B1 · 第2集 · 4:36
非洲建筑工地实录
本集跟随一位非洲创业者实地探访三个建筑工地，介绍地基、承重梁、化粪池和排水井等施工环节。
来源：VIVRE ET REUSSIR EN AFRIQUE · 许可：CC BY 3.0
字幕
c'est lui qui est là là donc
就是他本人在这里，所以
comme vous pouvez le voir
正如您所见
d'ailleurs je vais vous mettre des images parce que je suis venu déjà ici sur ce
另外，我将为您展示一些照片，因为我之前已经来过这个
chantier j'espère je pense que j'ai des images je vais publier ces images là pendant
工地现场。我想我有照片，稍后会发布这些照片，
qu'on était encore au rez de chaussée en train de faire les fondations on avait même
那时我们还在一楼做地基工程，甚至还有
les images de ce chantier là donc suivez moi
这个工地的照片。所以请跟我来。
Voilà. donc c'est le chantier qui est là
好了，这就是现场工地。
là vous voyez qu'on est déjà au niveau
您看，我们已到达这一层。
On a coulé la deuxième dalle, en fait le deuxième plancher là- bas.
第二层楼板已浇筑完成，那边就是。
Comme vous pouvez voir là,
如您所见，
on a coulé le deuxième plancher là- bas.
那边的第二层楼板已浇筑完成。
le deuxième plancher est déjà coulé et normalement on doit aller à trois étages donc
第二层楼板已浇好；按计划，建筑共三层，
le client nous a appelé pour revenir voir parce qu'il veut
因此客户打电话让我们回来查看，因为他想
continuer avec le chantier
继续推进这项工程。
donc grosso modo on va faire une petite visite également ici on va entrer tout de
大致上，我们也将在此进行一次简要参观，马上进入内部，
suite dedans et voir Globalement, si on doit reprendre les chantiers,
整体看看：如果要重启施工，
quelles sont les choses à faire dès maintenant?
现在最急需做哪些事情？
Donc, on peut commencer par ici.
那么，我们可以从这里开始。
Ça, c'est la fosse septique
这是化粪池，
qui est déjà prévue ici.
它已规划在此处。
Donc, la fosse septique est en dessous du garage, en fait.
实际上，化粪池位于车库下方。
qui était prévu et tout ça.
原先就已这样规划好了。
Et voilà, je pense qu'après les avoir visités ici,
好了，我想参观完这里之后，
on va directement aller
我们将直接前往
sur le dernier chantier de la journée les amis merci de me suivre pour cette visite
今天最后一处工地。朋友们，感谢您跟随我参观！
là on fait comme ça voilà voilà donc on vient d'arriver sur le troisième chantier
我们就这样来了——好了，我们刚抵达第三处工地，
avec le compactage donc sur ce niveau de chantier
正在进行压实作业。在这个工地层面，
c'est au niveau des fondations donc on vient de finir tout ce qui va être chaînage
属于基础施工阶段，我们刚完成所有底部圈梁工程。
bas alors je vous expliquerai après tout à l'heure mais déjà là le compactage avec
稍后我会详细解释，但目前正进行回填土压实作业，
le remblai d'apport donc on va faire un remblai d'apport et déjà les briques sont en
即回填土施工；而且砖块已在制作中，
cours de fabrication donc on est en train de fabriquer les briques
我们正在制作砖块。
Et en attendant le compactage.
同时等待压实作业完成。
Donc, venez ici, ce que je dis très souvent,
所以，请到这边来，我经常这么说，
à ce niveau, donc je vais demander au caméraman de se mettre de ce côté.
在这个位置，因此我会请摄像师站到这一侧。
Il s'appelle Malcolm, c'est lui qui est derrière la caméra.
他叫马尔科姆，就在摄像机后面。
Donc je demande à Malcolm de se mettre de ce côté.
所以我请马尔科姆站到这一侧。
En fait, Je vous explique deux ou trois choses ici en même temps.
