B1 · Episode 1 · 4:17
A Day on a Construction Site in Africa
An entrepreneur takes us on a tour of three active construction sites in the same neighborhood, explaining ongoing work, challenges like paused projects due to financial issues, and highlighting local infrastructure and green spaces.
Source：VIVRE ET REUSSIR EN AFRIQUE · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour bonjour les amis, j'espère que vous allez très bien,
Hello, hello friends, I hope you're all doing very well,
je me porte très très bien.
and I myself am doing extremely well.
Aujourd'hui on a une grosse journée, trois chantiers d'affilée.
Today we have a heavy workload—three construction sites back-to-back.
On a deux chantiers à problèmes,
Two of these sites have issues,
il y a un chantier qui est actuellement en arrêt,
and one is currently on hold,
mais dont on doit d'abord expertiser parce que c'est un chantier qu'on a démarré il
but we first need to inspect and assess it,
y a déjà quelques mois.
since this project started several months ago.
Le propriétaire, il avait quelques soucis financiers, il a résolu ça,
The owner previously had some financial difficulties,
il nous a dit de passer voir pour démarrer,
but has now resolved them and asked us to come check things out,
reprendre le chantier la semaine prochaine.
so work can resume next week.
Donc on va aller voir les trois chantiers parce que c'est dans la même zone.
So we’ll visit all three sites—they’re all located in the same area.
Dans cette même zone, on a à peu près cinq chantiers,
In this same area, we have about five construction sites,
il y a deux qui sont déjà terminés, habités déjà,
two of which are already completed and occupied,
et il y a les trois qui actuellement en cours.
while the other three are still underway.
Donc suivez- moi, on va faire les trois chantiers avec vous,
So follow me—we’ll take you through all three sites,
et vous allez voir à peu près à quoi ressemblent mes journées de chantier.
and you’ll get a sense of what my typical site days look like.
Allez, let's go!
Alright, let’s go!
Voilà voilà les amis, on vient d'arriver dans le quartier de notre deuxième
Here we are, friends—we’ve just arrived in the neighborhood of our second site,
chantier, mais à notre grande surprise, quand on est arrivé,
but to our great surprise, upon arrival,
tout le quartier est en train d'être pavé.
the entire neighborhood is being paved.
Même ici, regardez, vous pouvez même voir là,
Even right here—look!
c'est déjà pavé tout ici, tout là, là c'est déjà pavé.
It’s already paved here, there, and over there!
C'est notre chantier qui est actuellement en cours,
This is our ongoing construction site,
mais c'est pas notre chantier, un autre chantier est un peu devant.
but the one you see here isn’t ours—the one slightly ahead is.
Mais voilà, c'est un chantier, vraiment une zone très très,
But here it is—a real construction zone, truly a very, very…
ici on est à Zakpaou dans la cité Sonatel.
We’re now in Zakpaou, Sonatel Housing Estate.
Voilà, donc on est là, après on peut démarrer, on peut continuer comme ça.
Here we are—now we can start and continue like this.
On va avancer un peu plus rapidement pour arriver sur notre chantier.
We’ll pick up the pace a bit to reach our construction site.
alors déjà ici également c'est déjà pavé vous
As you can see, this area is already paved,
voyez là jusqu'à devant notre chantier c'est déjà pavé
all the way up to right in front of our site.
ça travaille dur ici.
Work is bustling here.
C'est plutôt une jolie cité alors.
It’s quite a lovely neighborhood overall.
et nous nous sommes quelque part là bas vous pouvez déjà voir et en fait ce que
We’re somewhere over there—you can already see it. Actually,
j'aime dans ce quartier en fait
what I really like about this neighborhood is,
comme je vous dis c'est cité sonatel de zaccoubaoa
as I mentioned, it’s the Sonatel neighborhood of Zaccoubaoa.
il y a un espace vert même pour le quartier on va faire un petit détour comme ça
There’s even a green space for the neighborhood—we’ll take a quick detour,
rapidement il y a un espace vert ici
and here it is.
Ces cassiers là, c'est très beau à voir.
These flower beds are truly beautiful to look at.
voilà c'est un espace vert dans le quartier ça c'est le quartier de zacmbao et même
Look—this is the neighborhood’s green space. This is the Zacmbao district—and even,
les bâtiments qui sont ici vous voyez c'est des jolis bâtiments en fait
the buildings here, as you can see, are quite attractive.
Et l'espace vert qui est ici.
And this green space here.
Et voilà. On arrive enfin
And here we are—finally,
sur notre chantier.
we’ve arrived at our construction site.
Voilà, voici notre chantier.
Here’s our construction site.