A2 · Episode 1 · 5:21
My First Day Vlogging in Seoul
Andie kicks off her 'Vlog Week' series in Seoul, documenting her morning routine—making matcha, getting ready, heading out, navigating the vibrant streets, and sharing first impressions of the city's energy, café culture, weather, and surprising differences from life in France.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
hello tout le monde bienvenue dans le tout premier vlog de ma nouvelle série la vlog
Hello everyone, welcome to the very first episode of my new series: Vlog Week!
week Alors, dites- moi ce que vous pensez de cette intro spéciale Vlog Week que j'ai
So, tell me—what do you think of this special Vlog Week intro?
fait faire pour vous.
I made it just for you!
Perso, je l'adore, je suis totalement fan.
Personally, I love it—I’m totally obsessed!
J'ai hâte de voir vos retours en commentaire.
I can’t wait to read your feedback in the comments!
Pour ceux qui n'ont pas suivi,
For those who haven’t been following along yet,
je sors une nouvelle série de vidéos sur ma chaîne qui s'appellera Vlog Week,
I’m launching a brand-new video series on my channel called Vlog Week.
où je ferai une vidéo par jour pendant une semaine et je ferai ça deux à trois fois
Each time, I’ll film one video per day for a full week—and I’ll do this two or three times a year.
par an dans une nouvelle destination à chaque fois pour qu'on puisse découvrir les
Each time, we’ll explore a completely new destination together.
choses ensemble.
Let’s discover things together!
Et là, on commence par Séoul.
And this time, we’re starting in Seoul!
On va commencer cette vidéo, j'ai super hâte.
Let’s dive into this video—I’m so excited!
Et si jamais ça vous plaît et que vous n'êtes pas encore abonné à ma chaîne,
If you enjoy this series but haven’t subscribed to my channel yet,
bah n'hésitez pas à passer le pas, moi ça m'aide énormément,
please go ahead and subscribe—it helps me out so much!
ça me ferait trop plaisir.
I’d be absolutely thrilled!
Et activez les notifs parce que sinon vous allez louper les prochaines vidéos.
Also, turn on notifications—otherwise you might miss the next videos!
Du coup, cette semaine, une vidéo tous les jours et ça sortira à 18h.
So this week, there’ll be a new video every day—at 6 p.m. sharp!
Donc voilà, je pense que j'ai tout dit.
That’s about it—I think I’ve covered everything!
Je viens tout juste de me réveiller et je pense que je vais direct aller me doucher,
I’ve just woken up, and I think I’ll head straight to the shower,
me laver les cheveux et tout, me préparer pour ma journée.
wash my hair, and get ready for the day!
Pour ceux qui n'ont pas vu l'appartement tour,
If you haven’t seen my apartment tour yet,
je vous mettrai à la fin de cette vidéo si jamais ça vous intéresse.
I’ll add the link at the end of this video—if you’re interested!
Attendez peut- être que je vais me faire un petit matcha avant pour me réveiller
Wait—I might make myself a little matcha first to wake up,
parce que je suis pas très réveillée.
because I’m not fully awake yet.
Hier, je suis rentrée dans un magasin, ils m'ont mis ce bracelet,
Yesterday I went into a store, and they put this bracelet on me,
je n'arrive pas à l'enlever, on dirait que je suis allée dans un un hôpital pour
and I can’t seem to take it off—it feels like I walked into a children’s hospital!
enfants j'ai trouvé que des boissons comme ça à boire faut le lait d'amande
All I found were drinks like this—and they require almond milk.
Pour le coup, quand on va à Paris ou n'importe où dans des cafés,
By contrast, when we go to cafés in Paris—or anywhere else,
on a toujours du lait d'amande, du lait d'avoine ou au moins lait végétal.
we always find almond milk, oat milk—or at least some kind of plant-based milk.
Ici, à part chez Starbucks, il n'y en a pas,
Here, apart from Starbucks, there aren’t any other places.
ce qui est très dommage parce que je pense qu'il doit y avoir des matcha de ouf.
That’s really a shame, because I think there must be amazing matcha.
Mais bref, moi j'ai mon propre matcha, vous le savez.
But anyway, I have my own matcha—you know that.
Tada! Il va déborder littéralement.
Ta-da! It's literally going to overflow.
Bon, à la douche!
Alright, off to the shower!
I belong, I belong to you.
I belong to you.
I belong, I belong to you.
I belong to you.
