B1 · 第13集 · 4:36
几内亚的水袋与舞蹈
介绍几内亚常用饮用水袋的环保优势与卫生保障，并记录青年舞者在十月花园表演传统舞蹈。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Toutes les bouteilles, les petites bouteilles que vous achetez chez nous pour boire
所有您在我们这里购买来饮用的小瓶装水，
un demi- litre d'eau, c'est beaucoup plus de plastique.
半升水，所用塑料更多。
Ici, vous voyez, le sachet c'est vraiment très fin.
您看，这里的袋子非常薄。
Et donc finalement, entre les deux, même si c'est du plastique,
因此，两者相比，虽然都是塑料制品，
c'est ça qui consomme moins de plastique et de pétrole.
这种袋子消耗的塑料和石油更少。
Alors un autre gros avantage du sachet d'eau dans
那么，袋装水在非洲这类地区，
les régions ici comme en Afrique, où vous pouvez peut- être vous
您可能对自来水的安全性存有顾虑，
méfier de la potabilité de l'eau.
还有另一个显著优势。
La bouteille, c'est quelque chose qu'on peut ouvrir et remplir,
瓶子可以打开再灌装，
mettre une eau de provenance incertaine, alors que le sachet ici,
比如倒入来源不明的水；而这里的袋子，
vous êtes sûr que c'est quelque chose qui a été fait
您能确定它是在工厂里生产的，
à l'usine, donc c'est de l'eau de source,
所以是天然泉水，
de la bonne eau potable qui a été fermée et du coup vous êtes les premiers à
是经过严格处理、安全可饮的水，
l'ouvrir et à boire dedans.
您是第一个打开并饮用它的人。
Donc c'est aussi quelque chose qui permet justement d'être sûr de la provenance et
因此，在非洲，它还能确保您清楚水源和水质。
de la qualité de l'eau ici en Afrique.
确保水质安全可靠。
Le seul désavantage du sachet, du coup,
袋装水唯一的缺点就是，
c'est que vous ne savez pas le refermer. Mais vous inquiétez pas,
您无法重新封口。但别担心，
ça ne vous gêne pas de le déposer quelque part ailleurs et de le boire tout à
您完全可以把它放在别处，稍后再喝完，
l'heure. Vous voyez que ça tient très bien.
您看，它立得很稳。
Là, je l'ai déposé, il est tranquille,
我把它放在这里，它很安稳，
je peux terminer mon sachet à un autre moment.
我可以稍后再喝完这袋水。
Mais croyez- moi que même avec la chaleur, franchement,
但请相信我，即使天气炎热，说实话，
un petit demi- litre comme ça, vous le descendez mais en un coup.
像这样半升的量，您一口就能喝完。
Moi, en fait, à chaque fois quand je prends un sachet,
事实上，每次我拿一袋水，
j'en bois deux d'un coup tellement il fait chaud.
因为太热，我都会一口气喝掉两袋。
En fait, on n'a pas l'habitude de boire autant chez nous, mais ici,
事实上，我们家里并不习惯喝这么多水，但在这里，
avec les chaleurs, croyez- moi que un demi- litre à sachet, en fait,
天气炎热，相信我，半升装的袋装水，
c'est. Une fois, c'est vraiment utilisé qu'une seule fois.
真的只用一次。
Vous l'ouvrez, vous buvez, c'est fini,
你一打开，喝完就完了，
vous jetez votre sachet et vous êtes tranquille.
把袋子一扔，就安心了。
Moins de plastique, vous êtes sûr de la provenance et en plus,
塑料用量更少，水源有保障，而且——
c'est vachement drôle, non, boire au sachet?
用袋子喝水，是不是特别有趣？
Alors ici, je me trouve au jardin d'octobre,
现在我所在的地方是十月花园，
c'est un des seuls endroits à Conakry où vous pouvez trouver un peu le calme,
这是科纳克里为数不多能让人感到宁静的地方之一，
vu que c'est un parc.
因为这里是一座公园。
Et en fait, c'est un endroit où les jeunes viennent un peu du coup prendre le temps,
事实上，这里是年轻人常来放松、稍作停留的地方，
profiter de tous les arbres ici, de l'ombre.
享受这里的树木和树荫。
J'ai rencontré il y a quelques jours sur la plage un groupe de jeunes guinéens
几天前，我在海滩上遇到一群几内亚年轻人，
qui ont formé un groupe de danse et en fait,
他们组成了一个舞蹈队，
je me suis donné rendez- vous ici au jardin d'octobre avec eux aujourd'hui.
今天我和他们约好，在十月花园见面。
Ils sont super sympas, ils ont proposé de faire toute une chorégraphie avec les
他们特别友好，主动提出要表演一套融合传统舞蹈的完整编舞，
danses traditionnelles et donc c'est parti,
于是，我们这就开始啦！
on va filmer ça et je vous montre ça en image.
我们马上开拍，稍后用画面展示给大家看。
J'ai trop hâte, franchement, j'ai vu déjà ce qu'ils faisaient l'autre jour sur la
我真是迫不及待！说实话，前几天在海滩上，
plage, croyez- moi, ils dansent comme des fous et franchement,
我已见识过他们的舞姿——相信我，他们跳得简直疯狂，而且说实话，
j'ai envie de promouvoir ça du coup.
我特别想推广这种活力！
Aujourd'hui, on va tourner un clip avec eux dans
今天，我们要穿着传统服饰，
les habits traditionnels, avec la musique traditionnelle ici dans les jardins
配上传统音乐，在十月花园里拍摄。
d'octobre. C'est parti!
开始吧！
Alors voilà, cette vidéo est à présent terminée.
好了，本期视频到这里就结束了。
Du coup, demain c'est ma dernière journée ici en Guinée.
因此，明天就是我在几内亚的最后一天了。
J'ai vraiment pas envie de rentrer, je vous avoue, mais bon voilà,
说实话，我真不想回去，
c'est comme ça.
但事情就是这样。
Quand il faut y aller, il faut y aller.
该走的时候，就得走。
J'espère du coup que cette vidéo vous a plu, ce petit tour de quartier,
希望这期视频、这次小小的街区漫步，
même si on a vu vraiment plein d'endroits un peu éparpillés.
虽然我们看的地方确实有点零散。
C'est quand même quelques informations en plus,
毕竟，这也算多提供了一些信息，
c'est quand même quelques images en plus d'ici, de la Guinée,
也多展示了一些几内亚当地的画面，
que je voulais vous montrer.
是我特意想给你们看看的。
Du coup, j'espère que vous les avez appréciées.
希望你们喜欢这些内容。
Moi, je vais encore profiter de cette dernière soirée ici.
而我呢，还会好好享受今晚——我的最后一个夜晚。
Je vais rester dans le parc, je vais me promener et surtout profiter du bon temps
我会留在公园里散步，
guinéen, puisque donc comme je vous ai dit, dans deux jours,
尤其要享受几内亚的好天气——
je suis rentré à Bruxelles déjà et j'ai vu la météo.
因为正如我之前说的，两天后我就回布鲁塞尔了，而且已经查过天气了。
C'est comme d'habitude à Bruxelles.
布鲁塞尔的天气嘛，照例如此。
donc voilà je vais quand même profiter du soleil ici et nous on se retrouve pour la
所以，我还是要抓紧在这里晒晒太阳；
suite je sais pas peut être je vais vous filmer encore le retour mais sinon on se
接下来的内容，说不定我还会拍一拍返程过程；
retrouve pour les prochaines aventures quelque
否则，我们就期待下一次环球冒险吧！
part dans le monde à plus
再见！