B1 · 第4集 · 5:33
抵达梅尔祖卡沙漠
博主抵达摩洛哥梅尔祖卡，准备在撒哈拉沙漠边缘露营，并计划次日骑骆驼穿越沙丘。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Puis il est temps pour moi de se préparer pour la nuit.
然后，我该准备睡觉了。
Bon, nous voilà arrivés à Merzouga.
好了，我们到达梅尔祖卡了。
C'était le but de tout mon voyage, et
这正是我整个旅程的目标，
aujourd'hui on est samedi.
而今天是星期六。
donc après deux semaines on y est
所以经过两周，我们终于到了。
le but c'était justement d'arriver
目标就是抵达这里——
ici à Merzouga, donc le village qui n'a rien à cacher,
梅尔祖卡，这个毫不掩饰的村庄，
il est un peu touristique parce que c'est
它有点旅游化，因为这里是……
Voilà, c'est l'endroit, c'est au Maroc, il y a des endroits touristiques,
看，这就是地点，在摩洛哥，有些地方很热门，
il y a des endroits moins touristiques.
也有些地方没那么热门。
Celui- ci, pour sa beauté, il est bien fréquenté.
而这里，因风景绝美，游客络绎不绝。
Mais je voulais absolument venir ici parce que c'est vraiment la porte
但我非来不可，因为这里正是通往
vers le désert de Sahara.
撒哈拉沙漠的大门。
et donc je dors ici ce soir comme vous pouviez le voir
所以今晚我就睡在这里，你们刚才也看到了，
avec les petits qui m'ont aidé à monter la
几个孩子帮我搭起了帐篷；
tente entre temps ils m'ont un peu pris
其间，他们顺手拿走了我的一些东西，
tout ce que j'avais à manger mais bon voilà moi je peux pas avec les enfants quand
包括所有食物，不过嘛，孩子们在场时，
ils sont là j'aurais donné un crayon à chacun j'aurais donné un peu de
我连铅笔都愿分给每人一支，还给了些核桃和空瓶子，
de noix et des bouteilles vides parce qu'ils sont là à ramasser des bouteilles.
因为他们正忙着捡瓶子呢。
Donc c'est les gens qui se débrouillent ici et qui attendent l'arrivée
所以，当地人靠自己谋生，同时等待着
des touristes.
游客的到来。
Pour gagner ne fut- ce qu'un peu d'argent.
只为挣得哪怕一点点钱。
Bon, c'est des petits, quoi, ils comprennent pas que moi je voyage,
嗯，他们只是些孩子，不懂我是在旅行，
que tout ce qui me reste dans ma poche c'est 210
我口袋里只剩210兰特了，
rands, donc l'équivalent de 20 euros,
相当于20欧元，
et qu'avec ça je dois essayer de retourner au moins en
而靠这点钱，我得设法至少回到欧洲。
Europe. Voilà, après nous
好了，就这样，之后我们……
y sommes quoi, nous y sommes après deux semaines.
到了！历经两周，我们终于到了。
C'est quand même fou, mon but c'était d'arriver ici, de
这确实令人难以置信，我的目标就是来到这里，
monter sur un chameau, et
骑上骆驼，
comme vous avez pu le voir aussi.
你们刚才也看到了。
Ici je me suis fait un pote qui est un éleveur de chameaux,
在这里，我交了一位朋友，他是位骆驼养殖户，
puisque les stands de chameaux qui font les trajets dans les dunes de sable sont
因为那些在沙丘间载客的骆驼摊位，
juste ici. on les voit au loin
就在这儿，我们远远就能看见。
et demain le plan pour demain c'est que je
明天的计划是，
range mes affaires vu que j'ai pas beaucoup d'affaires je prends mon sac sur le dos
收拾好行李——我东西不多，背上背包，
Et je me dirige par là- bas.
然后朝那边出发。
Donc de Ziziane, c'est vraiment le désert maintenant.
所以从兹济安起，就真正进入沙漠了。
Et donc voilà, demain je monte, je passe un petit temps là- bas,
总之，明天我要骑上骆驼，
je redescends et je pense qu'on va reprendre la route vers Errachidia
在那里待一小会儿，再返回；之后，我想我们就启程前往埃尔拉希迪亚，
après qu'on ait accompli le but.
等这个目标实现之后。
du voyage enfin bref je sais pas je suis super content d'être ici
这次旅行的目标嘛……总之，我特别开心能来到这儿，
parce que c'était mon but
因为这就是我的目标啊！
arriver à merzouga monter un chameau et ça on va voir demain s'il y a moyen de
抵达梅尔祖卡，骑上骆驼——明天咱们看看能不能，
négocier encore avec avec nos potes là parce que la balade elle coûte deux cents
再跟那边的朋友商量一下，因为骑骆驼游览要两百迪拉姆，
dirhams mais c'est con moi j'ai plus que deux cents dirhams dans ma poche donc je
可这太荒唐了——我口袋里就剩两百迪拉姆了，
veux pas dépenser tout pour faire une balade en chameau
我不想全花在这次骆驼骑行上，
alors que c'est tout ce qui me reste donc
那可是我仅剩的钱了。
voilà moi petit à petit le soleil commence à se coucher donc je vais me préparer
好了，太阳正渐渐西沉，我得准备过夜了——
pour la nuit enfin la tente est déjà faite donc
帐篷已经搭好了，
On se voit, il n'y a plus rien à faire.
没什么可做的了，咱们回头见！
On se voit demain, allez.
明天见，拜拜！
Ciao, la vie est rude.
再见，生活不易啊。