Just what you want.
Just what you want.
Et voilà, je suis prête!
There we go, I'm ready!
J'ai mis un jean tout simple, des baskets,
I wore a simple pair of jeans and some sneakers,
en haut jaune avec une chemise un peu jaune et rose,
a yellow top, plus a shirt with hints of yellow and pink,
et des petites lunettes de soleil toutes simples.
and a pair of simple sunglasses.
Comme ça. Et du coup, là, il fait à peu près 20 degrés,
Like this. So right now, it's about 20 degrees,
en sachant que cette semaine, il va faire jusqu'à 27 degrés.
keeping in mind that this week, it'll reach up to 27 degrees.
On va avoir très très chaud.
We're going to be very, very hot.
Là, j'ai mis une petite chemise, je pense que ça suffit.
There, I put on a small shirt; I think that's enough.
De toute façon, je pense que je repasserai tout à l'heure
Anyway, I think I’ll come back later
ici, au cas où si j'ai froid.
Just in case I get cold.
Je vais prendre mon ordi avec moi, je vais rejoindre Jérémy.
I’ll take my laptop with me and then join Jérémy.
D'ailleurs, si vous voyez pas Jérémy dans les vlogs, déjà,
By the way, if you don’t see Jérémy in the vlogs,
il a à peu près le truc à faire, il travaille beaucoup sur son ordi,
it’s because he’s got plenty on his plate and works a lot on his computer,
et en plus, je pense qu'il sera pas tout le temps H24 avec moi,
and besides, I don’t think he’ll be with me around the clock,
parce qu'il a aussi envie de découvrir d'autres trucs,
since he also wants to explore other things,
pas forcément être filmé tout le temps et tout.
not necessarily being filmed all the time, for everything.
Donc voilà, mais là, on va se rejoindre,
So that's it, but now we're going to meet up,
et je pense qu'on va aller déjeuner parce qu'il est 11h30 déjà,
and I think we'll go have lunch since it's already 11:30,
ça passe très très vite le temps.
time really flies.
Se poser dans un café ici, vous allez me voir, je pense,
Sit in a café here, you’ll see me, I think,
tous les jours dans des cafés,
I’m in cafés every day,
parce que les cafés sont pas du tout comme chez nous, quoi.
because cafés here are totally unlike ours.
C'est très très beau, très adapté pour travailler,
It’s very, very beautiful—perfect for working,
il y a le wifi absolument de partout, même dans la rue, il y a le wifi.
Wi-Fi is absolutely everywhere—even on the street.
Et comme ça, je vais commencer un petit peu le montage de cette vidéo,
So, I’ll start editing this video a bit,
parce que du coup, je filme, je monte, je poste.
since I film, edit, and post right away.
C'est tout dans la foulée, donc ce que j'aime bien,
Everything flows seamlessly—that’s what I love,
c'est faire une pause le midi et monter tout ce que j'ai filmé le matin.
like taking a lunch break to edit everything I filmed that morning.
Donc voilà, je vais prendre mon ordi, et let's go!
Alright, I’ll grab my laptop—and let’s go!
C'est ouf, c'est vraiment trop un bon mood tous les jours.
It’s amazing—it’s truly such a great mood every day.
Il y a un grand grand grand soleil.
There’s huge, huge, huge sunshine!
Mais quand je vous dis un grand soleil, c'est vraiment un grand soleil.
When I say ‘huge sunshine,’ I really mean HUGE!
Par contre, à chaque seconde, tu prends le risque de se faire écraser.
Yet every second, you risk getting run over.
L'agressivité des voitures, c'est...
The aggressiveness of cars is…
Je pense que je vais vous faire une vidéo.
I think I’ll make a video for you.
Je réfléchis au titre, en mode" ce qu'il ne faut surtout pas faire en Corée du Sud"
I’m brainstorming titles—like ‘What NOT to Do in South Korea’,
ou un truc du genre, parce qu'il y a plein de règles, on va dire,
or something like that, because there are so many rules,
même de lois carrément, qu'on n'a pas du tout nous en France et qui,
even actual laws we simply don’t have in France—and which,
pour le coup, peuvent faire un petit peu bizarre.
frankly, seem a bit odd.
