Crossing the Sahara Desert

Transcript

1. 0:05

   Vous voulez faire le coucher de soleil avec les dromadaires?

   Do you want to watch the sunset with camels?

2. 0:08

   Mais j'ai pas assez.

   But I don’t have enough money.

3. 0:09

   Pourquoi? Parce que moi je voyage au stop, sans argent.

   Why? Because I’ve been hitchhiking—without any money.

4. 0:12

   Sans argent. Depuis la Belgique jusqu'ici je suis descendu.

   Not a single cent. From Belgium all the way here, I’ve hitchhiked.

5. 0:15

   Ah oui? Sans rien.

   Ah, really? Not even a penny?

6. 1:27

   Voilà voilà, après une journée un peu plus...

   Yes, after a day that was a bit more…

7. 1:31

   luxe j'ai envie de dire

   …let’s call it ‘luxurious’.

8. 1:34

   que j'ai passé à la gare s'il y a évidemment j'ai rencontré tous mes amis

   I spent that day at the train station—and of course, met all my friends.

9. 1:38

   Du coup, j'ai de nouveau bien mangé, j'ai de nouveau bien dormi.

   So I ate well again and slept well again.

10. 1:43

    en gros je suis devenu un peu fainéant quoi c'est toujours comme ça quand on prend

    In short, I’ve gotten a bit lazy—

11. 1:48

    quand on prend l'habitude de

    it always happens when you get used to

12. 1:51

    de se poser etc après reprendre la route c'est difficile

    stopping, resting, etc.—getting back on the road is tough.

13. 1:56

    mais voilà il faut y aller quand il faut y aller il faut y aller

    But there’s no choice—you’ve got to go when it’s time to go.

14. 2:01

    Il fait crevant chaud.

    It’s scorching hot.

15. 2:03

    Alors aujourd'hui il y a même pas de soleil.

    So today, there isn’t even any sun.

16. 2:06

    Si vous regardez le ciel, on voit quand même des nuages, donc.

    If you look up at the sky, you can still see some clouds—so…

17. 2:12

    C'est pas le soleil tapant et pourtant

    It’s not blazing sunlight, and yet—

18. 2:15

    c'est vraiment difficile à supporter la chaleur.

    the heat is truly unbearable.

19. 2:19

    Et moi je descends encore plus dans le sud vers le désert,

    And I’m heading even further south, toward the desert—

20. 2:21

    donc il fera encore plus chaud.

    so it’ll be even hotter.

21. 2:22

    Là je suis en train de

    Right now, I’m…

22. 2:24

    traverser un pont.

    crossing a bridge.

23. 2:27

    un pont au dessus de la rivière l'oued qui s'appelle le ziz

    a bridge over the Oued Ziz river.

24. 2:33

    alors je vous laisse regarder à quoi il ressemble maintenant c'est à dire en juillet

    Let me show you what it looks like now—in July,

25. 2:37

    le mois le plus chaud

    the hottest month of the year.

26. 2:40

    la rivière elle ressemble à ça

    This is what the river looks like:

27. 2:45

    y a plus de rivière quoi elle est toute sèche

    There’s no river left—it’s completely dried up.

28. 2:49

    on voit le lit de la rivière

    You can only see the riverbed.

29. 2:51

    c'est de la terre mais sec quoi

    Just dry, cracked earth.

30. 2:54

    je sais pas si en creusant il y aura peut être moyen de trouver de l'eau

    I’m not sure—if we dug down, maybe we’d find water.

31. 3:05

    Même le vent est chaud.

    Even the wind is hot.

32. 3:10

    L'impression d'être dans un four.

    It feels like being inside an oven.

33. 3:13

    Si tout va bien.

    If everything goes well.

34. 3:15

    Dans 130 km, on est dans le désert, et donc notre but sera accompli.

    In 130 km, we’ll reach the desert—so our goal will be achieved.

35. 3:23

    et ouais deux semaines puisqu'on est samedi

    Yeah, two weeks—since today’s Saturday.

36. 3:28

    bon on se voit tout à l'heure sur la route

    Alright, see you soon on the road!

37. 3:31

    J'espère qu'on va faire un stop le plus vite possible parce que c'est quand même 130

    I hope we get a ride as soon as possible—after all, it’s still 130 km,

38. 3:33

    kilomètres et il est déjà assez tard.

    and it’s already quite late.

39. 3:37

    puisque encore aujourd'hui j'étais invité à manger et tout ça enfin bref il est

    since I was invited to dinner again today—and all that—anyway,

40. 3:41

    déjà quatorze h trente cinq

    it’s already 2:35 p.m.

41. 3:43

    Donc il faudra se dépêcher un peu sur la route.

    So we’ll need to hurry a bit on the road.

42. 3:47

    Allez ciao. J'ai de nouveau eu de la chance,

    Alright, bye! I got lucky again,

43. 3:53

    puisque le stop que j'ai attrapé allait droit à Merzouga, le

    because the ride I caught was heading straight to Merzouga,

44. 3:56

    village où je me dirigeais.

    the village I was heading to.

45. 4:15

    Nous nous arrêtions de temps en temps pour contempler le paysage de certaines

    We stopped occasionally to admire the scenery of certain valleys.

46. 4:18

    vallées.

    (continues from previous)