A Day in the Life of an Entrepreneur in Africa

Transcript

1. 0:00

   Donc, c'est prévu pour minimum quatre étages, sinon on va faire,

   So, it’s planned for a minimum of four floors; otherwise, we’ll…

2. 0:04

   parce qu'on a prévu également une zone d'ascenseur, mais qu'on n'a pas mis,

   because we’ve also reserved space for an elevator shaft, but haven’t installed it yet,

3. 0:07

   parce que à cinq étages déjà, il faut ascenseur.

   since an elevator is required already at five floors.

4. 0:11

   Ici, il n'y a pas d'ascenseur, mais c'est très haut.

   There’s no elevator here, yet the building is very tall.

5. 0:12

   Nous, on va faire ici tout simplement avec quatre étages pour le moment.

   For now, we’ll simply build four floors here.

6. 0:17

   Et on a prévu une zone.

   We’ve reserved a zone.

7. 0:20

   une zone ici au cas où

   a zone here, just in case;

8. 0:23

   parce que c'est la circulation on a prévu une zone là là la zone que vous voyez là

   because this is the circulation path, we’ve reserved the area you see right there;

9. 0:28

   c'est prévu si jamais on peut faire un

   if we ever manage to install an elevator,

10. 0:33

    ascenseur on va voir on va refaire des voiles ici mais vraiment c'est pas prévu pour

    we’ll rebuild these walls here—but that’s truly not planned right now;

11. 0:37

    ça parce que ça va être l'accès sera par ici pour aller vers le haut mais bon nous

    since the main access will be here, leading upward—but anyway, we…

12. 0:42

    on va faire quatre étages quatre étages on n'a pas besoin d'ascenseur

    will build just four floors—four floors don’t require an elevator.

13. 0:48

    alors ce n'est pas pour dire que quatre étages on doit pas faire non moi j'ai même

    That’s not to say four floors absolutely can’t have one—I’ve even…

14. 0:52

    fait une villa un étage on a mis ascenseur mais quatre étages juste l'escalier ça

    built a single-story villa with an elevator—but for four floors, stairs alone suffice;

15. 0:59

    suffit en fait donc Voici à peu près.

    so, this is roughly how it’ll be.

16. 1:06

    de ce côté ci là vous allez voir c'est une zone vraiment en

    On this side, you’ll see it’s an area undergoing rapid expansion;

17. 1:11

    pleine expansion donc si vous regardez juste derrière là

    just look slightly behind there,

18. 1:17

    il y a une grosse cité qui va se faire ici des grandes voies voilà pourquoi tout ce

    and you’ll see a large residential complex being built here, with major roads—hence why all this…

19. 1:22

    qui va être devant ici on va laisser une cour ici donc tout ça sera une cour

    …right in front here, we’ll leave it as a courtyard;

20. 1:27

    ça va être une cour bon mais pas une cour mais ça va être juste un pavé parce que ça

    though called a ‘courtyard’, it’ll really just be paved ground,

21. 1:32

    va être du commerce qui va être ici

    since commercial use is planned here;

22. 1:34

    donc tu viens de l'autre côté

    you’ll arrive from the other side,

23. 1:36

    Malcolm va venir de l'autre côté comme ça,

    and Malcolm will also enter from the other side, so that…

24. 1:39

    tu te mets loin.

    you’ll stay farther away.

25. 1:41

    Et vous allez voir la profondeur, jusqu'à

    You’ll also see the depth—extending all the way to…

26. 1:45

    là. Vous voyez, jusqu'à là où il y a.

    there. See? Right up to that point.

27. 1:48

    C'est un très long chantier en fait.

    In fact, this is a very long construction project.

28. 1:50

    C'est un gros chantier.

    It’s a large-scale project.

29. 1:52

    Peut- être on est là peut- être minimum douze mois.

    We may be here for at least twelve months.

30. 1:55

    Douze mois, sur les douze mois, comme c'est 400 mètres carrés,

    Of those twelve months, since the building area is 400 square meters,

31. 1:58

    il faut peut- être tous les deux mois pour finir un niveau.

    it may take about two months to complete each floor.

32. 2:01

    Donc sur les quatre niveaux déjà, ça nous fait huit mois.

    So just for these four floors, that already adds up to eight months.

33. 2:05

    Donc on aura à peu près huit mois pour finir

    So we’ll have roughly eight months to finish

34. 2:08

    tous les gros œuvres, huit mois pour finir tous les gros œuvres et après on aura

    all the structural work—and then four months

35. 2:11

    quatre mois pour tout ce qui va être second œuvre.

    for all the finishing works.

36. 2:14

    Voilà, donc c'est l'état d'avancement du chantier que je suis venu observer moi-

    This is the current progress of the site

37. 2:19

    même. Ça avance plutôt bien.

    that I came here to observe myself—things are progressing quite well.

