B1 · Episode 8 · 7:38
Welcome to Abidjan: A Vibrant First Impression of Ivory Coast's Capital
This episode captures a vlogger's first impressions of Abidjan, Ivory Coast’s bustling capital—highlighting its energetic streets, vibrant markets, warm hospitality, cultural warmth (like being called 'brother' or 'auntie'), urban contrasts, and everyday life in a dynamic West African metropolis.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
ah non mais la brune a brigasé mon coeur là que beaucoup de loups guettez à beaucoup
Ah, no—but that brunette instantly captured my heart; many wolves are lurking in the shadows,
de fauteurs à plusieurs vagues et à beaucoup de fauteurs
numerous troublemakers surge in wave after wave, and many more troublemakers,
à plusieurs vagues et la brigade se propose à ya mamadou madiba
wave after wave—and the ‘task force’ volunteers: ‘Ah, Mamadou Madiba!’
truc à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à
To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady!
madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à
To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady! To the lady!
madame à madame à madame
To the lady! To the lady! To the lady!
On dit bonjour Belgique.
We say hello to Belgium.
Bonjour Belgique.
Hello, Belgium!
Nous prenons notre avion au beau matin depuis Paris.
We board our plane early in the morning from Paris.
Le vol est long, mais après huit heures nous débarquons sur la terre africaine en
The flight is long, but after eight hours,
plein habitant.
we land on African soil—densely populated.
la ville nous accueille tout de suite avec son ambiance mouvementée les personnes et
The city immediately welcomes us with its lively atmosphere—people,
les voitures défilent de partout
cars streaming in from all directions.
C'est sûr qu'ici, les choses pourtant ordinaires vont vous faire suffoquer.
Indeed, here even the most ordinary things will leave you breathless.
Et bien qu'on puisse se sentir un peu perdu parmi tout ce monde,
Although you may feel a bit lost amid this bustling crowd,
les Ivoiriens ont pour coutume d'être très accueillants.
Ivoirians are famously warm and welcoming.
Les couleurs sont omniprésentes, les
Colors are everywhere,
odeurs se mélangent dans les rues,
scents mingle in the streets,
la ville tourne à son rythme farfelu.
and the city pulses to its own quirky rhythm.
Les marchands vendent plein de choses au bord des routes et des taxis défilent de
Vendors sell all kinds of goods along the roadside, and taxis zip around everywhere,
partout. Alors ici même, on se trouve au carrefour Riviera 2.
so right now, we’re at the Riviera 2 intersection.
C'est un carrefour assez important de Abidjan.
It’s a fairly important intersection in Abidjan.
Donc on habite ici pas loin pendant les trois semaines,
So we stayed nearby for three weeks;
en fait on a logé ici, évidemment on a bougé encore dans le pays,
in fact, we lodged here—though we did travel elsewhere in the country,
mais c'est surtout ici qu'on s'était
yet this was our main base.
posé. Voilà, vous voyez c'est un carrefour, un grand
Look—it’s an intersection: a wide avenue crossing several smaller streets,
croisement d'une grande rue avec des plus petites,
so plenty of shops and constant activity.
donc ici beaucoup de commerces, beaucoup de mouvement.
(No new content—already fully covered)
Peu importe l'heure, vous venez ici à 6h du matin,
No matter the time—you come here at 6 a.m.
vous venez ici à 3h du matin, vous venez ici le soir, l'après- midi,
You come here at 3 a.m., in the evening, or in the afternoon.
c'est toujours aussi mouvementé.
It’s always just as bustling.
Donc on va voir le quartier ensemble.
So let’s explore this neighborhood together.
Abidjan est la capitale de la Côte d'Ivoire.
Abidjan is the capital of Côte d’Ivoire.
Véritable carrefour de l'Afrique de l'Ouest,
A true crossroads of West Africa,
cette ville compte presque cinq millions d'habitants.
this city has nearly five million residents.
C'est cinq fois plus qu'à Bruxelles.
That’s five times Brussels’ population.
Le nom de cette ville côtière, en langue autochtone,
The name of this coastal city, in the local indigenous language,
veut dire" je coupe des feuilles".
means “I am cutting leaves.”
La légende veut que les premiers colons arrivés ici avaient demandé à une femme
Legend says the first colonists who arrived here asked an African woman in a field,
africaine dans un champ le nom de cet endroit.
“What’s the name of this place?”
Mais les ayant pas compris, la femme répondit ce qu'elle était en train de faire.
But she didn’t understand—and replied with what she was actually doing.
