B1 · Episode 13 · 4:36
Water Sachets and Traditional Dance in Conakry
This episode explores the practical and environmental reasons behind the widespread use of plastic water sachets in Guinea—less plastic, factory-sealed safety, and single-use convenience—then shifts to a joyful encounter with Guinean youth performing traditional dance in October Garden, a peaceful urban park in Conakry.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
Toutes les bouteilles, les petites bouteilles que vous achetez chez nous pour boire
All the small bottles you buy from us to drink,
un demi- litre d'eau, c'est beaucoup plus de plastique.
a half-liter of water uses much more plastic.
Ici, vous voyez, le sachet c'est vraiment très fin.
Here, as you can see, the bag is extremely thin.
Et donc finalement, entre les deux, même si c'est du plastique,
So, between the two—even though both are made of plastic—
c'est ça qui consomme moins de plastique et de pétrole.
this one consumes less plastic and less petroleum.
Alors un autre gros avantage du sachet d'eau dans
Another major advantage of water sachets in regions like Africa,
les régions ici comme en Afrique, où vous pouvez peut- être vous
where you might be wary of tap water’s safety,
méfier de la potabilité de l'eau.
is this other big advantage.
La bouteille, c'est quelque chose qu'on peut ouvrir et remplir,
A bottle can be opened and refilled,
mettre une eau de provenance incertaine, alors que le sachet ici,
for example, with water of uncertain origin—whereas this sachet,
vous êtes sûr que c'est quelque chose qui a été fait
you’re sure it was made in a factory,
à l'usine, donc c'est de l'eau de source,
so it’s spring water,
de la bonne eau potable qui a été fermée et du coup vous êtes les premiers à
safe, drinkable water that was sealed,
l'ouvrir et à boire dedans.
and you’re the first person to open and drink it.
Donc c'est aussi quelque chose qui permet justement d'être sûr de la provenance et
So here in Africa, it also guarantees you know the water’s source and quality.
de la qualité de l'eau ici en Afrique.
ensuring safe, reliable water quality.
Le seul désavantage du sachet, du coup,
The only drawback of the sachet is that
c'est que vous ne savez pas le refermer. Mais vous inquiétez pas,
you can’t reseal it. But don’t worry—
ça ne vous gêne pas de le déposer quelque part ailleurs et de le boire tout à
you can easily set it aside somewhere else and finish drinking it later,
l'heure. Vous voyez que ça tient très bien.
as you can see, it stands perfectly upright.
Là, je l'ai déposé, il est tranquille,
Here, I’ve placed it down—it sits quietly,
je peux terminer mon sachet à un autre moment.
and I can finish this sachet later.
Mais croyez- moi que même avec la chaleur, franchement,
But believe me—even in the heat, frankly,
un petit demi- litre comme ça, vous le descendez mais en un coup.
a small half-liter like this goes down in one go.
Moi, en fait, à chaque fois quand je prends un sachet,
In fact, every time I take a sachet,
j'en bois deux d'un coup tellement il fait chaud.
I drink two straight away because it’s so hot.
En fait, on n'a pas l'habitude de boire autant chez nous, mais ici,
Actually, we’re not used to drinking this much at home, but here,
avec les chaleurs, croyez- moi que un demi- litre à sachet, en fait,
with the heat, believe me—a half-liter bag of water,
c'est. Une fois, c'est vraiment utilisé qu'une seule fois.
is truly used just once.
Vous l'ouvrez, vous buvez, c'est fini,
You open it, drink it, and that’s it,
vous jetez votre sachet et vous êtes tranquille.
you toss the bag, and you’re all set.
Moins de plastique, vous êtes sûr de la provenance et en plus,
Less plastic, you’re sure of its origin—and besides,
c'est vachement drôle, non, boire au sachet?
drinking from a bag—isn’t that super fun?
Alors ici, je me trouve au jardin d'octobre,
Right now I’m at Jardin d’Octobre,
c'est un des seuls endroits à Conakry où vous pouvez trouver un peu le calme,
one of the few places in Conakry where you can find some peace,
vu que c'est un parc.
since it’s a park.
Et en fait, c'est un endroit où les jeunes viennent un peu du coup prendre le temps,
In fact, it’s a spot where young people come to slow down and take their time,
profiter de tous les arbres ici, de l'ombre.
to enjoy all the trees and shade here.
J'ai rencontré il y a quelques jours sur la plage un groupe de jeunes guinéens
A few days ago, I met a group of Guinean youths on the beach,
qui ont formé un groupe de danse et en fait,
who formed a dance group—and actually,
je me suis donné rendez- vous ici au jardin d'octobre avec eux aujourd'hui.
I’ve arranged to meet them today at Jardin d’Octobre.
Ils sont super sympas, ils ont proposé de faire toute une chorégraphie avec les
They’re super friendly and offered to perform a full choreography blending traditional dances,
danses traditionnelles et donc c'est parti,
so—let’s go!
on va filmer ça et je vous montre ça en image.
We’ll film it right now—and show you the footage.
J'ai trop hâte, franchement, j'ai vu déjà ce qu'ils faisaient l'autre jour sur la
I’m so excited! Honestly, the other day on the beach,
plage, croyez- moi, ils dansent comme des fous et franchement,
I already saw what they do—believe me, they dance like crazy—and honestly,
j'ai envie de promouvoir ça du coup.
I really want to promote this energy!
Aujourd'hui, on va tourner un clip avec eux dans
Today, we’ll shoot a music video with them in traditional outfits,
les habits traditionnels, avec la musique traditionnelle ici dans les jardins
to traditional music, right here in Jardin d’Octobre.
d'octobre. C'est parti!
Let’s get started!
Alors voilà, cette vidéo est à présent terminée.
And that’s a wrap for this video!
Du coup, demain c'est ma dernière journée ici en Guinée.
So, tomorrow is my last day here in Guinea.
J'ai vraiment pas envie de rentrer, je vous avoue, mais bon voilà,
To be honest, I really don’t want to go back,
c'est comme ça.
but that’s just how it is.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
When it’s time to go, it’s time to go.
J'espère du coup que cette vidéo vous a plu, ce petit tour de quartier,
I hope you enjoyed this video—this little neighborhood walk—
même si on a vu vraiment plein d'endroits un peu éparpillés.
even though we visited quite a few scattered spots.
C'est quand même quelques informations en plus,
After all, it’s still some extra information,
c'est quand même quelques images en plus d'ici, de la Guinée,
and some extra images from here in Guinea,
que je voulais vous montrer.
which I wanted to show you.
Du coup, j'espère que vous les avez appréciées.
I hope you appreciated them.
Moi, je vais encore profiter de cette dernière soirée ici.
As for me, I’ll still enjoy this final evening here.
Je vais rester dans le parc, je vais me promener et surtout profiter du bon temps
I’ll stay in the park and take a walk,
guinéen, puisque donc comme je vous ai dit, dans deux jours,
and especially soak up Guinea’s lovely weather,
je suis rentré à Bruxelles déjà et j'ai vu la météo.
since, as I mentioned, I’m returning to Brussels in two days—and I’ve already checked the forecast.
C'est comme d'habitude à Bruxelles.
It’s typical Brussels weather, as usual.
donc voilà je vais quand même profiter du soleil ici et nous on se retrouve pour la
So, I’ll still make the most of the sunshine here;
suite je sais pas peut être je vais vous filmer encore le retour mais sinon on se
as for what comes next—I might even film my journey home,
retrouve pour les prochaines aventures quelque
otherwise, let’s look forward to our next adventure somewhere around the world!
part dans le monde à plus
See you soon!