Et je me dis en vrai, ce serait trop intéressant de faire une vidéo à ce sujet- là,
Honestly, I think making a video on this topic would be super interesting,
pour vous expliquer plein de trucs, parce que moi vraiment,
to explain lots of things to you—because for me,
il y a des trucs qui m'ont choquée, genre par rapport au parfum,
some things genuinely shocked me—like about perfume,
par rapport...
and about…
Il y a trop de trucs à savoir, surtout quand on est une femme.
There’s just so much to know—especially as a woman.
Il y a vraiment des trucs que nous on fait en France,
There are truly things we do in France,
qu'on ne peut absolument pas faire ici.
things we absolutely cannot do here.
Donc dites- moi en commentaire si
So tell me in the comments:
jamais c'est un truc qui vous intéresse,
Is this something that interests you?
je ferai ça cette semaine si jamais c'est le cas.
If so, I’ll do it this week!
Et surtout, mais un truc, je ne pensais pas du tout que ça allait être à ce point,
And especially one thing—I never imagined it would be this extreme—
qui m'a choquée, mais choquée, c'est que Séoul vit la nuit.
shocked me—truly shocked me—is that Seoul comes alive at night.
Je vais vous montrer les rues de Séoul là, là, là, la journée.
I’ll now show you Seoul’s streets—right here, right here, right here—during the day.
Bon après, aujourd'hui on est dimanche, donc c'est particulier.
But today is Sunday, so it’s a bit special.
Et je vais vous montrer après Séoul la nuit.
Then I’ll show you Seoul at night.
Mais moi, le premier jour, j'étais sous le choc.
On my first day, I was completely stunned.
Mais quand je vous dis sous le choc, c'est vraiment, c'est réel.
When I say ‘stunned’, I mean it—completely real!
De ma vie, j'ai jamais vu autant de monde dans les rues.
In my entire life, I’ve never seen so many people on the streets!
Même genre par exemple à New York, il y a beaucoup de monde,
Even somewhere like New York has lots of people,
et bah. Je suis sûre qu'il y a vraiment moins de monde qu'à Séoul.
and yet—I’m sure—the crowds there are far smaller than in Seoul.
J'ai trop envie de faire une boîte mais je pense que c'est la pire idée de faire ça
I really want to go clubbing—but doing it during a vlog week feels like the worst idea ever,
pendant une semaine de vlog parce que vu que déjà je fais du montage la nuit,
especially since I’m already editing late into the night,
je pense que ça serait catastrophique en termes de rythme,
so it’d be disastrous for my schedule.
mais je risque de faire ça après, je vous dirai.
But I might still go later—I’ll let you know!
Mais apparemment, enfin, il y a les meilleures boîtes du monde qui sont à Séoul.
Apparently—the best clubs in the world are right here in Seoul.
Tout le monde fait la fête, c'est le truc obligatoire du week- end quoi.
Everyone parties—it’s basically mandatory weekend behavior!
Et ça, je m'attendais pas à ce que ce soit à ce point.
This—I didn’t expect it to be this intense.
Moi, c'est ce qui me saoule un peu à Paris maintenant,
What bugs me a bit about Paris now is that,
c'est qu'avant il y avait plein de trucs pour sortir, plein de boîtes cool,
before, there were tons of fun places to go out—cool clubs,
un bon mood, mais maintenant il n'y a
a great vibe—but now,
plus rien. Tout est hyper cher, tout est chiant,
there’s literally nothing left. Everything’s super expensive and boring.
tu peux pas rentrer en boîte si t'es pas habillé,
You can’t even get into a club unless you’re dressed just right:
trois centimètres de tissu sur ton corps, quatre centimètres c'est trop,
three centimeters of fabric on your body? Okay. Four? Too much!
tu es trop habillé, tu ne peux pas rentrer dans ma boîte.
Too dressed up? Sorry—you’re not getting in!
Et j'en ai trop marre de ça.
I'm totally fed up with this.
Je vais rejoindre Jérémy, on va essayer de trouver un truc pour manger parce que
I'm going to join Jérémy,
vraiment je meurs, quand je vous dis que je meurs de faim,
and we'll try to find something to eat because
c'est que je pourrais tomber par terre.
I'm literally starving—when I say I'm dying of hunger,
Je pense que mon estomac s'est élargi depuis que je suis arrivée,
I really could collapse on the spot.
je mange tellement.
I think my stomach has grown since I arrived,
Jérémy qui marche, mais pas dans mon sens.
because I eat so much.
J'ai pas envie de hurler son prénom, mais je pourrais.
Jérémy is walking ahead,
Il ne veut pas s'arrêter.
but not toward me.