B1 · 第8集 · 7:38
欢迎来到阿比让
本集记录了博主初抵科特迪瓦首都阿比让的所见所感，展现城市活力、多元文化与人情温度。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
ah non mais la brune a brigasé mon coeur là que beaucoup de loups guettez à beaucoup
啊，不，但那位棕发女子一下子就俘获了我的心，许多狼在暗中窥伺，
de fauteurs à plusieurs vagues et à beaucoup de fauteurs
众多肇事者一波又一波地涌来，还有许多肇事者，
à plusieurs vagues et la brigade se propose à ya mamadou madiba
一波又一波，而‘特遣队’则主动提出——啊，马马杜·马迪巴！
truc à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à
给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！
madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à madame à
给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！给女士！
madame à madame à madame
给女士！给女士！给女士！
On dit bonjour Belgique.
我们向比利时问好。
Bonjour Belgique.
你好，比利时！
Nous prenons notre avion au beau matin depuis Paris.
清晨，我们从巴黎登上飞机。
Le vol est long, mais après huit heures nous débarquons sur la terre africaine en
航程很长，但八小时后，
plein habitant.
我们便踏上了非洲大地，这里人口稠密。
la ville nous accueille tout de suite avec son ambiance mouvementée les personnes et
城市立刻以热闹的氛围迎接我们：人群，
les voitures défilent de partout
车辆从四面八方川流不息。
C'est sûr qu'ici, les choses pourtant ordinaires vont vous faire suffoquer.
的确，在这里，哪怕再平常不过的事物，也会让你感到窒息。
Et bien qu'on puisse se sentir un peu perdu parmi tout ce monde,
尽管置身于这熙攘人海中，你或许会略感迷茫，
les Ivoiriens ont pour coutume d'être très accueillants.
科特迪瓦人却素以热情好客著称。
Les couleurs sont omniprésentes, les
色彩无处不在，
odeurs se mélangent dans les rues,
街上的气味交织混杂，
la ville tourne à son rythme farfelu.
整座城市按自己独特的节奏运转。
Les marchands vendent plein de choses au bord des routes et des taxis défilent de
商贩们在路边兜售各种商品，出租车四处穿行，
partout. Alors ici même, on se trouve au carrefour Riviera 2.
所以此刻，我们就位于里维埃拉二号路口。
C'est un carrefour assez important de Abidjan.
这是阿比让一个相当重要的路口。
Donc on habite ici pas loin pendant les trois semaines,
因此，我们住在这附近，为期三周；
en fait on a logé ici, évidemment on a bougé encore dans le pays,
实际上，我们住在这里，当然也曾在该国其他地方走动，
mais c'est surtout ici qu'on s'était
但主要还是落脚于此。
posé. Voilà, vous voyez c'est un carrefour, un grand
瞧，这就是一个路口，一个宽阔大道与若干小路交汇之处，
croisement d'une grande rue avec des plus petites,
所以这里商铺林立，人流如织。
donc ici beaucoup de commerces, beaucoup de mouvement.
（此处无新增内容，已完整覆盖）
Peu importe l'heure, vous venez ici à 6h du matin,
无论几点，早上6点你来这儿，
vous venez ici à 3h du matin, vous venez ici le soir, l'après- midi,
凌晨3点来、晚上来、下午来，
c'est toujours aussi mouvementé.
这里总是这么热闹。
Donc on va voir le quartier ensemble.
所以，我们一起逛逛这个街区吧。
Abidjan est la capitale de la Côte d'Ivoire.
阿比让是科特迪瓦的首都。
Véritable carrefour de l'Afrique de l'Ouest,
这座西非真正的十字路口城市，
cette ville compte presque cinq millions d'habitants.
人口近五百万。
C'est cinq fois plus qu'à Bruxelles.
是布鲁塞尔人口的五倍。
Le nom de cette ville côtière, en langue autochtone,
这座滨海城市的名字，在当地土著语言中，
veut dire" je coupe des feuilles".
意思是‘我正在砍树叶’。
La légende veut que les premiers colons arrivés ici avaient demandé à une femme
传说最早抵达此地的殖民者，曾向田里一位非洲妇女，
africaine dans un champ le nom de cet endroit.
询问这个地方的名字。
Mais les ayant pas compris, la femme répondit ce qu'elle était en train de faire.
但她没听懂，便回答了自己当时正在做的事。
Et aujourd'hui, Abidjan est connu aussi pour ses richesses.
