B1 · 第9集 · 5:48
探索几内亚：文化与地理
本集介绍几内亚的地理位置、四大自然区域、首都科纳克里，以及当地主要宗教、官方语言和常用苏苏语问候语。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut les amis voyageurs!
大家好，旅行爱好者们！
Alors vu qu'on est au mois de décembre et qu'en Europe il fait froid,
现在是十二月，欧洲天气寒冷，
j'ai décidé de repartir dans le sud.
所以我决定再次南下。
Donc je me trouve à nouveau en Afrique de l'Ouest et cette fois- ci je vais vous
因此，我再次来到西非，这次将带你们
faire découvrir la Guinée.
一起探索几内亚。
Alors si j'ai pu venir ici, c'est notamment grâce à l'aide d'une personne que vous
我能来到这里，特别要感谢一位你们
connaissez sûrement, qui est amie de la chaîne Ami Chaton.
很可能认识的朋友——她是‘阿米小猫’频道的好友。
Ami est une Guinéenne qui habite à Marseille, et franchement,
阿米是位几内亚人，目前住在马赛。说实话，
elle a été d'une aide mais vraiment formidable pour tout ce qui a été organisation.
她在整个行程安排中给予了我极大的帮助。
Elle m'a aidé notamment à trouver les contacts ici sur place,
她尤其帮我联系了当地的人脉，
les logements, donc tout ce que vous allez voir durant ce voyage,
还有住宿等各项安排——你们在本次旅行中看到的一切，
c'est notamment grâce à elle.
都多亏了她。
Et pour l'occasion, elle va faire partie de la vidéo et on va faire découvrir la
为纪念这次合作，她也将出镜本视频，
Guinée ensemble cette fois- ci.
这次我们一起带大家了解几内亚。
Salut tout le monde, merci beaucoup Hubert, comme il l'a si bien dit,
大家好！非常感谢于贝尔，正如他刚才所说，
eh ben franchement ça m'a fait hyper plaisir déjà de t'avoir aidé à organiser ce
能帮你规划这次旅行，我真的很开心。
voyage. Les gens qui veulent découvrir la Guinée,
如果有人想了解几内亚，
c'est avec plaisir je vous aide pour la location.
我很乐意帮忙安排住宿。
J'ai mon oncle qui loue des appartements plein en centre- ville de Guinée,
我叔叔在几内亚首都科纳克里市中心
à Conakry. Et franchement ça m'a fait vraiment vraiment plaisir.
出租多套公寓，说实话，这真让我特别特别开心。
Pour ceux qui me connaissent pas, je me présente,
还不认识我的朋友，请允许我自我介绍一下：
je suis Émi de la chaîne Ami Chaton.
我是‘阿米小猫’频道的艾米。
Si vous connaissez pas, je mettrai le lien juste là,
如果还没关注，链接就放在这里，
ou bien Hubert va vous mettre le lien juste là en barre d'infos.
或者于贝尔也会把链接放在信息栏里。
Et je fais des vidéos, je fais des vlogs,
我平时会拍摄各类视频和Vlog，
et aussi des vidéos quand je suis en Guinée,
也常拍我在几内亚时的视频，
je présente beaucoup la Guinée parce que j'adore ce pays,
经常介绍几内亚，因为我超爱这个国家，
et la Guinée c'est mon pays.
而几内亚，就是我的祖国。
Et quand je peux aider quelqu'un, je le fais avec plaisir,
当我能帮助别人时，我总是乐于伸出援手，
voilà. Je vous laisse avec la suite de la vidéo,
好了。接下来的视频内容，请您自行观看，
et je reviens au fur et à mesure dans la vidéo,
而我会随着视频进度，适时回到画面中，
comme ça au moins aussi je parle avec vous.
这样至少我也能和您交流互动。
À tout de suite!
待会儿见！
Alors tout d'abord pour vous mettre dans le contexte, un peu de géographie.
首先，让我们先了解一些背景知识——简单介绍一下地理情况。
La Guinée se trouve donc en Afrique de l'Ouest,
几内亚位于西非，
elle est entourée par différents pays: la
与多个国家接壤：几内亚比绍、塞内加尔、马里、科特迪瓦，
Guinée- Bissau, le Sénégal, le Mali, la Côte d'Ivoire,
还有利比里亚和塞拉利昂。
le Liberia et le Sierra Leone.
它西部濒临大西洋。
Elle a notamment accès à l'océan Atlantique de par l'Ouest.
