B1 · 第10集 · 5:38
几内亚见闻录
本集介绍几内亚的日常语言、全民热爱的足球文化、特色美食康克韦，以及自然风光与人文热情。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oui et non, le oui ça se dit io, le non ça se dit adé.
是和不是，‘是’说成io，‘不是’说成adé。
Et après on compte kéré, fili, saran, nani, souli.
接着我们数：kéré、fili、saran、nani、souli。
Et enfin pour dire abonnez- vous sur la chaîne de Hubert,
最后，要订阅Hubert的频道，
c'est wotwé Hubert à chènman ou aboné avan.
就说‘wotwé Hubert à chènman’或‘aboné avan’。
Voilà, parce que le mot abonné n'existe pas en français, c'est un soussou,
因为法语里没有‘abonné’这个词，它是个苏苏语词，
c'est un mot qui vient de sortir il n'y a pas très longtemps.
是最近才出现的新词。
Wotwé à chènman ou cliquez abonné dé,
‘Wotwé à chènman’，或点‘abonné dé’，
ou aboné à chènman ou aboné fòm à chènman. Voilà.
或说‘aboné à chènman’，或‘aboné fòm à chènman’。就是这样。
Alors je crois que je peux dire sans hésitation que le sport national en Guinée,
我想我可以毫不犹豫地说，几内亚的国球是——
c'est le foot.
足球。
Ici, tout le monde joue au foot,
在这里，人人都踢足球，
des petits, des adolescents jusqu'aux vieux, dans la rue,
从孩子、青少年，一直到老人，就在街头，
même s'il y a de la circulation et qu'il y a les voitures et les motos qui passent,
哪怕车流不息，汽车、摩托车来来往往，
ça ne gêne pas, tout le monde joue au foot en Guinée.
这也不妨碍大家踢球；在几内亚，人人都踢足球。
Ici même, on est sur la plage et pourtant,
就连这里，我们正站在海滩上，可你看——
il y a une équipe qui se prépare à jouer. C'est comme je vous ai dit,
一支球队正在热身准备开踢。正如我之前所说，
il suffit qu'il y ait un peu de terrain dégagé, un ballon et c'est parti.
只要有一小块空地、一个球，比赛就开始了。
alors des personnes d'origine guinéenne célèbres vous en connaissez plein notamment
那么，许多著名的几内亚裔人士，你们肯定知道不少，比如——
on a pogba les frères pogba en fait la mère pogba qui est souvent sur les plateaux
博格巴兄弟，还有他们的母亲博格巴女士，她常出现在电视节目里；
télé vous avez mhd black m salif keita qui est malien guinéen en même temps azayat
还有MHD、Black M、马利兼几内亚籍的萨利夫·凯塔，以及阿扎亚特……
je sais pas trop si vous connaissez
这个嘛，我不太确定你们是否听说过他。
Et puis voilà quoi.
总之，就这些啦！
Et bien évidemment Ami, qui fait là cette vidéo avec moi.
当然还有阿米，正和我一起拍摄这条视频呢。
franchement merci hubert pour cette présentation de la guinée et avec plaisir et
老实说，感谢Hubert为我们介绍几内亚；我很乐意，而且——
surtout merci à mes parents de t'avoir accueilli à mon père d'être allé te chercher
尤其要感谢我的父母热情接待你，感谢我父亲专程去机场接你，
à l'aéroport de t'avoir ramené à l'aéroport et à mon oncle de t'avoir ouvert les
再把你送回机场，还要感谢我叔叔——
portes de sa maison bien sûr
他当然为你敞开了家门。
Après les gars, la Guinée c'est un pays qui est formidable,
朋友们，几内亚真是个了不起的国家，
c'est un pays où vous pouvez aller manger du conkwe touregeli,
在这里，你可以品尝到康克韦图雷吉利，
le conkwe c'est du poisson chat genre fumé avec de l'huile de palme rouge.
这种康克韦是烟熏鲶鱼，配以红棕榈油烹制而成。
La Guinée c'est un pays où vous pouvez aller, vous avez la plage,
几内亚是一个你可以去的国家，那里有海滩，
vous avez la montagne, vous avez la forêt, vous avez tout.
有山，有森林，应有尽有。
C'est un pays à visiter.
这是一个值得一游的国家。
Certes Conakry même c'est sale,
诚然，首都科纳克里本身确实有些脏乱，
mais la Guinée en elle- même elle est magnifique,
但几内亚整体却美得令人惊叹，
c'est un pays qui est vraiment magnifique, c'est un pays à faire.
它真是一个绝美的国家，绝对值得一去！
Et si vous voulez voyager un peu, vous voulez aller en Guinée,
如果你想去旅行，想去几内亚，
faites- moi signe, venez sur ma chaîne YouTube,
请随时联系我，来我的YouTube频道看看，
faites- moi juste une petite demande par mail et puis je vous dirai où vous pouvez
只需发一封简短的邮件给我，
aller, qu'est- ce que vous pouvez aller visiter.
我就会告诉你能去哪里、可以参观哪些地方。
Et nous on se dit à très bientôt et surtout n'oubliez pas de vous abonner sur la
我们很快再见！尤其别忘了订阅“小虫”频道，
chaîne du ver parce qu'il va avoir plein plein de vidéos normalement sur la Guinée
因为接下来会陆续上线大量关于几内亚的视频，
qui va nous mettre en ligne.
都会发布在该频道上。
Et merci à toi, ça m'a fait hyper plaisir,
非常感谢你，这让我特别开心！
j'espère qu'on aura l'occasion de se rencontrer parce que pour l'instant voilà quoi.
希望我们有机会见面，毕竟目前还只是这样。
En tout cas merci et si la Guinée vous intéresse,
总之，非常感谢！如果几内亚让你感兴趣，
restez sur cette chaîne et regardez le reste des vidéos.
请继续关注这个频道，观看其他相关视频。
Sur ce, moi je vous dis à bientôt sur ma chaîne à moi, emi shoton.
最后，我在我的频道‘Emi Shoton’上，与大家再会！
Il est tout le monde, oh!
大家好啊！哦！
Alors voilà, cette première vidéo de la Guinée se termine ici.
好了，本期关于几内亚的第一支视频就到这里结束。
Encore une fois, mille fois merci à toi, Ami, parce que si j'ai pu venir ici,
再次万分感谢你，阿米！正因为有你，
c'est notamment grâce à toi, comme je dis.
我才能来到这里，正如我之前所说。
Moi, ça fait déjà quelques jours que je suis ici et j'ai eu l'occasion de découvrir
我已经在这里待了好几天，
vraiment plein de choses extraordinaires.
有幸见识了许多非凡的事物。
Donc, si ça vous a donné envie, n'hésitez pas à suivre, à
所以，如果这期视频激发了你的兴趣，
suivre ma chaîne, vous abonner à ma chaîne, à aller regarder la chaîne de Ami,
欢迎关注并订阅我的频道，也去看看阿米的频道，
parce que encore une fois, mille merci pour elle,
再次向她致以千恩万谢，
elle a fait des choses extraordinaires pour moi.
她为我做了太多非凡的事情。
Vous abonner, liker et commenter parce que ça fait toujours plaisir et on se
请订阅、点赞和留言，因为这总让我们很开心，我们
retrouve pour la suite des vidéos de la Guinée.
将在接下来的几期几内亚视频中再次与大家见面。
C'est parti!
开始啦！