B1 · 第1集 · 4:17
非洲建筑工地上的一天
跟随一位非洲创业者走访三个在建工地，了解项目进展、问题排查和社区环境。
来源：VIVRE ET REUSSIR EN AFRIQUE · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour bonjour les amis, j'espère que vous allez très bien,
大家好，朋友们，希望你们都很好，
je me porte très très bien.
我本人也非常好。
Aujourd'hui on a une grosse journée, trois chantiers d'affilée.
今天工作量很大，要连续跑三个工地。
On a deux chantiers à problèmes,
其中两个工地存在问题，
il y a un chantier qui est actuellement en arrêt,
有一个目前处于停工状态，
mais dont on doit d'abord expertiser parce que c'est un chantier qu'on a démarré il
但我们得先去现场勘查评估，
y a déjà quelques mois.
因为这个项目几个月前就已开工了。
Le propriétaire, il avait quelques soucis financiers, il a résolu ça,
业主之前遇到了一些财务问题，
il nous a dit de passer voir pour démarrer,
现在问题已解决，他让我们过去看看，
reprendre le chantier la semaine prochaine.
下周就重新开工。
Donc on va aller voir les trois chantiers parce que c'est dans la même zone.
因此我们要去这三个工地看看，因为它们都在同一区域。
Dans cette même zone, on a à peu près cinq chantiers,
在这一区域，我们总共有大约五个工地，
il y a deux qui sont déjà terminés, habités déjà,
其中两个已经完工并有人入住，
et il y a les trois qui actuellement en cours.
另外三个则正在施工中。
Donc suivez- moi, on va faire les trois chantiers avec vous,
所以请跟我一起，我们带你们走完这三个工地，
et vous allez voir à peu près à quoi ressemblent mes journées de chantier.
你们就能大致了解我的工地日常是怎样的。
Allez, let's go!
好了，出发吧！
Voilà voilà les amis, on vient d'arriver dans le quartier de notre deuxième
朋友们，我们刚抵达第二个工地所在的街区，
chantier, mais à notre grande surprise, quand on est arrivé,
但令我们大吃一惊的是，一到现场发现，
tout le quartier est en train d'être pavé.
整个街区正在铺设路面。
Même ici, regardez, vous pouvez même voir là,
就连这里，快看——
c'est déjà pavé tout ici, tout là, là c'est déjà pavé.
这儿、那儿，全都铺好了！
C'est notre chantier qui est actuellement en cours,
这是我们的一个在建工地，
mais c'est pas notre chantier, un autre chantier est un peu devant.
但眼前这个并不是我们的，前面那个才是。
Mais voilà, c'est un chantier, vraiment une zone très très,
不过话说回来，这确实是个工地，而且是一片非常非常……
ici on est à Zakpaou dans la cité Sonatel.
我们现在所在的位置是扎克帕乌的索纳泰尔社区。
Voilà, donc on est là, après on peut démarrer, on peut continuer comme ça.
好了，我们已经到了，接下来可以开始了，就这样继续下去。
On va avancer un peu plus rapidement pour arriver sur notre chantier.
我们会加快一点速度，前往我们的工地。
alors déjà ici également c'est déjà pavé vous
您看，这里已经铺好路了，
voyez là jusqu'à devant notre chantier c'est déjà pavé
一直铺到我们工地前方。
ça travaille dur ici.
这儿施工很忙。
C'est plutôt une jolie cité alors.
总体来说，这是个挺漂亮的社区。
et nous nous sommes quelque part là bas vous pouvez déjà voir et en fait ce que
我们大概在那边——您已经能看到；其实，
j'aime dans ce quartier en fait
我特别喜欢这个街区，
comme je vous dis c'est cité sonatel de zaccoubaoa
正如我所说，这是扎库博阿的索纳泰尔社区。
il y a un espace vert même pour le quartier on va faire un petit détour comme ça
社区里甚至还有绿地；我们稍绕一下，
rapidement il y a un espace vert ici
这里就有一片绿地。
Ces cassiers là, c'est très beau à voir.
这些花坛，看起来真美。
voilà c'est un espace vert dans le quartier ça c'est le quartier de zacmbao et même
瞧，这是社区里的绿地；这里是扎姆鲍社区，而且，
les bâtiments qui sont ici vous voyez c'est des jolis bâtiments en fait
您看，这里的建筑都很漂亮。
Et l'espace vert qui est ici.
还有这片绿地。
Et voilà. On arrive enfin
好了，我们终于到了，
sur notre chantier.
到达我们的工地了。
Voilà, voici notre chantier.
这就是我们的工地。