B1 · Episode 2 · 4:36
A Day on a Construction Site in Africa
This episode follows an African entrepreneur as they visit three construction sites, explaining foundational work, load-bearing beams (chaînage bas), septic tanks, drainage inspection chambers (regards), and earthworks.
Source：VIVRE ET REUSSIR EN AFRIQUE · License：CC BY 3.0
Transcript
c'est lui qui est là là donc
It's him who's here, so
comme vous pouvez le voir
as you can see
d'ailleurs je vais vous mettre des images parce que je suis venu déjà ici sur ce
By the way, I’ll show you some photos because I’ve already been to this
chantier j'espère je pense que j'ai des images je vais publier ces images là pendant
construction site. I think I have photos—I’ll post them while
qu'on était encore au rez de chaussée en train de faire les fondations on avait même
we were still on the ground floor building foundations—and even have
les images de ce chantier là donc suivez moi
photos of this site. So please follow me.
Voilà. donc c'est le chantier qui est là
Here we are. This is the construction site.
là vous voyez qu'on est déjà au niveau
You can see we’re already at this level.
On a coulé la deuxième dalle, en fait le deuxième plancher là- bas.
We’ve poured the second floor slab—over there.
Comme vous pouvez voir là,
As you can see,
on a coulé le deuxième plancher là- bas.
we’ve poured the second floor slab over there.
le deuxième plancher est déjà coulé et normalement on doit aller à trois étages donc
The second floor slab is already poured, and normally we’ll build three stories,
le client nous a appelé pour revenir voir parce qu'il veut
so the client called us to come back and check, because he wants
continuer avec le chantier
to continue with the project.
donc grosso modo on va faire une petite visite également ici on va entrer tout de
Roughly speaking, we’ll also take a quick tour here—let’s go straight inside—
suite dedans et voir Globalement, si on doit reprendre les chantiers,
and generally assess: if we resume work,
quelles sont les choses à faire dès maintenant?
what needs to be done right away?
Donc, on peut commencer par ici.
So, let’s start right here.
Ça, c'est la fosse septique
This is the septic tank,
qui est déjà prévue ici.
already planned for this location.
Donc, la fosse septique est en dessous du garage, en fait.
In fact, the septic tank is located beneath the garage.
qui était prévu et tout ça.
It was planned this way from the start.
Et voilà, je pense qu'après les avoir visités ici,
Alright, I think after visiting here,
on va directement aller
we’ll head straight to
sur le dernier chantier de la journée les amis merci de me suivre pour cette visite
today’s final construction site. Thanks, friends, for joining me on this tour!
là on fait comme ça voilà voilà donc on vient d'arriver sur le troisième chantier
We’ve arrived like this—okay, we’ve just reached the third site,
avec le compactage donc sur ce niveau de chantier
where compaction is underway. At this site level,
c'est au niveau des fondations donc on vient de finir tout ce qui va être chaînage
it’s the foundation stage—we’ve just finished all the bottom ring beams.
bas alors je vous expliquerai après tout à l'heure mais déjà là le compactage avec
I’ll explain more later, but for now we’re doing compaction of imported fill soil,
le remblai d'apport donc on va faire un remblai d'apport et déjà les briques sont en
i.e., fill placement—and bricks are already being manufactured,
cours de fabrication donc on est en train de fabriquer les briques
we’re currently making the bricks.
Et en attendant le compactage.
Meanwhile, we’re waiting for compaction to finish.
Donc, venez ici, ce que je dis très souvent,
So, come over here—I say this very often,
à ce niveau, donc je vais demander au caméraman de se mettre de ce côté.
at this level—so I’ll ask the cameraman to stand on this side.
Il s'appelle Malcolm, c'est lui qui est derrière la caméra.
His name is Malcolm—he’s the one behind the camera.
Donc je demande à Malcolm de se mettre de ce côté.
So I’m asking Malcolm to stand on this side.
