sélectionné.
所以不需要再吃特别讲究的正餐了。
et avec ça j'aurai mes réserves en sucre
有了它，我的糖分储备就充足了，
et le ventre plein pour la suite de la route
肚子也饱了，可以继续赶路了。
bon pour le moment on avance mais
目前我们还在前进，不过——
C'est quand même assez loin, à dire, je crois que je suis...
说实话，路程确实挺远的……我想我大概……
à moins de deux cents km de marrakech
离马拉喀什不到两百公里。
du coup si on dépasse marrakech aujourd'hui ce sera déjà super après apparemment
所以如果今天能超过马拉喀什，就已经很棒了；而且据说——
c'est une route où il y a que des petits villages jusqu'à agadir donc à
从这儿到阿加迪尔，沿途只有小村庄，
mon avis ce sera pour demain allez
依我看，明天才能到那儿。好嘞！
Moi je veux manger une banane.
我想吃根香蕉。
Bon voilà, je suis de nouveau à l'hôtel aujourd'hui.
好了，今天我又回到了酒店。
J'ai chopé un stop de
我搭上了便车，
la dernière ville où j'étais,
从我之前待的最后一座城市出发，
jusqu'à Ouarzazate, donc une
一直到了瓦尔扎扎特，
ville qui est assez grande.
那是一座规模不小的城市。
Il y a un aéroport, ça c'est touristique.
那里还有机场，属于旅游城市。
Enfin bref, c'est une grande ville.
总之，这是一座大城市。
Et je suis arrivé quand même assez tard puisqu'il faisait déjà noir.
而且我到得挺晚，天已经黑了。
Du coup, je me suis dit par question de sécurité, je prends l'hostel.
所以出于安全考虑，我决定住青旅。
Déjà qu'il faisait nuit, donc c'était assez chaud pour trouver un endroit pour
毕竟天都黑了，
dormir. Je préfère prendre une sécurité,
找地方过夜还挺难的。我宁愿多一份保障，
surtout que j'ai pris vraiment beaucoup de matériel
尤其我还带了大量拍摄设备，
pour filmer. Il y a même mon ordi, comme vous voyez là- bas.
连电脑都带着，你们看那边就是。
Et ouais, j'ai pris même un ordi parce que vous imaginez pas mais
是啊，我甚至带了台电脑，因为你们根本想象不到——
la place que ces vidéos prennent, c'est un truc de fou.
这些视频占用的空间，简直疯狂。
Sinon voilà, enfin j'ai payé comme d'habitude, j'ai cherché le moins cher.
其他嘛，总之，我还是像往常一样付了钱，专挑最便宜的。
Vous voyez, c'est une chambre assez simple pour deux personnes,
你们看，这是一间挺简单的双人房，
mais qui est toute seule.
但整间房就我一个人住。
J'ai payé le prix d'une personne de toute façon,
反正我只付了单人的价格，
ça m'est revenu à 100 dirhams,
最后算下来是100迪拉姆，
du coup 10 euros.
也就是10欧元。
La douche et les chiottes sont dans le couloir, mais bon voilà,
淋浴间和厕所都在走廊里，不过嘛，
c'est comme d'habitude, on cherche le moins cher, donc on s'en fout.
跟平常一样，既然要找最便宜的，那也就不计较这些了。
De toute façon, demain matin, on reprend la route le plus tôt possible,
反正明天一早我们就尽早出发上路，
et demain, il me reste moins de 400 kilomètres pour rejoindre Agadir.
而且明天我只剩不到400公里就能到阿加迪尔了。
Donc on descend encore un peu dans le sud, il me
所以我们还要再往南走一段，
semble qu'on va encore descendre quelques
感觉气温还会再降几度，
degrés dans le sud, mais surtout on va aller vers l'ouest
但更重要的是，我们要转向西边，
pour rejoindre la côte.
去往海岸线。
Ah ouais, et comme quoi, au Maroc,
啊，对了，说到摩洛哥，
il suffit de faire quelques dizaines de kilomètres pour que le climat change
只要开几十公里，气候就会彻底改变。
complètement. Parce que ici à Ouarzazate, déjà la température elle a baissé,
比如在瓦尔扎扎特，气温已经降下来了，
mais en plus il pleut, donc raison de plus pourquoi je voulais pas rester dehors.
而且还在下雨，所以我更不想待在户外了。
Et même si c'est pas une énorme pluie, dehors il pleut, donc
虽然雨不算大，但外面确实在下雨，所以——
raison de plus pour rester à l'hôtel.
更该待在酒店里了。
Et puis voilà.
然后呢，就这样。
Donc comme j'ai dit demain on reprend la route et moi je vais faire dodo.
所以，就像我说的，明天我们继续赶路，而我要去睡觉了。
Allez, ciao.
好了，拜拜！