B1 · 第3集 · 4:31
非洲创业者的一天
本集展示一位非洲创业者实地考察建筑工地的全过程，包括楼层规划、施工进度和团队管理。
来源：VIVRE ET REUSSIR EN AFRIQUE · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc, c'est prévu pour minimum quatre étages, sinon on va faire,
因此，计划至少建四层，否则我们将……
parce qu'on a prévu également une zone d'ascenseur, mais qu'on n'a pas mis,
因为我们也预留了电梯井位置，但尚未施工，
parce que à cinq étages déjà, il faut ascenseur.
毕竟五层以上就必须配电梯。
Ici, il n'y a pas d'ascenseur, mais c'est très haut.
这里没有电梯，但楼层很高。
Nous, on va faire ici tout simplement avec quatre étages pour le moment.
目前，我们只在这里简单建四层。
Et on a prévu une zone.
我们预留了一块区域。
une zone ici au cas où
此处预留一块区域，以备不时之需；
parce que c'est la circulation on a prévu une zone là là la zone que vous voyez là
因为这是交通流线，我们在此处预留了您现在看到的这块区域；
c'est prévu si jamais on peut faire un
万一将来能加装电梯，
ascenseur on va voir on va refaire des voiles ici mais vraiment c'est pas prévu pour
我们会再重新浇筑此处墙体——但目前真没这个打算；
ça parce que ça va être l'accès sera par ici pour aller vers le haut mais bon nous
因为主入口将设在这里，通往上层；不过呢，我们……
on va faire quatre étages quatre étages on n'a pas besoin d'ascenseur
就建四层，四层无需电梯。
alors ce n'est pas pour dire que quatre étages on doit pas faire non moi j'ai même
这倒不是说四层就一定不能装电梯；其实我甚至……
fait une villa un étage on a mis ascenseur mais quatre étages juste l'escalier ça
建过单层别墅，也装了电梯；但四层楼，仅靠楼梯就足够了；
suffit en fait donc Voici à peu près.
所以，大致情况就是这样。
de ce côté ci là vous allez voir c'est une zone vraiment en
从这一侧看，您会发现这是一片正在快速发展的区域；
pleine expansion donc si vous regardez juste derrière là
您只需往那边稍后一瞧，
il y a une grosse cité qui va se faire ici des grandes voies voilà pourquoi tout ce
一座大型社区即将在此建成，配套宽阔主干道；正因如此，
qui va être devant ici on va laisser une cour ici donc tout ça sera une cour
正前方这片区域，我们将留作庭院；
ça va être une cour bon mais pas une cour mais ça va être juste un pavé parce que ça
虽说是庭院，但实际只是铺装地面，
va être du commerce qui va être ici
因为这里将用于商业用途；
donc tu viens de l'autre côté
您会从另一侧过来，
Malcolm va venir de l'autre côté comme ça,
马尔科姆也会从另一侧进来，这样……
tu te mets loin.
您就能保持较远距离。
Et vous allez voir la profondeur, jusqu'à
您还能看到深度，一直延伸到……
là. Vous voyez, jusqu'à là où il y a.
那里。您看，就到那个位置。
C'est un très long chantier en fait.
实际上，这是一项非常漫长的工程。
C'est un gros chantier.
工程规模很大。
Peut- être on est là peut- être minimum douze mois.
我们可能要在这里待至少十二个月。
Douze mois, sur les douze mois, comme c'est 400 mètres carrés,
这十二个月中，由于建筑面积达400平方米，
il faut peut- être tous les deux mois pour finir un niveau.
每个楼层可能需要约两个月才能完工。
Donc sur les quatre niveaux déjà, ça nous fait huit mois.
因此，仅这四层楼，就已占去八个月。
Donc on aura à peu près huit mois pour finir
因此，我们大约有八个月时间完成
tous les gros œuvres, huit mois pour finir tous les gros œuvres et après on aura
所有主体结构工程；之后再用四个月
quatre mois pour tout ce qui va être second œuvre.
完成全部装饰装修工程。
Voilà, donc c'est l'état d'avancement du chantier que je suis venu observer moi-
这就是我亲自前来查看的
même. Ça avance plutôt bien.