如今，阿比让也以富庶闻名。
Le quartier du Plateau par exemple est devenu un des endroits prestigieux où se
比如“高原”街区，已发展成一处高端地段，
situent des bureaux, des magasins et des banques.
办公楼、商店和银行林立。
C'est sûrement pas les premières images qui vous viennent en tête quand vous pensez
想到非洲时，这些画面大概不会最先浮现在你脑海，
à l'Afrique, mais il faut l'avouer,
但必须承认，
c'est un monde de contrastes souvent difficile à comprendre.
这是一个充满对比、往往难以理解的世界。
ici on peut vivre très bien comme on peut à peine se débrouiller chacun mène son
在这里，有人生活优渥，有人却勉强糊口；
quotidien dans une métropole qui unit mais surtout qui donne l'opportunité de
每个人都在这座大都市中经营自己的日常生活——它既联结人们，更主要的是，
travailler à son compte
为自主创业提供了机会。
Une chose assez surprenante quand vous venez à Perpignan Afrique,
来到佩皮尼昂非洲区，一件令人惊讶的事，
c'est la façon dont les gens vous interpellent.
是当地人招呼你的方式。
Ici, évidemment, il y a le classique madame, monsieur, si on vous connaît pas.
当然，若彼此不熟，大家会照例称呼‘女士’‘先生’。
Mais il suffit qu'on vous connaisse un tout petit peu plus,
但只要稍微多了解你一点，
et par là je veux dire il suffit que vous avez acheté un truc juste avant ou
也就是说，只要你刚买过东西，
maintenant ça fait cinq minutes
或者现在才到这儿五分钟，
que vous êtes à côté.
你就已经站在他们身边了。
pour qu'on vous appelle de façon beaucoup
人们就会用亲切得多、
plus amicale beaucoup plus familiale je dirais même puisque ici c'est une grande
也亲近得多的方式——我甚至可以说，非常家常，
famille africaine et il est tout à fait normal de vous appeler déjà frère ça
因为这里是一个大家庭，来自非洲的大家庭，
c'est le plus classique soeur
所以直接叫你‘兄弟’再自然不过了，
évidemment si vous êtes une fille
当然，如果你是女生，就叫‘姐妹’。
les gens ont pas l'habitude hein et donc je disais il est tout
当地人并不习惯这样称呼陌生人，对吧？所以我说，
à fait normal de vous appeler frère sœur
叫你‘兄弟’或‘姐妹’完全正常。
mais aussi attention papa maman
但还要注意，有时也会叫你‘爸爸’‘妈妈’，
tonton moi je me fais souvent appeler tonton parce que même par les jeunes en fait
还有‘叔叔’——我就常被这么叫，
ils ont du mal à évaluer mon âge
连年轻人也这么叫我，
Je suis beaucoup plus vieux, du coup il m'appelle Tonton,
因为他们实在难以判断我的年龄。
mais c'est tout à fait normal.
其实这也很正常。
Comme quoi, on est beaucoup plus proches que ça.
由此可见，我们之间的距离比想象中近得多。
et c'est vrai les relations sont vite plus directes et plus proches que chez nous il
的确如此，人与人之间的关系，
est facile de sympathiser avec les nombreux marchands de rue et il suffit de poser
比我们那儿更直接、更亲近；
quelques questions pour qu'ils vous racontent leur vie
你很容易和街头小贩熟络起来，随便问几个问题，
ça chauffe les gars, le
他们就会向你倾诉自己的人生故事。
thermomètre il indique aujourd'hui
天气热起来了，伙计们！温度计显示今天——
Bon, le thermomètre indique 28 degrés.
嗯，温度计显示28摄氏度。
Pourtant, c'est pas plein soleil, il y a quand même pas mal de nuages.
不过，此刻并非艳阳高照，天空中还有不少云。
Je pense qu'il va pleuvoir.
我想，很快就要下雨了。
Mais il fait tellement lourd, tellement lourd.
但天气实在太闷热了，实在太闷热了。
Moi, j'en peux déjà plus.
我早就受不了了。
L'Afrique est un monde tellement différent de ce que l'on connaît,
非洲是一个与我们所熟知的世界截然不同的地方，
et pas seulement par son climat.
而且这种差异并不仅仅体现在气候上。
j'aimerais partager avec toi un petit morceau de mon voyage alors hésite pas à
我想和你分享一段我的旅途见闻，所以千万别犹豫，
suivre mes aventures pour découvrir ce pays magnifique qu'est la côte d'ivoire
关注我的冒险故事，一起探索这个美丽的国家——科特迪瓦。