The Hidden Treasure of Kassa, Guinea

Transcript

1. 0:00

   Salut les amis voyageurs!

   Hi, fellow travelers!

2. 0:02

   Alors il est temps pour moi de poursuivre la série sur les trésors cachés et à

   So it’s time for me to continue the ‘Hidden Treasures’ series,

3. 0:05

   l'occasion de mon voyage ici en Guinée,

   and on this trip to Guinea,

4. 0:07

   j'ai décidé donc de faire le deuxième trésor caché de la chaîne.

   I’ve decided to create the channel’s second hidden treasure.

5. 0:10

   C'est parti! Je vous résume le principe.

   Let’s go! Let me quickly explain how it works.

6. 0:33

   Donc ce concept est né lors de mon voyage en Suède sur l'île de Visby.

   This concept was born during my trip to Visby Island in Sweden.

7. 0:37

   J'ai décidé en fait de laisser une trace de mon passage aux endroits que je visite

   I decided to leave a trace of my visit at each place I go to,

8. 0:40

   et pour cela j'ai inventé le concept de petits trésors cachés.

   so I created the idea of ‘small hidden treasures.’

9. 0:43

   Alors qu'est- ce que le trésor caché?

   So, what exactly is a ‘hidden treasure’?

10. 0:45

    En fait c'est donc une valise que je vais cacher quelque part dans les endroits où

    In fact, it’s a suitcase,

11. 0:49

    je passe avec plusieurs objets dedans.

    which I hide somewhere along my journey, containing several small items.

12. 0:51

    Donc le premier trésor de Visby, vous avez pu le voir,

    The first Visby treasure—you’ve already seen it—

13. 0:53

    j'étais pas très bien préparé donc j'avais mis vraiment dans une enveloppe ce que

    I wasn’t very well prepared back then,

14. 0:57

    j'avais, je vous laisse voir ça en images.

    so I simply put my items in an envelope—I’ll show you in the video.

15. 0:59

    Par contre ici pour la Guinée, pour le deuxième trésor caché,

    But here in Guinea—the second hidden treasure—

16. 1:02

    je me suis préparé à l'avance et donc j'ai créé une petite boîte avec plein d'objets

    I prepared in advance and made a small box,

17. 1:05

    qui viennent de partout dans le monde que je vous laisse découvrir maintenant.

    filled with items from all over the world—let’s discover them now.

18. 1:10

    Alors voici donc la petite boîte qui va contenir les objets du trésor caché.

    Here’s the little box that will hold the hidden treasure items.

19. 1:15

    Tout d'abord, j'y place un aimant avec une des ruines de Visby.

    First, I place in a magnet featuring a ruin from Visby.

20. 1:20

    Visby qui est une ville en Suède que vous avez déjà pu découvrir sur la chaîne.

    Visby is a city in Sweden—you’ve already explored it on this channel.

21. 1:25

    D'ailleurs, dans la ville de Visby, il y a un autre trésor caché.

    By the way, there’s another hidden treasure in the city of Visby.

22. 1:29

    Normalement à l'écran apparaît un lien juste ici qui

    Normally, a link appears right here on screen,

23. 1:33

    vous renvoie vers la vidéo du trésor caché de Visby.

    which takes you directly to the Visby hidden treasure video.

24. 1:36

    Et donc cet aimant est le premier objet de la boîte.

    So this magnet is the first item in the box.

25. 1:41

    Alors je mets ensuite des graines de lotus que j'ai achetées sur internet,

    Next, I add some lotus seeds I bought online,

26. 1:45

    ces graines viennent de la Thaïlande.

    originally from Thailand.

27. 1:47

    Alors les graines de lotus sont très particulières puisqu'elles ont la coque très

    Lotus seeds are very special because their seed coat is

28. 1:51

    très dure, et pour les faire germer il faut vraiment y aller,

    extremely hard, and to make them germinate, you really need to work on them,

29. 1:53

    il faut même aller au marteau pour les casser pour qu'elles puissent germer.

    you may even need to crack them open with a hammer so they can sprout.

30. 1:57

    Sans cela, elles vont rester sous la forme de graines pendant très très longtemps,

    Without this, they will remain in seed form for a very, very long time,

31. 2:01

    et donc l'avantage ici c'est que si elles sont retrouvées même dans 100 ans,

    so the advantage here is that even if they are found 100 years later,

32. 2:05

    dans 200 ans, il suffira de casser la coque pour qu'elles puissent germer.

    or even 200 years later, breaking the shell will be enough to let them germinate.

33. 2:10

    Je mets ensuite un bracelet aux couleurs africain,

    Then I put on a bracelet in African colors,

34. 2:14

    donc c'est un bracelet que j'ai acheté en Côte d'Ivoire,

    so it’s a bracelet I bought in Côte d’Ivoire,

35. 2:16

    la Côte d'Ivoire que vous pouvez aussi découvrir sur ma chaîne,

    a country you can also explore on my channel,

36. 2:18

    un autre lien apparaît maintenant pour découvrir la série sur la Côte d'Ivoire.

    and another link now appears to let you watch the series about Côte d’Ivoire.