是的，没错——几内亚的邻国确实很多，
Oui, oui c'est vrai, la Guinée on est super bien entouré,
这对几内亚来说真的非常有利。
ça c'est vraiment super bien pour la Guinée.
事实上，正因几内亚与马里接壤，
D'ailleurs j'adore, je suis même allée au Mali grâce au fait que la Guinée soit
我才得以去了一趟马里，而且我特别喜欢那里！
frontalier avec le Mali.
几内亚境内分为四个自然地理区域：
Et en Guinée, la Guinée est composée de quatre régions naturelles:
下几内亚，也称几内亚滨海区——
la Basse Guinée qui est aussi la Guinée maritime, qui est vraiment un
那里主要是我的族裔聚居地，首都科纳克里就坐落于此。
peu plus notamment mon ethnie, où on est en plein dans la capitale à Conakry.
还有中几内亚和上几内亚，共三个区域，
Vous avez la moyenne Guinée et la haute Guinée, donc ça en fait trois,
富拉尼人主要居住在这些地区。
où vous avez vraiment des peuls en fait qui sont plus là bas.
此外还有几内亚森林区，
Et en fait vous avez la Guinée forestière et de la Guinée forestière c'est les
邦达人、盖尔泽人等族群主要生活在这里，
badda, les guerzé et tout ça qui sont plus dans
这一区域地处几内亚最南端，
cette zone. Et c'est la partie de la Guinée qui se trouve vraiment très très bas.
也是整个几内亚地势最低的部分。
Voilà voilà. La capitale de la Guinée, c'est Conakry,
好了，几内亚的首都是科纳克里，
et c'est dans cette ville que je me situe actuellement.
而我现在就身处这座城市之中。
Vous entendez derrière moi, c'est l'appel à la prière, puisqu'ici en Guinée,
您在我身后听到的，是唤礼声，因为几内亚这里，
la religion principale, c'est l'islam.
最主要的宗教是伊斯兰教。
Même si, croyez- moi, il n'y a aucun problème pour fêter toutes les autres fêtes.
不过请相信我，庆祝其他所有节日完全没问题。
Ici, il y a quelques jours, quand je suis arrivé, c'était Noël,
几天前我刚到这儿时，正好是圣诞节，
et croyez- moi, partout, partout dans les rues, il y a les décorations,
而且您相信我，到处、到处的街道上都挂着装饰，
il y a les sapins, et les gens, ils sont ouverts à toutes les religions,
还有圣诞树；人们包容所有宗教，
ils fêtent ensemble, même si la religion principale, c'est l'islam,
大家一同庆祝，尽管最主要的宗教仍是伊斯兰教，
comme vous l'entendez derrière moi.
就像您在我身后听到的那样。
alors la langue officielle en guinée c'est le français mais comme dans la plupart
几内亚的官方语言是法语，但和大多数非洲国家一样，
des pays africains on parle beaucoup d'autres langues qui dépendent des ethnies qui
当地还广泛使用许多其他语言，这些语言取决于本地各族群，
vivent ici sur place et ici en guinée la langue la plus parlée c'est le soussou
而几内亚使用最广的语言是苏苏语，
puisque ce sont les populations soussou qui vivent le plus ici surtout à conakry et
因为苏苏族人口最多，尤其集中在科纳克里，
spécialement pour vous un cours de soussou
所以特别为您安排了一节苏苏语课。
Alors c'est parti pour un petit cours de susu.
那么，苏苏语小课堂现在开始！
D'abord pour dire bonjour en susu, on dit tanamori.
首先，用苏苏语打招呼说‘塔纳莫里’。
Tanamori c'est genre le matin,
‘塔纳莫里’大致相当于‘早上好’，
quand on se réveille, on dit tanamori à tout le monde,
比如清晨醒来时，向所有人说‘塔纳莫里’，
ça veut dire bonjour en général.
它泛指‘你好’。
Pour dire merci, inwali.
表示‘谢谢’，说‘因瓦利’。
Pour dire genre à une personne merci,
对一个人说‘谢谢’时用这个词，
si tu veux dire à plusieurs personnes merci, on dit wanwali.
如果要对多人说‘谢谢’，则说‘旺瓦利’。
Wao en fait ça veut dire genre vous.
‘哇哦’其实意思是‘你们’。
Et ensuite au revoir c'est o o.
道别则说‘噢噢’。
Chez nous c'est très très simple pour dire au revoir, o o.
在我们这儿，道别非常非常简单——就是‘噢噢’。