B1 · 第11集 · 4:42
科纳克里的庭院与市井
博主带观众参观他在几内亚科纳克里的寄宿家庭院，介绍当地特色水果、街头商贩和用废旧车轮改造的烤炉。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
salut les amis alors étant donné que mon séjour ici en guinée approche de la fin
大家好，朋友们！我的几内亚之旅即将结束。
j'ai décidé de profiter encore un peu de
所以我决定再好好利用一下这段时间，
faire les vidéos ici et donc pour cette occasion aujourd'hui je vais vous faire un
继续在这里拍些视频。因此，今天我带大家逛一逛科纳克里的这个街区！出发啦！
tour de quartier ici à conakry c'est parti
出发啦！
Alors avant même de sortir en rue, je voulais vous montrer cet endroit ici.
在出门上街之前，我想先带大家看看这个地方。
C'est là où je loge, donc c'est chez la famille de Ami, de Michou.
我就住在这里，是米肖朋友家。
C'est une petite cour interne ici où on se retrouve assez souvent,
这是个小小的内院，我们常聚在这里，
où il y a la famille, on vient s'asseoir, on vient manger, on vient parler.
家人会来坐坐、吃饭、聊天。
Ces cours- là, c'est assez typique en Afrique puisqu'il fait beau toujours,
这种内院在非洲很常见，因为这里常年阳光明媚，
et donc on passe beaucoup plus de temps à l'extérieur,
人们更多时间待在户外，
et donc c'est tout à fait normal d'avoir des cours intérieures comme ça,
因此，像这样带树的内院就非常自然了。
souvent avec des arbres qui poussent pour évidemment profiter de l'ombre.
院子里常种着树，以便乘凉。
Chez nous, c'est assez rare, je pense, on a des jardins,
在我们那儿，这种内院比较少见，我想——我们有花园，
mais qui sont souvent avant et après la maison.
但通常在房子前后。
Ici, la cour, c'est vraiment à l'intérieur, et vous voyez tout autour de moi,
而这里的院子，真正在房屋内部；你们看我四周，
ce sont les habitations, ce sont les chambres d'ailleurs.
都是住宅，其实也是卧室。
Ma petite chambre, elle est là,
我的小房间就在那儿，
c'est là- bas que j'ai dormi pendant deux semaines. Alors je vous ai déjà parlé de
我在那边睡了整整两周。之前我跟大家聊过热带水果，还提到过，
fruits exotiques, et je vous ai dit à l'époque qu'il
那里有大量我们国内不熟悉的水果，
y a plein, plein, plein de fruits qu'on connaît pas chez nous parce qu'ils sont
因为它们很难在我们的超市里销售，
difficiles à commercialiser dans nos supermarchés.
所以我们在国内几乎见不到。
Ici, dans cette cour intérieure,
就在这座内院里，
il y a deux arbres d'un fruit que je ne connais pas le nom les locaux ici à conakry
长着两棵我不知其名的果树——当地科纳克里人管它叫‘野苹果’，
ils appellent ça la pomme sauvage ça ressemble à ceci donc c'est vraiment un fruit
它长这样，是一种非常特别的水果。
très particulier alors ce qui est vraiment intéressant avec ce fruit c'est quand
这种水果最有趣的地方在于，当你咬一口时，
vous croquez dedans Ça a un peu la texture d'une pomme, mais
口感有点像苹果，但又……
c'est presque de la frigolite, quoi, vraiment.
几乎像冰激凌一样绵软！
c'est comme s'il y avait de la frigolite qui était vraiment épongée mais gorgée
这就像泡沫塑料一样，吸饱了水
d'eau donc c'est vraiment juteux
所以真的非常水润多汁
mais il y a une texture super bizarre que j'arrive pas à décrire en tout cas je
但它的质地特别奇怪，我一时说不上来
kiffe Surtout pour le goût,
反正我很喜欢，尤其是味道方面
parce que ça a un tout petit goût, mais vraiment rosé, je trouve,
它带一点点味道，真的像玫瑰味
ça sent vraiment comme la rose.
闻起来也完全是玫瑰的香气
Comme quoi, quand vous êtes en voyage,
所以说啊，你们旅行时
n'hésitez pas à goûter plein de trucs et surtout des
千万别犹豫，要大胆尝试各种食物，尤其要尝尝
choses comme celle- ci, c'est- à- dire des trucs
这类我们本土没有的东西
qu'on connaît pas chez nous, parce
因为
qu'à chaque fois c'est une découverte et c'est vraiment, vraiment chouette.
每次品尝都是一次新发现，真的特别棒！
Ouh là, attendez, je sais pas si je vais réussir à voir ça,
哎呀，等等，我不知道能不能拍清楚这个
mais il y a une toute petite montre religieuse qui est montée sur le micro.
不过麦克风上装着一只超小的宗教主题手表
de la caméra je vais essayer de la prendre et de vous la montrer parce qu'elle est
我打算用相机把它拍下来给你们看看，因为它实在太小了
vraiment minuscule Alors attention, je sais pas si.
注意啦，我不确定……
Bon, on va la laisser partir.
好了，咱们就让它飞走吧
Alors ce qui est génial ici au quartier,
这里街区最棒的一点是
c'est que l'océan est vraiment prêt partout.
大海真的无处不在
Vous voyez, moi j'ai logé dans la petite maison ici derrière,
你们看，我就住在这后面的小房子里
et juste derrière moi,
而就在我身后，
c'est déjà l'océan, c'est ici qu'on construit le nouveau port de Conakry,
就已经是大海了；这里正在建设科纳克里的新港口，
le port de transport de personnes.
也就是客运港
Et donc ici à Conakry, vraiment, l'océan est présent partout.
所以在科纳克里，大海真的随处可见
Alors comme dans la plupart des villes africaines,
和大多数非洲城市一样
une grande activité ici dans les rues, c'est évidemment le commerce.
街头最热闹的活动当然就是做生意了
Et du coup, pour cela, je vous amène à découvrir les commerçants et les marchands de
因此，为了这个目的，我带大家来认识科纳克里的商家和小贩。
Conakry, c'est parti!
出发啦！
Alors ce que vous voyez derrière moi ici,
大家现在看到我身后的，
c'est une des formes les plus rudimentaires du recyclage en Afrique.
正是非洲最原始的回收利用形式之一。
Ces petits fours que vous voyez partout partout dans la rue dans tous les pays,
大家在街头、在各个国家随处可见的这种小烤炉，
en fait ce sont des anciennes roues de voiture.
其实都是废弃的汽车轮胎。
Donc des voitures qu'on n'utilise plus,
那些不再使用的汽车，
ici on les transforme en barbecue sur lesquels les mamans africaines nous préparent
在这里被改造成烧烤炉，
plein de choses mais vraiment super bonnes.
各种美味佳肴，真的特别好吃！
Et c'est vraiment ce four là qu'on retrouve partout en Afrique,
这种烤炉在非洲各地都能见到，
n'est- ce pas?
对吧？