B1 · Episode 15 · 4:09
Hiding a Treasure in Kassa, Guinea
A vlogger hides a treasure box under a small mango tree in the Sowro quarries near Kassa, Guinea, shares its GPS coordinates, and invites travelers who find it to contact him and share their story.
Source：La vie est route · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est ici derrière moi, vous voyez, ce sont les carrières de Sowro,
Right behind me here—you can see it—these are the Sowro quarries.
donc pas loin du village de Sowro,
So, not far from the village of Sowro.
et c'est ici qu'on va cacher le deuxième trésor. Alors voici les carrières de Sowro,
And this is where we’ll hide the second treasure. Here are the Sowro quarries.
la boîte est là, et maintenant on va essayer de chercher un endroit
The box is right here, and now we’ll try to find a suitable spot.
adéquat pour cacher cette boîte.
to hide this box.
Bon alors j'ai regardé un peu autour de moi,
Well, I’ve taken a quick look around me.
et en fait je me dis ça va être compliqué si je pose la boîte sous une pierre ou
And actually, I think it’ll be tricky—if I put the box under a stone,
quoi, ça va être difficile de la trouver même si je vous donne les
or anywhere else like that,
coordonnées géographiques, il y a tellement de roches ici que c'est pas possible.
it’ll be hard to find, even if I give you the exact coordinates—there are so many rocks here!
Par contre il y a un endroit je pense qui sera vraiment bien,
But there’s one spot—I think—that’ll work really well.
c'est derrière moi, vous voyez il y a juste deux petits arbres qui poussent.
It’s right behind me—you see? Just two small trees growing there.
Celui- ci, le plus petit, c'est un manguié,
This smaller one is a mango tree.
et l'autre à côté je sais pas ce que c'est,
The other one next to it—I’m not sure what kind of tree it is.
mais c'est vraiment les deux seuls arbres qu'il
But these are truly the only two trees
y a ici dans toute la carrière,
in the entire quarry.
et donc c'est là- bas je pense qu'on va aller déposer la boîte.
So, over there—that’s where I think we’ll place the box.
Je suis au pied de l'arbre, vous
I’m now at the base of the tree.
voyez il est juste derrière moi,
You can see it—it’s just behind me.
et franchement je crois que c'est le meilleur endroit que j'ai pu trouver parce que
Honestly, I believe this is the best spot I could find—because
il y a la vue sur l'océan juste ici, il
the ocean view is right here,
y a les carrières par là, et ici on est sous l'arbre,
the quarries are over there, and here we’re under the tree.
et donc je vais vraiment déposer la boîte au pied de l'arbre et je vais la recouvrir
So I’ll place the box right at the tree’s base—and cover it with a stone,
d'une pierre comme ça elle sera tranquille,
so it stays safe and secure.
et je vous montre ça tout de suite.
I’ll show you right away.
alors voici la boîte je la mets au pied de l'arbre je la recouvre de plusieurs
Here’s the box—I’m placing it at the tree’s base and covering it with several stones.
pierres il faut que je fasse assez vite parce qu'il y a quand même pas mal de gens
I need to work quickly—quite a few people pass by,
qui passent j'ai pas envie qu'ils se disent qu'est ce qu'il fout le blanc là au pied
and I don’t want them wondering, ‘What’s that white guy doing squatting at the tree’s base?’
de l'arbre mais donc Voilà, c'est caché
There—we’ve hidden it.
et c'est parti.
And off we go!
Ça, c'est les trois pierres.
This is the three stones.
qui cache la boîte il y a un peu de fourmis là qui commencent à venir
They hide the box, and some ants are already crawling there.
mais c'est pas trop grave je
But it’s not too serious—I
pense que ça va pas déranger
think it won’t disturb anything.
La boîte est cachée.
The box is hidden.
Et voilà, le deuxième trésor est officiellement caché.
And there you go—the second treasure is officially hidden!
Voici encore les coordonnées géographiques qui s'affichent ici.
Here are the geographic coordinates appearing again.
Si vous tapez ceci dans un GPS ou même sur Google Maps,
If you type this into a GPS device—or even Google Maps—
vous allez tomber pile poil sous l'arbre sous lequel j'ai caché le trésor.
you’ll land right under the tree where I hid the treasure.
Et donc n'hésitez pas à venir le chercher si vous passez à Casa.
So don’t hesitate to come find it if you pass through Casa!
