B1 · Episode 9 · 5:48
Discovering Guinea: Culture, Geography, and Languages
This episode introduces Guinea's location in West Africa, its four natural regions (Maritime, Middle, Upper, and Forested Guinea), the capital Conakry, the predominance of Islam alongside religious openness, French as the official language, and basic phrases in Susu—the most widely spoken local language.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
Salut les amis voyageurs!
Hi, fellow travelers!
Alors vu qu'on est au mois de décembre et qu'en Europe il fait froid,
It’s December now, and it’s cold in Europe,
j'ai décidé de repartir dans le sud.
so I’ve decided to head south again.
Donc je me trouve à nouveau en Afrique de l'Ouest et cette fois- ci je vais vous
So here I am again in West Africa—and this time, I’ll show you
faire découvrir la Guinée.
Guinea.
Alors si j'ai pu venir ici, c'est notamment grâce à l'aide d'une personne que vous
I was able to come here thanks especially to someone you
connaissez sûrement, qui est amie de la chaîne Ami Chaton.
probably know: a friend of the Ami Chaton channel.
Ami est une Guinéenne qui habite à Marseille, et franchement,
Ami is Guinean and lives in Marseille. Honestly,
elle a été d'une aide mais vraiment formidable pour tout ce qui a été organisation.
her help with organizing everything was truly outstanding.
Elle m'a aidé notamment à trouver les contacts ici sur place,
She helped me especially find local contacts,
les logements, donc tout ce que vous allez voir durant ce voyage,
accommodations, and more—everything you’ll see on this trip
c'est notamment grâce à elle.
is thanks to her.
Et pour l'occasion, elle va faire partie de la vidéo et on va faire découvrir la
To mark this occasion, she’ll appear in this video,
Guinée ensemble cette fois- ci.
and we’ll explore Guinea together.
Salut tout le monde, merci beaucoup Hubert, comme il l'a si bien dit,
Hi everyone! Thank you so much, Hubert—as he just said,
eh ben franchement ça m'a fait hyper plaisir déjà de t'avoir aidé à organiser ce
it truly made me very happy to help you organize this trip.
voyage. Les gens qui veulent découvrir la Guinée,
For anyone wanting to discover Guinea,
c'est avec plaisir je vous aide pour la location.
I’m happy to help with accommodation.
J'ai mon oncle qui loue des appartements plein en centre- ville de Guinée,
My uncle rents out many apartments right in the center of Conakry,
à Conakry. Et franchement ça m'a fait vraiment vraiment plaisir.
Guinea—and honestly, it really, really made me happy.
Pour ceux qui me connaissent pas, je me présente,
For those who don’t know me, let me introduce myself:
je suis Émi de la chaîne Ami Chaton.
I’m Émi from the Ami Chaton channel.
Si vous connaissez pas, je mettrai le lien juste là,
If you haven’t checked it out yet, the link is right here,
ou bien Hubert va vous mettre le lien juste là en barre d'infos.
or Hubert will put it in the info bar.
Et je fais des vidéos, je fais des vlogs,
I make all kinds of videos and vlogs,
et aussi des vidéos quand je suis en Guinée,
including videos when I’m in Guinea,
je présente beaucoup la Guinée parce que j'adore ce pays,
often featuring Guinea—because I absolutely love this country,
et la Guinée c'est mon pays.
and Guinea is my homeland.
Et quand je peux aider quelqu'un, je le fais avec plaisir,
When I can help someone, I do so gladly,
voilà. Je vous laisse avec la suite de la vidéo,
That’s it. I’ll leave you with the rest of the video,
et je reviens au fur et à mesure dans la vidéo,
and I’ll reappear gradually throughout the video,
comme ça au moins aussi je parle avec vous.
so that at least I can speak with you.
À tout de suite!
See you in a moment!
Alors tout d'abord pour vous mettre dans le contexte, un peu de géographie.
First, to set the context, let’s start with some geography.
La Guinée se trouve donc en Afrique de l'Ouest,
Guinea is located in West Africa,
elle est entourée par différents pays: la
bordered by several countries: Guinea-Bissau, Senegal, Mali, and Côte d’Ivoire,
Guinée- Bissau, le Sénégal, le Mali, la Côte d'Ivoire,
as well as Liberia and Sierra Leone.
le Liberia et le Sierra Leone.
It has access to the Atlantic Ocean along its western coast.
Elle a notamment accès à l'océan Atlantique de par l'Ouest.