实际上，我在这里同时向大家讲解两三个要点。
Vous voyez là, en fait, c'est ce qu'on appelle le chaînage bas.
您看这里，这其实就叫“基础圈梁”。
Le chaînage bas, si vous voyez bien.
基础圈梁，您仔细看的话，
Le chaînage bas, en fait, c'est la partie en
基础圈梁实际上就是
béton armé qui est juste au- dessus du mur de soubassement.
钢筋混凝土结构，紧贴在基础墙顶部。
Vous voyez donc, il y a le mur de soubassement et sur le mur de soubassement
您可以看到，下面有基础墙，而在基础墙之上，
maintenant, il y a ce qu'on appelle le chaînage bas.
现在就有我们所说的基础圈梁。
C'est comme une poutre qui est au sol.
它就像一根位于地面的梁。
C'est pas une poutre PH en planche, en fait c'est pas une poutre haut,
它不是一块平面预制板梁，也不是一根高梁，
mais ça c'est une poutre basse, ça c'est le chaînage.
而是一根低梁，也就是圈梁。
Et ici, je le dis très souvent, ça c'est le regard.
这里，我经常强调：这是检查井。
En fait, si vous pouvez voir,
实际上，如果您能看清的话，
le regard ici, ça permet de collecter les eaux.
这里的检查井用于汇集雨水。
Donc si vous voyez, ici il y a une zone humide.
所以您看，这里有一片潮湿区域。
Donc ici certainement, si vous voulez, on a les plans donc je sais exactement,
因此，这里当然——如果您愿意这么理解——我们有施工图纸，所以我非常清楚：
mais c'est... il y a une cuisine qui vient de là et la toilette qui est là donc on
但……厨房从那边延伸过来，卫生间则在这边，
va réunir tout ça dans un regard mais c'est à ce niveau avant de faire le compactage
因此我们会把所有排水管汇集到一个检查井中；不过，在回填压实之前，
c'est à ce niveau qu'on va faire tout ce qui va être tuyauterie donc on va réunir ça
正是在这个高度安装全部管道，也就是把它们汇集起来，
c'est un premier regard
这是一个首道检查井。
venez ici il y aura un deuxième regard également ici
请到这边来，这里还会设第二个检查井。
Vous voyez, il y a un deuxième regard également là.
您看，那里也设有一个第二检查井。
Les regards vont collecter les eaux jusqu'à les sortir en fait.
排水沟将汇集雨水，最终将其排出。
Donc, à peu près, les observations qu'on a déjà fait, donc.
因此，我们已有的观测结果大致如此。
qui vont compléter le remblai.
这些土方将用于填充路基。
Donc toutes ces zones que vous voyez là.
您眼前看到的全部区域，
ça va être remblayé quoi, donc on va remblayer tout ça.
都将进行回填，也就是说，全部填满。
et ce chantier c'est quatre cents mètres carrés à peu près bon à peu près parce
这个工地面积约四百平方米，
qu'on est dans les trois cents quoi donc c'est très très long
实际约三百平方米，所以非常长，
quand on va se mettre à la fin
等我们施工到末端时，
Tout à la fin, vous allez voir la profondeur en fait.
最后您会看到实际开挖深度。
C'est un chantier qui est assez long, et cet immeuble- là, alors,
这是一项工期较长的工程；而这座建筑，
à la base, tout ce qu'on a fait, si vous voyez que les poutres,
最初设计时，您看那些梁，
les longrines déjà, vous voyez les poteaux,
还有地梁，以及立柱，
vous allez voir la taille des poteaux,
您会注意到立柱的尺寸，
c'est pour faire également un immeuble aussi long que ça.
正是为了支撑如此长的一栋楼。
Voilà, ici, ils sont sur R+ 5 étages.
这里，建筑为地上五层（R+5）。
Nous, on a prévu d'être à minimum quatre étages.
我们计划至少建四层。