Alors je vais vous expliquer maintenant le pourquoi de ces petits trésors.
Now I’ll explain why I’m hiding these little treasures.
Donc comme je l'ai dit au début de la chaîne,
As I mentioned at the start of this channel,
je voulais marquer mon passage sur les endroits que je visite.
I wanted to mark the places I visit.
Mais ce qui est intéressant, c'est non seulement si toi tu retrouves ce trésor,
What’s interesting is that—not only can you find this treasure and take the items inside—
de reprendre les objets, mais aussi vous avez vu que dans la boîte,
you’ve also seen that the box contains all my contact details—
il y a tous mes contacts pour me contacter via internet et les réseaux sociaux.
so you can reach me online or via social media.
Et donc si jamais tu retrouves cette boîte,
So—if you ever find this box—
vraiment je serais super content si tu me contactais et que tu me racontais pourquoi
I’d truly be thrilled if you contacted me and told me:
en fait tu es passé au même endroit que moi.
why you happened to pass through the same place as me.
Parce que finalement, c'est ça qui est assez génial,
Because ultimately, what’s really amazing is this:
c'est que nos routes se sont croisées à un moment dans un endroit vraiment
our paths crossed at a truly unexpected place.
improbable. Et j'aimerais raconter cette histoire ici même sur la chaîne.
And I’d love to tell that story right here on this channel.
Donc vraiment, vraiment si tu as l'occasion de reprendre cette boîte et Il faut
So—seriously, seriously—if you get the chance to retrieve this box, please
prendre mes contacts dedans et me contacter, me dire qui tu es,
take my contact info from inside and reach out—tell me who you are,
comment ça se fait que tu es venu ici,
how it happened that you came here,
et alors on va raconter ça ensemble sur la chaîne.
and then we’ll share that story together on the channel!
De la même façon, si ce trésor est retrouvé par quelqu'un qui ne connaît pas la
Similarly, if someone finds this treasure but doesn’t know the chain,
chaîne, il pourra justement lire cette lettre qui se trouve dans la boîte et
they can read the letter inside the box,
comprendre le principe, et peut- être me contacter,
and thus grasp the concept—and perhaps even contact me.
ce serait tout aussi génial en fait de raconter ça,
In fact, telling that story would be just as wonderful.
de savoir qui aurait trouvé la boîte et après combien de temps.
For instance: who found the box, and how long did it take?
Je vous rappelle que le premier trésor de Visby,
Let me remind you: the first Visby treasure,
ça fait bientôt un an qu'il est posé,
has been placed for nearly a year.
donc soit il a été retrouvé mais je ne suis pas au courant,
So either it’s already been found—but I don’t know about it—
soit ça fait un an qu'il est posé encore dans la muraille de Visby.
or it’s still hidden in Visby’s city wall after all this time.
D'ailleurs, en ce moment même s'affiche un lien à l'écran qui vous renvoie vers la
By the way, a link is now appearing on screen,
vidéo de Visby.
which takes you directly to the Visby video.
Et donc n'hésitez pas à aller voir la vidéo du trésor caché de Visby,
So please go watch the video about the hidden Visby treasure,
n'hésitez pas à récupérer le trésor de Visby, à récupérer le trésor ici à Kassa,
feel free to search for the Visby treasure—or the one here in Kassa,
et surtout me contacter, comme j'ai dit au début,
and especially do contact me—as I mentioned at the start.
c'est vraiment ça qui serait le plus génial,
That truly would be the best part.
c'est d'avoir un retour après un certain temps de ces
What would be most wonderful is receiving feedback after some time—
trésors cachés que je laisse pendant mes voyages.
updates about these hidden treasures I’ve left during my travels.
Voilà, cette vidéo est à présent terminée, n'hésitez pas à aller voir.
That’s it for this video—please go check it out!
la série sur la guinée puisque j'ai fait plein d'épisodes ici qui s'affiche
Next up: check out my Guinea series—I filmed many episodes there,
actuellement à l'écran n'hésitez pas évidemment à liker à vous abonner et à
and they’re currently showing on screen. Don’t forget to like and subscribe,
commenter parce que ça fait toujours plaisir et nous on se retrouve pour la suite de
and leave comments—it always brings joy!
la guinée soit des trésors cachés quelque part dans le monde c'est parti
We’ll meet again soon—either with more from Guinea, or with a hidden treasure discovered somewhere in the world. Let’s go!