Arriving in Merzouga: Gateway to the Sahara

Transcript

1. 0:21

   Puis il est temps pour moi de se préparer pour la nuit.

   Then it's time for me to get ready for bed.

2. 2:15

   Bon, nous voilà arrivés à Merzouga.

   Well, we've arrived in Merzouga.

3. 2:21

   C'était le but de tout mon voyage, et

   This was the goal of my entire trip,

4. 2:26

   aujourd'hui on est samedi.

   and today is Saturday.

5. 2:28

   donc après deux semaines on y est

   so after two weeks, here we are.

6. 2:31

   le but c'était justement d'arriver

   The goal was precisely to arrive

7. 2:34

   ici à Merzouga, donc le village qui n'a rien à cacher,

   here in Merzouga—the village that hides nothing—

8. 2:38

   il est un peu touristique parce que c'est

   it’s somewhat touristy because it’s…

9. 2:41

   Voilà, c'est l'endroit, c'est au Maroc, il y a des endroits touristiques,

   Here it is—the place, in Morocco—some spots are popular,

10. 2:44

    il y a des endroits moins touristiques.

    others less so.

11. 2:45

    Celui- ci, pour sa beauté, il est bien fréquenté.

    This one, thanks to its beauty, is well frequented.

12. 2:48

    Mais je voulais absolument venir ici parce que c'est vraiment la porte

    But I absolutely had to come here, because it’s truly the gateway

13. 2:53

    vers le désert de Sahara.

    to the Sahara Desert.

14. 2:56

    et donc je dors ici ce soir comme vous pouviez le voir

    So tonight I’m sleeping here—as you just saw—

15. 2:59

    avec les petits qui m'ont aidé à monter la

    with kids helping me pitch the tent;

16. 3:02

    tente entre temps ils m'ont un peu pris

    in the meantime, they’ve taken a bit of what I had—

17. 3:05

    tout ce que j'avais à manger mais bon voilà moi je peux pas avec les enfants quand

    all my food—but honestly, with kids around,

18. 3:08

    ils sont là j'aurais donné un crayon à chacun j'aurais donné un peu de

    I’d give each one a pencil, some walnuts, and empty bottles,

19. 3:13

    de noix et des bouteilles vides parce qu'ils sont là à ramasser des bouteilles.

    since they’re out collecting bottles.

20. 3:18

    Donc c'est les gens qui se débrouillent ici et qui attendent l'arrivée

    So people here make do on their own and wait for the arrival

21. 3:22

    des touristes.

    of tourists.

22. 3:23

    Pour gagner ne fut- ce qu'un peu d'argent.

    Just to earn even a little money.

23. 3:26

    Bon, c'est des petits, quoi, ils comprennent pas que moi je voyage,

    Well, they’re just kids—they don’t understand that I’m traveling,

24. 3:29

    que tout ce qui me reste dans ma poche c'est 210

    that all I have left in my pocket is 210 rand,

25. 3:33

    rands, donc l'équivalent de 20 euros,

    which equals about 20 euros,

26. 3:34

    et qu'avec ça je dois essayer de retourner au moins en

    and with that, I must try to get back to Europe at least.

27. 3:38

    Europe. Voilà, après nous

    Well, there you go—after that, we…

28. 3:43

    y sommes quoi, nous y sommes après deux semaines.

    arrived! After two weeks, we’re finally here.

29. 3:46

    C'est quand même fou, mon but c'était d'arriver ici, de

    It’s still crazy, my goal was to get here,

30. 3:49

    monter sur un chameau, et

    to ride a camel,

31. 3:52

    comme vous avez pu le voir aussi.

    and as you’ve just seen.

32. 3:54

    Ici je me suis fait un pote qui est un éleveur de chameaux,

    Here, I’ve made a friend who raises camels,

33. 3:57

    puisque les stands de chameaux qui font les trajets dans les dunes de sable sont

    since the camel-ride stands that take tourists across the sand dunes,

34. 4:02

    juste ici. on les voit au loin

    are right here—we can see them in the distance.

35. 4:06

    et demain le plan pour demain c'est que je

    Tomorrow’s plan is that I’ll,

36. 4:10

    range mes affaires vu que j'ai pas beaucoup d'affaires je prends mon sac sur le dos

    pack up my things—since I don’t have much, I’ll sling my backpack on,

37. 4:15

    Et je me dirige par là- bas.

    and head over there.

38. 4:17

    Donc de Ziziane, c'est vraiment le désert maintenant.

    So from Ziziane onward, it’s truly the desert now.

39. 4:20

    Et donc voilà, demain je monte, je passe un petit temps là- bas,

    So, tomorrow I’ll mount a camel,

40. 4:23

    je redescends et je pense qu'on va reprendre la route vers Errachidia

    spend a little time there, then come back—and I think we’ll resume our journey toward Errachidia,

41. 4:29

    après qu'on ait accompli le but.

    after accomplishing this goal.

42. 4:31

    du voyage enfin bref je sais pas je suis super content d'être ici

    The trip’s goal… anyway, I’m super happy to be here,

43. 4:35

    parce que c'était mon but

    because this was my goal!

44. 4:37

    arriver à merzouga monter un chameau et ça on va voir demain s'il y a moyen de

    to reach Merzouga and ride a camel—tomorrow we’ll see if we can,

45. 4:41

    négocier encore avec avec nos potes là parce que la balade elle coûte deux cents

    still negotiate with our friends over there, since the camel ride costs 200 dirhams,

46. 4:45

    dirhams mais c'est con moi j'ai plus que deux cents dirhams dans ma poche donc je

    but that’s ridiculous—I only have 200 dirhams left in my pocket,

47. 4:48

    veux pas dépenser tout pour faire une balade en chameau

    so I don’t want to spend it all on one camel ride,

48. 4:51

    alors que c'est tout ce qui me reste donc

    that’s all I have left.

49. 4:53

    voilà moi petit à petit le soleil commence à se coucher donc je vais me préparer

    Well then, the sun is starting to set, so I’ll get ready for the night—

50. 4:57

    pour la nuit enfin la tente est déjà faite donc

    the tent is already set up,

51. 5:00

    On se voit, il n'y a plus rien à faire.

    there’s nothing else to do—see you soon!

52. 5:04

    On se voit demain, allez.

    See you tomorrow—bye!

53. 5:06

    Ciao, la vie est rude.

    Ciao—life is tough.