B1 · Episode 11 · 4:42
A Neighborhood Walk in Conakry
The vlogger tours his host family's inner courtyard in Conakry, Guinea, showcasing local life: a unique rose-scented wild fruit, street vendors, and ingenious barbecues made from repurposed car wheels.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
salut les amis alors étant donné que mon séjour ici en guinée approche de la fin
Hi everyone! My trip to Guinea is coming to an end.
j'ai décidé de profiter encore un peu de
So I’ve decided to make the most of this time a bit longer,
faire les vidéos ici et donc pour cette occasion aujourd'hui je vais vous faire un
keep filming videos here. So today, I’ll take you on a neighborhood tour here in Conakry—let’s go!
tour de quartier ici à conakry c'est parti
Let’s go!
Alors avant même de sortir en rue, je voulais vous montrer cet endroit ici.
Before even stepping out onto the street, I wanted to show you this spot right here.
C'est là où je loge, donc c'est chez la famille de Ami, de Michou.
I’m staying here—at my friend Michou’s family home.
C'est une petite cour interne ici où on se retrouve assez souvent,
It’s a small inner courtyard where we often gather,
où il y a la famille, on vient s'asseoir, on vient manger, on vient parler.
where the family comes to sit, eat, and chat.
Ces cours- là, c'est assez typique en Afrique puisqu'il fait beau toujours,
Such courtyards are quite typical across Africa, since the weather is always sunny,
et donc on passe beaucoup plus de temps à l'extérieur,
so people spend much more time outdoors,
et donc c'est tout à fait normal d'avoir des cours intérieures comme ça,
making inner courtyards like this perfectly normal,
souvent avec des arbres qui poussent pour évidemment profiter de l'ombre.
often with trees growing in them—obviously, to enjoy the shade.
Chez nous, c'est assez rare, je pense, on a des jardins,
Where we’re from, such inner courtyards are quite rare—I think we do have gardens,
mais qui sont souvent avant et après la maison.
but they’re usually located in front of or behind the house.
Ici, la cour, c'est vraiment à l'intérieur, et vous voyez tout autour de moi,
Here, the courtyard is truly inside the building—and as you can see all around me,
ce sont les habitations, ce sont les chambres d'ailleurs.
these are the living spaces—actually, the bedrooms.
Ma petite chambre, elle est là,
My little room is over there,
c'est là- bas que j'ai dormi pendant deux semaines. Alors je vous ai déjà parlé de
that’s where I slept for two weeks. Earlier, I told you about exotic fruits—and mentioned that,
fruits exotiques, et je vous ai dit à l'époque qu'il
there are so many fruits unfamiliar to us back home,
y a plein, plein, plein de fruits qu'on connaît pas chez nous parce qu'ils sont
because they’re hard to commercialize in our supermarkets,
difficiles à commercialiser dans nos supermarchés.
so we rarely see them at home.
Ici, dans cette cour intérieure,
Right here in this inner courtyard,
il y a deux arbres d'un fruit que je ne connais pas le nom les locaux ici à conakry
there are two fruit trees whose name I don’t know—the locals here in Conakry call it ‘wild apple’,
ils appellent ça la pomme sauvage ça ressemble à ceci donc c'est vraiment un fruit
it looks like this—truly a very unique fruit.
très particulier alors ce qui est vraiment intéressant avec ce fruit c'est quand
What’s really fascinating about this fruit is that when you take a bite,
vous croquez dedans Ça a un peu la texture d'une pomme, mais
it has a texture somewhat like an apple—but then,
c'est presque de la frigolite, quoi, vraiment.
it’s almost like sorbet—really!
c'est comme s'il y avait de la frigolite qui était vraiment épongée mais gorgée
It's like polystyrene foam—soaked through with water
d'eau donc c'est vraiment juteux
so it’s truly juicy
mais il y a une texture super bizarre que j'arrive pas à décrire en tout cas je
but it has a super strange texture I can’t quite describe
kiffe Surtout pour le goût,
anyway, I really love it—especially its taste
parce que ça a un tout petit goût, mais vraiment rosé, je trouve,
it has just the faintest flavor—truly rosy, I think
ça sent vraiment comme la rose.
and it genuinely smells like roses
Comme quoi, quand vous êtes en voyage,
So when you’re traveling
n'hésitez pas à goûter plein de trucs et surtout des
don’t hesitate to taste all kinds of things—especially items like this one
choses comme celle- ci, c'est- à- dire des trucs
things unfamiliar in your home country
qu'on connaît pas chez nous, parce
because
qu'à chaque fois c'est une découverte et c'est vraiment, vraiment chouette.
each time is a discovery—and truly, truly wonderful!
Ouh là, attendez, je sais pas si je vais réussir à voir ça,
Whoa—wait! I’m not sure if I’ll manage to capture this clearly
mais il y a une toute petite montre religieuse qui est montée sur le micro.
but there’s a tiny religious-themed watch mounted on the mic
de la caméra je vais essayer de la prendre et de vous la montrer parce qu'elle est
I’ll try to film it for you with the camera, since it’s truly minuscule
vraiment minuscule Alors attention, je sais pas si.
Watch out—I’m not sure if…
Bon, on va la laisser partir.
Alright, let’s let it go
Alors ce qui est génial ici au quartier,
What’s amazing about this neighborhood is
c'est que l'océan est vraiment prêt partout.
the ocean is truly everywhere
Vous voyez, moi j'ai logé dans la petite maison ici derrière,
See, I’m staying in that little house right behind me
et juste derrière moi,
and just behind me,
c'est déjà l'océan, c'est ici qu'on construit le nouveau port de Conakry,
the ocean is already there—this is where Conakry’s new port is being built,
le port de transport de personnes.
the passenger transport port
Et donc ici à Conakry, vraiment, l'océan est présent partout.
so in Conakry, the ocean is truly present everywhere
Alors comme dans la plupart des villes africaines,
Like most African cities
une grande activité ici dans les rues, c'est évidemment le commerce.
street life here is bustling—with commerce, naturally
Et du coup, pour cela, je vous amène à découvrir les commerçants et les marchands de
So for this purpose, I’m introducing you to the shopkeepers and merchants of Conakry.
Conakry, c'est parti!
Let’s go!
Alors ce que vous voyez derrière moi ici,
What you see behind me here is
c'est une des formes les plus rudimentaires du recyclage en Afrique.
one of the most rudimentary forms of recycling in Africa.
Ces petits fours que vous voyez partout partout dans la rue dans tous les pays,
These small street ovens you see everywhere—in every country—
en fait ce sont des anciennes roues de voiture.
are actually old car tires.
Donc des voitures qu'on n'utilise plus,
Cars that are no longer in use
ici on les transforme en barbecue sur lesquels les mamans africaines nous préparent
are turned here into barbecues where African mothers cook
plein de choses mais vraiment super bonnes.
all kinds of delicious food—truly amazing!
Et c'est vraiment ce four là qu'on retrouve partout en Afrique,
It’s truly this kind of oven that you’ll find all across Africa,
n'est- ce pas?
isn’t it?