B1 · Episode 7 · 4:57
Hiking the Sahara Desert: Heat, Sand, and the Dakar Rally Route
The vlogger hikes barefoot across Saharan dunes, describing the intense heat, physical exhaustion, and challenges of walking in deep sand. He also shares that Merzouga—where he stands—was part of the historic Dakar Rally route until 2006, linking it to Morocco, Mauritania, and Senegal.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
Bon, je vous avais dit, je suis descendu de la colline.
Alright, I told you earlier—I’ve come down from the hill.
donc on est quoi une heure après une demi heure après
So what time is it now—about an hour later? Or half an hour?
une heure et demie je sais pas mais
An hour and a half? I’m not sure…
le sable ici en bas en tout cas est beaucoup plus chaud je suis toujours pieds nus
But at least the sand down here is much hotter—I’m still barefoot.
et je le sens beaucoup plus
I can feel it much more strongly.
quand je sors le sable
When I step into the sand,
je vois qu'il est à peine dix heures
I see it’s only just ten o’clock,
et que ça brûle déjà alors je me demande qu'est ce que ça doit être
yet the sand is already burning—so I wonder,
l'après midi quatorze heures quinze heures seize heures quand le sable a bien
what must it be like in the afternoon—at two, three, or four o’clock,
chauffé pendant toute la journée
after the sand has been baking all day?
à mon avis on pourrait cuire cet
In my opinion, we could even fry this egg!
œuf bon voilà moi je suis pas un fou non plus je compte pas rester ici toute la
Alright, I’m no madman—I don’t plan to stay here all day,
journée je retourne en ville
I’m heading back to town.
parce que voilà, faut pas être fou quand même et
Because, honestly, you shouldn’t go overboard,
se déshydrater ici alors que.
and dehydrate yourself out here, after all…
Je suis déjà crevé, la montée elle m'a vraiment tué.
I’m already completely exhausted—the climb really wiped me out!
Je suis peut- être pas un grand sportif,
Maybe I’m not a top athlete,
mais je suis pas une feignasse non plus et croyez- moi, j'ai eu du mal quoi.
but I’m no slacker either—and believe me, it was tough!
Je me suis arrêté vers
I stopped near the top,
la fin, vous arrêtez tous les dix mètres parce que vous n'avez plus de souffle et
and you all stop every ten meters—you’re out of breath,
que vous vous enfoncez tellement dans le sable que les muscles ça tient pas.
and you sink so deep into the sand that your muscles just give out.
Bon je crois que je vais remettre mes chaussures parce que le sable commence
Alright, I think I’ll put my shoes back on—the sand is really starting to burn.
vraiment à brûler.
It’s seriously burning now.
Allez tout de suite.
Right away!
Et voilà, on revient du désert.
And there we go—we’re back from the desert.
Franchement, c'était super beau,
Honestly, it was absolutely stunning,
mais épuisant.
but utterly exhausting.
Je pensais que au dessus j'allais m'écrouler, mais vraiment.
I thought I’d collapse if I went any higher—seriously.
Du coup, je suis pas resté trop longtemps pour ne pas
So I didn’t stay too long, to avoid
jouer avec la chaleur.
pushing my limits in the heat.
Je préfère éviter, moi je
I prefer to avoid it—I handle heat well
tiens bien la chaleur quand il fait humide, mais sec comme ça,
when it’s humid, but when it’s dry like this,
je commence à avoir mal de tête et tout ça, donc je préférais éviter,
I start getting headaches and such, so I’d rather steer clear,
surtout que j'avais que de l'eau avec moi et rien d'autre.
especially since I only had water with me—and nothing else.
Mission accomplie complètement.
Mission completely accomplished!
Maintenant, il nous reste
Now, we still have
le chemin du retour, mais je vous en parle.
the return journey ahead—but I’ll tell you about it later.
au moment venu et pour le moment voilà ah oui petite
I’ll talk more about it when the time comes. Oh, by the way, a quick note about Merzouga:
Petite chose sur Merzouga, peut- être que vous savez pas, mais
You might not know this, but this is where
le ride Dakar.
the Dakar Rally used to pass.
Attendez, parce que je vois un oiseau tout joli.
Wait—look at that gorgeous bird!
Il se bat avec une montre religieuse en fait.
It’s actually fighting with a religious-style watch.
Je vais vous montrer ça, elle est trop belle.
Let me show you—it’s just breathtaking!
On va laisser l'oiseau la manger.
We’ll let the bird eat it.
Faut pas être traumatisé, c'est le cycle de la vie.
Don’t get traumatized—it’s just the circle of life.
les oiseaux ça mange les insectes puis
Birds eat insects, and then
les oiseaux sont mangés par des trucs plus grands oui donc je disais merzouga je
birds themselves get eaten by bigger creatures. Yes—so, back to Merzouga:
sais pas si vous saviez mais c'est ici que passait le raid dakar
you may not know, but the Dakar Rally
jusqu'en deux mille six et oui l'ancien raid dakar dakar denon
used to run right here until 2006—and yes, the original Dakar Rally,
Comme tout le monde sait, Dakar c'est la capitale
as everyone knows, Dakar is the capital of Senegal,
sénégalaise, et donc le ride Dakar, il partait.
so the rally started there.
de Paris, je sais plus, je sais vraiment plus d'où il partait,
Departing from Paris—I no longer remember, truly don’t recall where it started from,
mais qui part en Europe,
but its destination was Europe,
et il passait justement par le Maroc, par la Mauritanie, jusqu'au Sénégal,
and it passed right through Morocco and Mauritania, all the way to Senegal,
et ben il se fait que
it so happens that,
juste derrière la colline qu'on a montée,
just behind the hill we just climbed,
C'est là que passait le raid Dakar jusqu'en 2006.
the Dakar Rally passed right here—until 2006.
Donc quand même, c'est un endroit assez spectaculaire.
So, it’s truly a rather spectacular place.
qu'il faut voir bon allez moi je vais me reposer un peu là je vois déjà mes élèves
So I’ll take a short rest—I can already see my students over there,
au fond Je vais laisser mon petit sac avec eux
I’ll leave my small bag with them,
et je vais aller me reposer dans un café avant de reprendre la route.
and then head to a café to rest before resuming my journey.
Comme ça ce soir on est de nouveau à Rachidia, inshallah.
That way, we’ll be back in Rissani tonight, God willing.