Yes, that’s right—the fact that Guinea is surrounded by so many countries,
Oui, oui c'est vrai, la Guinée on est super bien entouré,
is truly a great advantage for Guinea.
ça c'est vraiment super bien pour la Guinée.
In fact, because Guinea shares a border with Mali,
D'ailleurs j'adore, je suis même allée au Mali grâce au fait que la Guinée soit
I even got to visit Mali—and I absolutely love it!
frontalier avec le Mali.
Within Guinea, there are four natural regions:
Et en Guinée, la Guinée est composée de quatre régions naturelles:
Lower Guinea, also known as Maritime Guinea,
la Basse Guinée qui est aussi la Guinée maritime, qui est vraiment un
is where my ethnic group mainly lives—and the capital city, Conakry, is located right there.
peu plus notamment mon ethnie, où on est en plein dans la capitale à Conakry.
Then there’s Middle Guinea and Upper Guinea—making three regions in total,
Vous avez la moyenne Guinée et la haute Guinée, donc ça en fait trois,
where the Fulani people predominantly live.
où vous avez vraiment des peuls en fait qui sont plus là bas.
And finally, there’s Forested Guinea,
Et en fait vous avez la Guinée forestière et de la Guinée forestière c'est les
home to groups such as the Baga and the Guerzé,
badda, les guerzé et tout ça qui sont plus dans
who live more in this area,
cette zone. Et c'est la partie de la Guinée qui se trouve vraiment très très bas.
which lies very, very low in Guinea.
Voilà voilà. La capitale de la Guinée, c'est Conakry,
There you go. The capital of Guinea is Conakry,
et c'est dans cette ville que je me situe actuellement.
and I’m currently located in this city.
Vous entendez derrière moi, c'est l'appel à la prière, puisqu'ici en Guinée,
You can hear behind me—the call to prayer—because here in Guinea,
la religion principale, c'est l'islam.
the main religion is Islam.
Même si, croyez- moi, il n'y a aucun problème pour fêter toutes les autres fêtes.
Still, believe me—there’s absolutely no problem celebrating all other festivals.
Ici, il y a quelques jours, quand je suis arrivé, c'était Noël,
Just a few days ago, when I arrived here, it was Christmas,
et croyez- moi, partout, partout dans les rues, il y a les décorations,
and believe me—decorations were everywhere, absolutely everywhere on the streets,
il y a les sapins, et les gens, ils sont ouverts à toutes les religions,
along with Christmas trees—and people are open to all religions,
ils fêtent ensemble, même si la religion principale, c'est l'islam,
so they celebrate together—even though Islam remains the main religion,
comme vous l'entendez derrière moi.
just as you can hear behind me.
alors la langue officielle en guinée c'est le français mais comme dans la plupart
In Guinea, the official language is French—but like most African countries,
des pays africains on parle beaucoup d'autres langues qui dépendent des ethnies qui
many other languages are widely spoken, varying by the ethnic groups living here,
vivent ici sur place et ici en guinée la langue la plus parlée c'est le soussou
and the most widely spoken language in Guinea is Susu,
puisque ce sont les populations soussou qui vivent le plus ici surtout à conakry et
since the Susu people form the largest population here—especially in Conakry,
spécialement pour vous un cours de soussou
so we’ve specially prepared a short Susu lesson for you.
Alors c'est parti pour un petit cours de susu.
So—let’s begin our little Susu lesson!
D'abord pour dire bonjour en susu, on dit tanamori.
First, to say ‘hello’ in Susu, you say ‘tanamori.’
Tanamori c'est genre le matin,
‘Tanamori’ roughly means ‘good morning’,
quand on se réveille, on dit tanamori à tout le monde,
for instance, when you wake up in the morning, you say ‘tanamori’ to everyone,
ça veut dire bonjour en général.
and it generally means ‘hello.’
Pour dire merci, inwali.
To say ‘thank you,’ say ‘inwali.’
Pour dire genre à une personne merci,
You use this word when thanking one person,
si tu veux dire à plusieurs personnes merci, on dit wanwali.
but to thank several people, you say ‘wanwali.’
Wao en fait ça veut dire genre vous.
‘Wao’ actually means ‘you (plural).’
Et ensuite au revoir c'est o o.
To say goodbye, you say ‘o o.’
Chez nous c'est très très simple pour dire au revoir, o o.
Where we’re from, saying goodbye is very, very simple—just ‘o o.’