工地进展情况。总体进展相当顺利。
Le client, une fois de plus, la plupart de mes clients ne sont pas sur place,
客户方面——再次说明，我的大多数客户并不在当地，
mais je prends la responsabilité, je prends la maîtrise d'ouvrage déléguée,
但我承担了责任，代行业主职责，
donc je suis à peu près comme le maître d'ouvrage délégué,
因此我实际上就相当于被委托的业主，
en même temps maître d'œuvre, mais j'ai des équipes qui sont là,
同时又兼任设计总包方；不过我配有现场团队，
je suis venu avec des équipes, hein.
这次我也带了团队过来。
C'est eux qui viennent ici très souvent, mais moi je passe.
他们经常来此，而我则偶尔巡查。
de temps en temps je vois l'évolution je fais des rapports je viens en tant que
我定期来看看工程进展，撰写报告；
propriétaire parce que je représente le propriétaire directement sur la plupart de
并以业主代表身份前来——因为我在多数项目中
mes chantiers mes clients ne sont pas sur place en afrique ils me délèguent tout ça
直接代表业主；我的客户不在非洲当地，便将全部事务委托给我。
donc les amis pour ceux qui ont des projets en afrique mais n'hésitez pas vous avez
所以，朋友们，如果您在非洲有建设项目，
les compétences qu'il faut
请放心，我们拥有当地所需的全部专业能力。
sur place pour réaliser ces gens de projets là ces grands projets que vous voyez là
能胜任您所见的这类大型项目。
rien de diable on va revenir ici très souvent pour que vous voyez vous même
没什么可担心的！我们会频繁回访这里，
l'évolution des chantiers pour le moment tout se passe très bien tout avance bien
让您亲眼见证工地的进展。目前一切顺利，进展良好。
et les équipes également travaillent bien déjà le coffrage est bien fait à tout ce
施工团队也干得不错：模板工程已高质量完成，
qu'on voit là c'est déjà très bien donc ce qui va rester ici avant de finir le
眼前所见的一切都做得非常好。接下来，在完成楼板浇筑前，
dallage le dallage ce qui va ce qui reste il va falloir finir la plomberie
还需完成给排水、电气安装、回填土，
l'électricité remblayer et faire le dallage peut être dans deux
然后才能浇筑楼板——或许两到三周后，
trois semaines on va revenir ici vous
我们将再次回来，
allez voir l'évolution d'ici
带您实地查看最新进展。
là portez vous bien merci beaucoup c'est une journée comme ça de l'entrepreneur vous
祝大家身体健康！非常感谢。这就是一位建筑商的日常——
avez vu ça commence comme ça trois chantiers là il est quelle heure
您刚才看到，今天跑了三个工地。现在几点？
il est quatorze heures quatorze heures donc vous voyez sur trois chantiers je
下午两点。是的，两点。
commence à huit heures jusqu'à quatorze heures pour visiter seulement trois
您看，我从早上八点忙到下午两点，
chantiers pour faire le point sur trois chantiers vous voyez comment
只为巡查三个工地，了解它们的最新情况。
c'est assez pénible c'est épuisant les journées de chantier c'est épuisant mais bon
您也能体会到，工地巡查多么辛苦、多么疲惫。
c'est le métier qui est là donc il y a des jours il faut faire que les chantiers
但这就是我们的职业——有些日子，就必须全身心投入工地。
donc j'essaie de m'organiser
因此，我努力合理安排时间，
comme il faut pour suivre tous mes chantiers qui sont en cours et ainsi de suite
以便全面跟进所有在建项目，等等。
mais bon on fait ça deux trois fois dans la semaine pour passer sur la plupart
但总的来说，我们每周会这样做两三次，以覆盖大部分
de nos chantiers parfois même si c'est pas moi c'est mes équipes qui passent et qui
工地。有时即使不是我本人去，也是我的团队前往并进行切割。
découpent donc d'ici là portez vous bien au revoir et à très bientôt ciao ciao
在此期间，请保重！再见，很快再会！拜拜！