B1 · 第3集 · 5:02

穿越撒哈拉沙漠之旅

博主徒步搭车穿越摩洛哥南部，记录酷热天气、干涸河床与沿途风景。

来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:05
Vous voulez faire le coucher de soleil avec les dromadaires?
你们想骑着单峰驼看日落吗？
0:08
Mais j'ai pas assez.
但我钱不够。
0:09
Pourquoi? Parce que moi je voyage au stop, sans argent.
为什么呢？因为我一路搭便车旅行，身上没带钱。
0:12
Sans argent. Depuis la Belgique jusqu'ici je suis descendu.
没带一分钱。从比利时一路到这里，我都靠搭便车。
0:15
Ah oui? Sans rien.
啊？真的一分钱都没有？
1:27
Voilà voilà, après une journée un peu plus...
是啊，经过一天……
1:31
luxe j'ai envie de dire
该怎么说呢——算是有点儿奢侈吧。
1:34
que j'ai passé à la gare s'il y a évidemment j'ai rencontré tous mes amis
那天我在火车站待着，当然啦，遇见了所有朋友。
1:38
Du coup, j'ai de nouveau bien mangé, j'ai de nouveau bien dormi.
结果我又吃得好、睡得香了。
1:43
en gros je suis devenu un peu fainéant quoi c'est toujours comme ça quand on prend
总之，我变得有点懒散了，
1:48
quand on prend l'habitude de
这总是难免的，一旦习惯了
1:51
de se poser etc après reprendre la route c'est difficile
停下来休息等等，再重新上路就很难了。
1:56
mais voilà il faut y aller quand il faut y aller il faut y aller
但没办法，该走的时候就得走。
2:01
Il fait crevant chaud.
天气热得让人精疲力竭。
2:03
Alors aujourd'hui il y a même pas de soleil.
所以今天连太阳都没露脸。
2:06
Si vous regardez le ciel, on voit quand même des nuages, donc.
你们看天空，还是能看到一些云的，所以……
2:12
C'est pas le soleil tapant et pourtant
虽然不是烈日当头，
2:15
c'est vraiment difficile à supporter la chaleur.
这炎热真的很难忍受。
2:19
Et moi je descends encore plus dans le sud vers le désert,
而我要继续往南，深入沙漠，
2:21
donc il fera encore plus chaud.
所以会更热。
2:22
Là je suis en train de
现在我正……
2:24
traverser un pont.
走过一座桥。
2:27
un pont au dessus de la rivière l'oued qui s'appelle le ziz
这座桥横跨齐兹河（Oued Ziz）。
2:33
alors je vous laisse regarder à quoi il ressemble maintenant c'est à dire en juillet
我让你们看看它现在的样子——也就是七月，
2:37
le mois le plus chaud
一年中最热的月份，
2:40
la rivière elle ressemble à ça
这条河就是这个样子：
2:45
y a plus de rivière quoi elle est toute sèche
根本没水了，完全干涸了。
2:49
on voit le lit de la rivière
只能看见河床。
2:51
c'est de la terre mais sec quoi
全是干裂的泥土。
2:54
je sais pas si en creusant il y aura peut être moyen de trouver de l'eau
不知道往下挖，会不会找到水。
3:05
Même le vent est chaud.
连风都是热的。
3:10
L'impression d'être dans un four.
感觉像在烤箱里。
3:13
Si tout va bien.
如果一切顺利的话。
3:15
Dans 130 km, on est dans le désert, et donc notre but sera accompli.
再开130公里就到沙漠了，我们的目标也就达成了。
3:23
et ouais deux semaines puisqu'on est samedi
对，两周，因为今天是周六。
3:28
bon on se voit tout à l'heure sur la route
好啦，路上见！
3:31
J'espère qu'on va faire un stop le plus vite possible parce que c'est quand même 130
我希望尽快搭上便车，毕竟还有130公里呢，
3:33
kilomètres et il est déjà assez tard.
而且现在已经不早了。
3:37
puisque encore aujourd'hui j'étais invité à manger et tout ça enfin bref il est
因为今天我又被邀请去吃饭等等，总之，
3:41
déjà quatorze h trente cinq
现在已经是下午两点半了。
3:43
Donc il faudra se dépêcher un peu sur la route.
所以路上得抓紧一点。
3:47
Allez ciao. J'ai de nouveau eu de la chance,
走啦，拜拜！我又一次运气不错，
3:53
puisque le stop que j'ai attrapé allait droit à Merzouga, le
因为我搭的这趟便车，正好直奔梅尔祖卡，
3:56
village où je me dirigeais.
也就是我要去的那个村庄。
4:15
Nous nous arrêtions de temps en temps pour contempler le paysage de certaines
我们不时停车，欣赏某些山谷的风景。
4:18
vallées.
（接上句）