37. 2:22

    Il faut savoir que je suis un grand fan de bracelets, j'en porte tout le temps,

    You should know that I’m a big fan of bracelets—I wear them all the time,

38. 2:26

    j'en achète souvent.

    and I often buy them.

39. 2:28

    Là, je porte un autre qui vient de la Suède, mais donc voilà,

    There, I’m wearing another one that comes from Sweden, but that’s it,

40. 2:31

    celui- ci vient de la Côte d'Ivoire et il fait partie du trésor de Casa.

    this one comes from Côte d’Ivoire and is part of Casa’s treasure collection.

41. 2:34

    Un petit sticker sympa que j'ai trouvé chez moi, c'est gratuit.

    A cute little sticker I found at home—it's free.

42. 2:37

    Un peu stéréotypé, mais pour faire le clin d'œil à la Belgique,

    A bit stereotypical, but it's a nod to Belgium,

43. 2:40

    une petite capsule de bière, de la Leffe en l'occurrence.

    a small bottle of beer—in this case, Leffe.

44. 2:43

    Donc la Leffe, c'est une bière qui vient de la ville de Dinant en Belgique,

    So, Leffe beer comes from the city of Dinant in Belgium.

45. 2:46

    et donc ceci pour ajouter un petit côté belge à la petite boîte et le trésor.

    This adds a little Belgian touch to the small box and the treasure.

46. 2:50

    Et enfin, je mets aussi un petit bison en bois qui est en même temps un aimant.

    Finally, I also place a small wooden bison, which is also a magnet.

47. 2:55

    Alors ce bison, il vient de l'est de la Pologne, de la forêt de Białowieża

    This bison comes from the Białowieża Forest in eastern Poland.

48. 2:59

    qui est un parc national où on retrouve les derniers bisons européens à l'état

    It’s a national park where the last European bison live in the wild.

49. 3:02

    naturel. Alors cette région, en fait, c'est ma région natale,

    In fact, this region is my hometown.

50. 3:05

    du coup pour retrouver quelque chose qui vient de ma région natale de la petite.

    So finding something from my hometown—even something small—feels truly special.

51. 3:11

    j'y mets un petit bison qui est très représentatif

    I add a small bison, highly representative

52. 3:13

    de cette région là de l'est de la pologne

    of this region—eastern Poland.

53. 3:17

    Et à la toute fin, bien sûr, j'ajoute une lettre qui explique tout le concept et qui

    And at the very end, of course, I add a letter that explains the entire concept and

54. 3:21

    reprend aussi mes contacts.

    also includes my contact information.

55. 3:22

    Donc si jamais vous retrouvez ce petit trésor,

    So, if you ever find this little treasure,

56. 3:25

    c'est dans cette lettre que vous allez retrouver tous mes contacts pour me faire

    you’ll find all my contact details in this letter,

57. 3:28

    savoir que mon trésor a été retrouvé.

    so you can let me know it’s been found.

58. 3:31

    Et si jamais c'est quelqu'un qui ne connaît pas la chaîne qui retrouve le trésor,

    And if someone unfamiliar with this channel finds the treasure,

59. 3:35

    il pourra comprendre de quoi il s'agit et peut- être me contacter grâce à cette

    they’ll still understand what it’s about,

60. 3:39

    petite lettre qui rejoint tous les autres objets.

    and might even contact me using this small letter, which accompanies all the other items.

61. 3:42

    Et voilà, je referme la boîte avec la date à laquelle j'ai caché le trésor et on

    And there we go—I’m closing the box, noting the date I hid the treasure,

62. 3:47

    verra qui retrouvera cette petite boîte avec tous les objets qui sont dedans.

    and we’ll see who finds this little box filled with all these items.

63. 3:53

    Alors la petite boîte, voici, elle est ici avec moi en Guinée.

    So here’s the little box—it’s right here with me in Guinea.

64. 3:56

    J'ai juste mis une pochette pour qu'elle ne risque ni la pluie ni l'humidité.

    I’ve just slipped it into a protective pouch to keep it safe from rain and humidity.

65. 3:59

    Les objets sont bien dedans, refermés et protégés,

    All the items are safely inside the box,

66. 4:02

    et donc maintenant nous allons cacher la boîte.

    the box is sealed and protected,

67. 4:04

    Avant même que je vienne en Guinée,

    Even before I came to Guinea,

68. 4:05

    je savais que je voulais cacher ma boîte ici sur l'île de Kassa,

    I already knew I wanted to hide my box here on Kassa Island,

69. 4:08

    puisque nous nous trouvons sur l'île de Kassa.

    since we’re currently on Kassa Island.

70. 4:10

    Au début, je pensais à une plage, peut- être la cacher quelque part,

    At first, I thought of a beach—maybe hiding it somewhere,

71. 4:12

    je ne sais pas, l'enterrer dans le sable ou quoi, mais enfin,

    perhaps burying it in the sand or something—but then,

72. 4:15

    j'ai trouvé un endroit beaucoup plus adéquat, un endroit qui m'a beaucoup marqué,

    I found a much more suitable spot—one that deeply moved me,

73. 4:18

    et ça vous aurez pu le voir dans une autre vidéo.

    and you may have seen it in another video.