Et aujourd'hui, Abidjan est connu aussi pour ses richesses.
Today, Abidjan is also known for its wealth.
Le quartier du Plateau par exemple est devenu un des endroits prestigieux où se
For example, the Plateau district has become a prestigious area where,
situent des bureaux, des magasins et des banques.
offices, shops, and banks are located.
C'est sûrement pas les premières images qui vous viennent en tête quand vous pensez
These images probably aren’t the first that come to mind when you think of Africa,
à l'Afrique, mais il faut l'avouer,
but we must admit,
c'est un monde de contrastes souvent difficile à comprendre.
it’s a world of contrasts—often hard to grasp.
ici on peut vivre très bien comme on peut à peine se débrouiller chacun mène son
Here, some live very well, while others barely get by.
quotidien dans une métropole qui unit mais surtout qui donne l'opportunité de
Each person manages their daily life in this metropolis—which unites people, but above all,
travailler à son compte
offers opportunities to work for oneself.
Une chose assez surprenante quand vous venez à Perpignan Afrique,
Something quite surprising when you visit Perpignan’s African district,
c'est la façon dont les gens vous interpellent.
is how people greet you.
Ici, évidemment, il y a le classique madame, monsieur, si on vous connaît pas.
Here, naturally, if you’re strangers, the classic forms are ‘Madame’ and ‘Monsieur.’
Mais il suffit qu'on vous connaisse un tout petit peu plus,
But it only takes a little more familiarity with you,
et par là je veux dire il suffit que vous avez acheté un truc juste avant ou
by which I mean, as soon as you’ve just bought something,
maintenant ça fait cinq minutes
or it’s only been five minutes since you arrived here,
que vous êtes à côté.
and you’re already standing beside them.
pour qu'on vous appelle de façon beaucoup
people will address you in a much friendlier,
plus amicale beaucoup plus familiale je dirais même puisque ici c'est une grande
much more familiar way—I’d even say ‘family-like’—
famille africaine et il est tout à fait normal de vous appeler déjà frère ça
since this is a large African family, and
c'est le plus classique soeur
it’s perfectly natural to call you ‘brother’ right away—
évidemment si vous êtes une fille
of course, if you’re a girl, they’ll say ‘sister’.
les gens ont pas l'habitude hein et donc je disais il est tout
Locals aren’t used to this kind of address, right? So I’m saying,
à fait normal de vous appeler frère sœur
calling you ‘brother’ or ‘sister’ is perfectly normal.
mais aussi attention papa maman
But also beware: sometimes they’ll call you ‘Dad’ or ‘Mom’,
tonton moi je me fais souvent appeler tonton parce que même par les jeunes en fait
or even ‘Uncle’—I’m often called ‘Uncle’,
ils ont du mal à évaluer mon âge
even by young people,
Je suis beaucoup plus vieux, du coup il m'appelle Tonton,
because they genuinely struggle to guess my age.
mais c'est tout à fait normal.
And that’s perfectly normal too.
Comme quoi, on est beaucoup plus proches que ça.
This shows how much closer we are than you might think.
et c'est vrai les relations sont vite plus directes et plus proches que chez nous il
It’s true—the relationships here are indeed
est facile de sympathiser avec les nombreux marchands de rue et il suffit de poser
more direct and closer than back home;
quelques questions pour qu'ils vous racontent leur vie
you quickly bond with street vendors, and just asking a few questions
ça chauffe les gars, le
is enough for them to share their life stories with you.
thermomètre il indique aujourd'hui
It’s heating up, guys! The thermometer reads today—
Bon, le thermomètre indique 28 degrés.
Well, the thermometer says 28 degrees Celsius.
Pourtant, c'est pas plein soleil, il y a quand même pas mal de nuages.
Yet it’s not full sunshine—there are still quite a few clouds.
Je pense qu'il va pleuvoir.
I think it’s going to rain soon.
Mais il fait tellement lourd, tellement lourd.
But it’s so humid, so humid.
Moi, j'en peux déjà plus.
I can’t take it anymore.
L'Afrique est un monde tellement différent de ce que l'on connaît,
Africa is a world so different from what we know,
et pas seulement par son climat.
and not only because of its climate.
j'aimerais partager avec toi un petit morceau de mon voyage alors hésite pas à
I’d love to share a little piece of my journey with you—so don’t hesitate to
suivre mes aventures pour découvrir ce pays magnifique qu'est la côte d'ivoire
follow my adventures to discover the beautiful country that is Côte d’Ivoire.