B1 · 第7集 · 4:57
撒哈拉沙漠徒步记
博主赤脚穿越撒哈拉沙丘，感受酷热与疲惫，并介绍梅尔祖卡曾是达喀尔拉力赛的途经地。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bon, je vous avais dit, je suis descendu de la colline.
好了，我之前跟你们说过，我从山坡上下来了。
donc on est quoi une heure après une demi heure après
所以现在是……一小时后？还是半小时后？
une heure et demie je sais pas mais
一个半小时？我也说不准……
le sable ici en bas en tout cas est beaucoup plus chaud je suis toujours pieds nus
但至少这儿的沙子明显更烫了；我一直光着脚。
et je le sens beaucoup plus
我能明显感觉到。
quand je sors le sable
当我踩进沙子里时，
je vois qu'il est à peine dix heures
我看到才刚十点，
et que ça brûle déjà alors je me demande qu'est ce que ça doit être
可沙子已经烫得厉害了；我在想，
l'après midi quatorze heures quinze heures seize heures quand le sable a bien
下午两点、三点、四点的时候，
chauffé pendant toute la journée
当沙子被晒了一整天之后？
à mon avis on pourrait cuire cet
依我看，这颗蛋都能煎熟了。
œuf bon voilà moi je suis pas un fou non plus je compte pas rester ici toute la
好了，我可不是疯子啊——我可不打算在这儿待一整天，
journée je retourne en ville
我要回城里去了。
parce que voilà, faut pas être fou quand même et
因为，说真的，人不能太疯狂，
se déshydrater ici alors que.
更不能在这儿脱水啊，毕竟……
Je suis déjà crevé, la montée elle m'a vraiment tué.
我已经精疲力尽了，爬坡真要了我的命！
Je suis peut- être pas un grand sportif,
也许我不是什么运动健将，
mais je suis pas une feignasse non plus et croyez- moi, j'ai eu du mal quoi.
但我也不懒惰啊；信我的，真的很难熬。
Je me suis arrêté vers
我快到山顶时停了下来，
la fin, vous arrêtez tous les dix mètres parce que vous n'avez plus de souffle et
你们每走十米就得停下，因为喘不上气，
que vous vous enfoncez tellement dans le sable que les muscles ça tient pas.
而且陷进沙子里太深，肌肉根本撑不住。
Bon je crois que je vais remettre mes chaussures parce que le sable commence
好了，我想我该把鞋穿上了，因为沙子开始真的发烫了。
vraiment à brûler.
真的烫起来了。
Allez tout de suite.
马上穿！
Et voilà, on revient du désert.
好了，我们从沙漠回来了。
Franchement, c'était super beau,
老实说，景色美极了，
mais épuisant.
但让人筋疲力尽。
Je pensais que au dessus j'allais m'écrouler, mais vraiment.
我当时觉得，再往上走我真要垮掉了。
Du coup, je suis pas resté trop longtemps pour ne pas
所以，我没待太久，以免
jouer avec la chaleur.
跟高温硬扛。
Je préfère éviter, moi je
我宁愿避开，因为我自己
tiens bien la chaleur quand il fait humide, mais sec comme ça,
在潮湿天气下没问题，可像现在这样干燥，
je commence à avoir mal de tête et tout ça, donc je préférais éviter,
我就开始头痛之类，所以还是避开为好，
surtout que j'avais que de l'eau avec moi et rien d'autre.
尤其我身上只带了水，别的什么都没带。
Mission accomplie complètement.
任务圆满完成！
Maintenant, il nous reste
接下来，我们还得
le chemin du retour, mais je vous en parle.
返程的路要走，不过到时再跟你们细说。
au moment venu et pour le moment voilà ah oui petite
到时候再说。对了，顺便提一下梅尔祖卡——
Petite chose sur Merzouga, peut- être que vous savez pas, mais
你们可能不知道，这里曾是
le ride Dakar.
达喀尔拉力赛的赛道。
Attendez, parce que je vois un oiseau tout joli.
等等，我看到一只特别漂亮的鸟！
Il se bat avec une montre religieuse en fait.
它正和一只宗教风格的手表搏斗呢。
Je vais vous montrer ça, elle est trop belle.
我给你们看看，它实在太美了！
On va laisser l'oiseau la manger.
咱们就让鸟儿把它吃掉吧。
Faut pas être traumatisé, c'est le cycle de la vie.
别因此受惊吓，这就是生命的循环。
les oiseaux ça mange les insectes puis
鸟类吃昆虫，然后
les oiseaux sont mangés par des trucs plus grands oui donc je disais merzouga je
鸟类又被更大的动物吃掉——没错，刚才说到梅尔祖卡，
sais pas si vous saviez mais c'est ici que passait le raid dakar
你们可能不知道，但达喀尔拉力赛
jusqu'en deux mille six et oui l'ancien raid dakar dakar denon
一直在这里举办，直到2006年；没错，就是以前的达喀尔拉力赛，
Comme tout le monde sait, Dakar c'est la capitale
众所周知，达喀尔是塞内加尔首都，
sénégalaise, et donc le ride Dakar, il partait.
所以拉力赛就从那里出发。
de Paris, je sais plus, je sais vraiment plus d'où il partait,
从巴黎出发，我记不清了，真的记不清它从哪儿启程，
mais qui part en Europe,
但目的地是欧洲，
et il passait justement par le Maroc, par la Mauritanie, jusqu'au Sénégal,
途中恰好经过摩洛哥、毛里塔尼亚，一直抵达塞内加尔，
et ben il se fait que
结果呢，
juste derrière la colline qu'on a montée,
就在我们刚爬过的那座小山后面，
C'est là que passait le raid Dakar jusqu'en 2006.
达喀尔拉力赛直到2006年都途经此处。
Donc quand même, c'est un endroit assez spectaculaire.
所以啊，这确实是个相当壮观的地方。
qu'il faut voir bon allez moi je vais me reposer un peu là je vois déjà mes élèves
我得稍作休息了——瞧，我的学生们已经在远处等着了，
au fond Je vais laisser mon petit sac avec eux
我把小包交给他们保管，
et je vais aller me reposer dans un café avant de reprendre la route.
然后去咖啡馆歇一会儿，再继续赶路。
Comme ça ce soir on est de nouveau à Rachidia, inshallah.
这样今晚我们就能再次抵达拉希迪亚，愿真主保佑。