38. 2:21

    Le client, une fois de plus, la plupart de mes clients ne sont pas sur place,

    As for the client—once again, most of my clients aren’t on-site,

39. 2:25

    mais je prends la responsabilité, je prends la maîtrise d'ouvrage déléguée,

    but I take responsibility and act as the delegated project owner,

40. 2:29

    donc je suis à peu près comme le maître d'ouvrage délégué,

    so I’m effectively the delegated project owner,

41. 2:34

    en même temps maître d'œuvre, mais j'ai des équipes qui sont là,

    and also serve as the design contractor—but I have teams on-site,

42. 2:36

    je suis venu avec des équipes, hein.

    and I’ve come here with my team.

43. 2:38

    C'est eux qui viennent ici très souvent, mais moi je passe.

    They visit here frequently, whereas I drop by occasionally.

44. 2:41

    de temps en temps je vois l'évolution je fais des rapports je viens en tant que

    From time to time, I check the progress, write reports,

45. 2:44

    propriétaire parce que je représente le propriétaire directement sur la plupart de

    and come here as the property owner, since on most of my projects,

46. 2:47

    mes chantiers mes clients ne sont pas sur place en afrique ils me délèguent tout ça

    I represent the owner directly—my clients aren’t in Africa, so they delegate everything to me.

47. 2:51

    donc les amis pour ceux qui ont des projets en afrique mais n'hésitez pas vous avez

    So, friends—if you have construction projects in Africa,

48. 2:57

    les compétences qu'il faut

    don’t hesitate: we have all the necessary expertise locally.

49. 2:59

    sur place pour réaliser ces gens de projets là ces grands projets que vous voyez là

    We can handle exactly the kind of major projects you see here.

50. 3:04

    rien de diable on va revenir ici très souvent pour que vous voyez vous même

    Nothing to worry about! We’ll return here often,

51. 3:11

    l'évolution des chantiers pour le moment tout se passe très bien tout avance bien

    so you can see the progress yourself. Right now, everything is going very well.

52. 3:18

    et les équipes également travaillent bien déjà le coffrage est bien fait à tout ce

    The teams are also working well—the formwork has already been done excellently,

53. 3:22

    qu'on voit là c'est déjà très bien donc ce qui va rester ici avant de finir le

    and everything visible here is already very well executed. Before pouring the slab,

54. 3:26

    dallage le dallage ce qui va ce qui reste il va falloir finir la plomberie

    we still need to finish plumbing, electrical work, and backfilling,

55. 3:32

    l'électricité remblayer et faire le dallage peut être dans deux

    and then pour the slab—perhaps in two or three weeks,

56. 3:37

    trois semaines on va revenir ici vous

    we’ll return here,

57. 3:39

    allez voir l'évolution d'ici

    so you can see the latest progress in person.

58. 3:41

    là portez vous bien merci beaucoup c'est une journée comme ça de l'entrepreneur vous

    Take care! Thank you very much. This is a typical day for a contractor:

59. 3:45

    avez vu ça commence comme ça trois chantiers là il est quelle heure

    You’ve just seen how we visited three sites today. What time is it?

60. 3:50

    il est quatorze heures quatorze heures donc vous voyez sur trois chantiers je

    Two o’clock. Yes, 2 p.m.

61. 3:55

    commence à huit heures jusqu'à quatorze heures pour visiter seulement trois

    You see, from 8 a.m. to 2 p.m.,

62. 3:59

    chantiers pour faire le point sur trois chantiers vous voyez comment

    I only managed to inspect three sites and review their status.

63. 4:03

    c'est assez pénible c'est épuisant les journées de chantier c'est épuisant mais bon

    You can see how demanding and exhausting site visits are.

64. 4:07

    c'est le métier qui est là donc il y a des jours il faut faire que les chantiers

    But that’s our profession—some days, you simply must focus entirely on the sites.

65. 4:11

    donc j'essaie de m'organiser

    So I try to organize my schedule properly,

66. 4:12

    comme il faut pour suivre tous mes chantiers qui sont en cours et ainsi de suite

    to keep track of all my ongoing projects—and so on.

67. 4:17

    mais bon on fait ça deux trois fois dans la semaine pour passer sur la plupart

    But generally, we do this two or three times a week to cover most

68. 4:21

    de nos chantiers parfois même si c'est pas moi c'est mes équipes qui passent et qui

    of our job sites. Sometimes, even if I don’t go myself, my team does—and carries out the cutting.

69. 4:24

    découpent donc d'ici là portez vous bien au revoir et à très bientôt ciao ciao

    In the meantime, take care! Goodbye—and see you very soon! Ciao ciao!