En fait, Je vous explique deux ou trois choses ici en même temps.
In fact, I’ll explain two or three things to you here at once.
Vous voyez là, en fait, c'est ce qu'on appelle le chaînage bas.
You see here—that’s actually what we call the base ring beam.
Le chaînage bas, si vous voyez bien.
The base ring beam—if you look closely,
Le chaînage bas, en fait, c'est la partie en
the base ring beam is actually the part made of
béton armé qui est juste au- dessus du mur de soubassement.
reinforced concrete, placed directly above the foundation wall.
Vous voyez donc, il y a le mur de soubassement et sur le mur de soubassement
You can see there’s the foundation wall—and above it,
maintenant, il y a ce qu'on appelle le chaînage bas.
there’s now what we call the base ring beam.
C'est comme une poutre qui est au sol.
It’s like a beam positioned at ground level.
C'est pas une poutre PH en planche, en fait c'est pas une poutre haut,
It’s not a prefabricated plank beam, nor is it a high beam,
mais ça c'est une poutre basse, ça c'est le chaînage.
but rather a low beam—that’s the ring beam.
Et ici, je le dis très souvent, ça c'est le regard.
And here—I say this very often—this is the inspection chamber (manhole).
En fait, si vous pouvez voir,
In fact, if you can see clearly,
le regard ici, ça permet de collecter les eaux.
this inspection chamber here collects water.
Donc si vous voyez, ici il y a une zone humide.
So you see—there’s a damp area here.
Donc ici certainement, si vous voulez, on a les plans donc je sais exactement,
So here—certainly, if you like, we have the plans, so I know exactly:
mais c'est... il y a une cuisine qui vient de là et la toilette qui est là donc on
but… the kitchen comes from over there, and the toilet is over here,
va réunir tout ça dans un regard mais c'est à ce niveau avant de faire le compactage
so we’ll gather all these pipes into one inspection chamber—but before compaction,
c'est à ce niveau qu'on va faire tout ce qui va être tuyauterie donc on va réunir ça
it’s precisely at this level that we’ll install all piping—so we’ll gather them together.
c'est un premier regard
This is the first inspection chamber.
venez ici il y aura un deuxième regard également ici
Come over here—there’ll be a second inspection chamber here as well.
Vous voyez, il y a un deuxième regard également là.
You see—it has a second inspection chamber there too.
Les regards vont collecter les eaux jusqu'à les sortir en fait.
The gutters will collect rainwater and channel it out.
Donc, à peu près, les observations qu'on a déjà fait, donc.
So, roughly speaking, these are the observations we’ve already made.
qui vont compléter le remblai.
These materials will be used to fill the embankment.
Donc toutes ces zones que vous voyez là.
All these areas you see here,
ça va être remblayé quoi, donc on va remblayer tout ça.
will be backfilled—that is, completely filled in.
et ce chantier c'est quatre cents mètres carrés à peu près bon à peu près parce
This construction site covers about 400 square meters,
qu'on est dans les trois cents quoi donc c'est très très long
though actually closer to 300—so it’s extremely long,
quand on va se mettre à la fin
especially when we reach the far end,
Tout à la fin, vous allez voir la profondeur en fait.
you’ll see the actual excavation depth.
C'est un chantier qui est assez long, et cet immeuble- là, alors,
This is a relatively lengthy project; and this building,
à la base, tout ce qu'on a fait, si vous voyez que les poutres,
originally, as you can see from the beams,
les longrines déjà, vous voyez les poteaux,
the ground beams and the columns,
vous allez voir la taille des poteaux,
you’ll notice the size of the columns,
c'est pour faire également un immeuble aussi long que ça.
which were designed specifically to support such an elongated structure.
Voilà, ici, ils sont sur R+ 5 étages.
Here, the building has five above-ground floors (R+5).
Nous, on a prévu d'être à minimum quatre étages.
We plan to build at least four floors.