Hiking the Sahara Desert

Transcript

1. 0:46

   Hmm. Et ben voilà, vous voyez,

   Hmm. Well, look at that,

2. 1:05

   c'est comme ça qu'on se fait des amis.

   that's how you make friends.

3. 1:07

   Donc j'étais acheter un paquet de clopes en ville.

   So I went into town to buy a pack of cigarettes.

4. 1:12

   parce que le monsieur qui tient les chameaux ici qui a son stand il

   Because the man who runs the camel stand here,

5. 1:16

   avait plus de cigarettes donc j'ai acheté un paquet qu'on a partagé maintenant mais

   had run out of cigarettes, so I bought a pack and we shared it.

6. 1:21

   je lui ai laissé le reste

   I left the rest with him.

7. 1:23

   Et comme ça, voilà, j'étais assis avec eux, on parlait de chameaux,

   And just like that—look—I sat with them and chatted,

8. 1:29

   de désert, de touristes,

   about camels, the desert, tourists,

9. 1:31

   tout ça, tout ça.

   all that kind of thing, all that.

10. 1:33

    mais demain je suis sûr que

    But tomorrow, I’m sure I can,

11. 1:36

    si je range ma tente Je fais mon sac, je

    pack up my tent and get my bag ready,

12. 1:40

    pourrais laisser les affaires chez eux.

    and leave my things with them.

13. 1:43

    Pendant que je monte la colline.

    While I hike up the hill.

14. 1:47

    Comme ça je prends avec moi que le nécessaire, c'est à dire de l'eau,

    That way, I’ll only carry what’s essential—just water,

15. 1:50

    et on fera la balade demain.

    and we’ll go for our walk tomorrow.

16. 2:10

    Ah ouais. Yalla, c'est parti.

    Ah, yes! Yalla—let’s go!

17. 2:18

    C'est le matin, le soleil commence à se lever.

    It’s morning—the sun is just rising.

18. 2:22

    J'ai laissé mon sac avec mes

    I’ve left my backpack with my,

19. 2:25

    amis éleveurs de chameaux.

    friends who raise camels.

20. 2:29

    et on commence la randonnée pour monter les dunes de sable

    And now we begin our hike up the sand dunes,

21. 2:33

    j'ai pris avec moi que

    carrying only,

22. 2:35

    trois bouteilles d'eau

    three bottles of water,

23. 2:37

    et rien d'autre, j'ai un t shirt au cas où aussi,

    nothing else—though I did bring a T-shirt, just in case,

24. 2:41

    mais voilà, rien de plus.

    but that’s it—nothing more.

25. 2:44

    Donc on va voir maintenant le désert, le vrai désert.

    So now we’re going to see the desert—the real desert.

26. 3:46

    Apparemment, ça prend deux heures pour monter, donc je suis parti pour la journée.

    Apparently, it takes two hours to climb up, so I’m setting off for the whole day.

27. 3:51

    à pied, monter, on reste un peu au dessus et puis

    hike up on foot, stay a little above the top for a while, and then

28. 3:56

    on redescend. Et on va voir la suite de la journée.

    head back down. Then we’ll see what the rest of the day holds.

29. 4:01

    Allez, souhaitez- moi bonne chance.

    Alright—wish me luck!

30. 4:58

    Il fait pas encore chaud,

    It’s not hot yet,

31. 5:01

    mais franchement, la marche dans le sable, c'est fatigant.

    but honestly, walking on sand is exhausting.