B1 · Episode 10 · 5:38
Discovering Guinea: Football, Food, and Culture
This episode explores everyday Soussou words for 'yes' and 'no', Guinea's national passion for football played everywhere, the smoked catfish dish 'konkwe touregeli', and the country's stunning beaches, mountains, forests, and warm hospitality.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
Oui et non, le oui ça se dit io, le non ça se dit adé.
Yes and no: 'yes' is 'io', and 'no' is 'adé.'
Et après on compte kéré, fili, saran, nani, souli.
Then we count: kéré, fili, saran, nani, souli.
Et enfin pour dire abonnez- vous sur la chaîne de Hubert,
Finally, to subscribe to Hubert’s channel,
c'est wotwé Hubert à chènman ou aboné avan.
say ‘wotwé Hubert à chènman’ or ‘aboné avan.’
Voilà, parce que le mot abonné n'existe pas en français, c'est un soussou,
Because the word ‘abonné’ doesn’t exist in French—it’s a Soussou word—
c'est un mot qui vient de sortir il n'y a pas très longtemps.
a word that only recently entered usage.
Wotwé à chènman ou cliquez abonné dé,
‘Wotwé à chènman’, or click ‘abonné dé’,
ou aboné à chènman ou aboné fòm à chènman. Voilà.
or say ‘aboné à chènman’ or ‘aboné fòm à chènman’. That’s it.
Alors je crois que je peux dire sans hésitation que le sport national en Guinée,
So I believe I can say without hesitation that Guinea’s national sport is—
c'est le foot.
football.
Ici, tout le monde joue au foot,
Here, everyone plays football—
des petits, des adolescents jusqu'aux vieux, dans la rue,
children, teenagers, even elders—all play right on the streets—
même s'il y a de la circulation et qu'il y a les voitures et les motos qui passent,
even when traffic flows heavily, with cars and motorcycles passing by—
ça ne gêne pas, tout le monde joue au foot en Guinée.
it doesn’t stop anyone—everyone in Guinea plays football.
Ici même, on est sur la plage et pourtant,
Even here, we’re standing on the beach, yet—
il y a une équipe qui se prépare à jouer. C'est comme je vous ai dit,
a team is already warming up to play. As I mentioned earlier,
il suffit qu'il y ait un peu de terrain dégagé, un ballon et c'est parti.
all you need is a bit of open ground and a ball—and the game begins.
alors des personnes d'origine guinéenne célèbres vous en connaissez plein notamment
Well then, many famous people of Guinean origin—you surely know quite a few—such as—
on a pogba les frères pogba en fait la mère pogba qui est souvent sur les plateaux
the Pogba brothers, and their mother, Mrs. Pogba, who often appears on TV shows;
télé vous avez mhd black m salif keita qui est malien guinéen en même temps azayat
MHD, Black M, Salif Keita—who’s both Malian and Guinean—and Azayat…
je sais pas trop si vous connaissez
I’m not sure if you’ve heard of him.
Et puis voilà quoi.
And that’s about it!
Et bien évidemment Ami, qui fait là cette vidéo avec moi.
And of course, Ami—who’s filming this video with me.
franchement merci hubert pour cette présentation de la guinée et avec plaisir et
Honestly, thanks to Hubert for this introduction to Guinea—and I’m delighted, and—
surtout merci à mes parents de t'avoir accueilli à mon père d'être allé te chercher
especially thanks to my parents for welcoming you—and to my father for picking you up at the airport,
à l'aéroport de t'avoir ramené à l'aéroport et à mon oncle de t'avoir ouvert les
then taking you back to the airport—and thanks to my uncle,
portes de sa maison bien sûr
who opened his home’s doors to you, of course.
Après les gars, la Guinée c'est un pays qui est formidable,
Guys, Guinea is an amazing country—
c'est un pays où vous pouvez aller manger du conkwe touregeli,
you can go there and eat ‘conkwe touregeli’—
le conkwe c'est du poisson chat genre fumé avec de l'huile de palme rouge.
‘conkwe’ is smoked catfish cooked with red palm oil.
La Guinée c'est un pays où vous pouvez aller, vous avez la plage,
Guinea is a country you can visit—you’ll find beaches there,
vous avez la montagne, vous avez la forêt, vous avez tout.
mountains, forests—everything you could want.
C'est un pays à visiter.
It’s a country worth visiting.
Certes Conakry même c'est sale,
True, Conakry itself is rather dirty,
mais la Guinée en elle- même elle est magnifique,
but Guinea as a whole is absolutely stunning,
c'est un pays qui est vraiment magnifique, c'est un pays à faire.
a truly beautiful country—a must-visit!
Et si vous voulez voyager un peu, vous voulez aller en Guinée,
If you’d like to travel—to Guinea, for example—
faites- moi signe, venez sur ma chaîne YouTube,
feel free to reach out—check out my YouTube channel,
faites- moi juste une petite demande par mail et puis je vous dirai où vous pouvez
just send me a quick email,
aller, qu'est- ce que vous pouvez aller visiter.
and I’ll tell you where to go and what to see.
Et nous on se dit à très bientôt et surtout n'oubliez pas de vous abonner sur la
See you very soon! And don’t forget to subscribe to ‘The Bug’s’ channel,
chaîne du ver parce qu'il va avoir plein plein de vidéos normalement sur la Guinée
because many, many videos about Guinea are coming soon,
qui va nous mettre en ligne.
all of them uploaded there.
Et merci à toi, ça m'a fait hyper plaisir,
Thank you so much—it truly made my day!
j'espère qu'on aura l'occasion de se rencontrer parce que pour l'instant voilà quoi.
I hope we get to meet in person—right now, that’s all there is.
En tout cas merci et si la Guinée vous intéresse,
In any case—thank you! If Guinea interests you,
restez sur cette chaîne et regardez le reste des vidéos.
stay tuned to this channel and watch the rest of the videos.
Sur ce, moi je vous dis à bientôt sur ma chaîne à moi, emi shoton.
That’s all for now—I’ll see you again soon on my own channel: Emi Shoton!
Il est tout le monde, oh!
Hello, everyone—oh!
Alors voilà, cette première vidéo de la Guinée se termine ici.
And that wraps up our first video about Guinea!
Encore une fois, mille fois merci à toi, Ami, parce que si j'ai pu venir ici,
Once again—thank you so much, Ami! Thanks to you,
c'est notamment grâce à toi, comme je dis.
I was able to come here—just as I mentioned earlier.
Moi, ça fait déjà quelques jours que je suis ici et j'ai eu l'occasion de découvrir
I’ve already been here several days,
vraiment plein de choses extraordinaires.
and had the chance to discover many extraordinary things.
Donc, si ça vous a donné envie, n'hésitez pas à suivre, à
So if this video sparked your interest,
suivre ma chaîne, vous abonner à ma chaîne, à aller regarder la chaîne de Ami,
please follow and subscribe to my channel—and check out Ami’s channel too,
parce que encore une fois, mille merci pour elle,
because once again—thank you a thousand times to her,
elle a fait des choses extraordinaires pour moi.
she’s done truly extraordinary things for me.
Vous abonner, liker et commenter parce que ça fait toujours plaisir et on se
Subscribe, like, and comment—because it always makes us happy, and we
retrouve pour la suite des vidéos de la Guinée.
will meet again in the upcoming Guinea video series.
C'est parti!
Let’s go!