A2 · 第1集 · 5:21
首尔vlog周第一天
安迪在首尔开启一周每日vlog，记录清晨起床、做抹茶、穿搭出门、街头见闻和对韩国城市生活的初印象。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
hello tout le monde bienvenue dans le tout premier vlog de ma nouvelle série la vlog
大家好，欢迎来到我的全新系列视频——《Vlog周》的第一期！
week Alors, dites- moi ce que vous pensez de cette intro spéciale Vlog Week que j'ai
那么，请告诉我，你们觉得这个特别的《Vlog周》开场如何？
fait faire pour vous.
这是我专为你们制作的！
Perso, je l'adore, je suis totalement fan.
我个人超爱这个开场，完全是它的粉丝！
J'ai hâte de voir vos retours en commentaire.
我迫不及待想看到你们在评论区的反馈！
Pour ceux qui n'ont pas suivi,
对还没关注过的朋友来说，
je sors une nouvelle série de vidéos sur ma chaîne qui s'appellera Vlog Week,
我将在频道推出一个全新视频系列，名叫《Vlog周》。
où je ferai une vidéo par jour pendant une semaine et je ferai ça deux à trois fois
每周我会连拍七天，每年做两到三次，
par an dans une nouvelle destination à chaque fois pour qu'on puisse découvrir les
每次都会前往一个全新的目的地，
choses ensemble.
让我们一起发现新鲜事物！
Et là, on commence par Séoul.
而这一次，我们从首尔开始！
On va commencer cette vidéo, j'ai super hâte.
我们马上开启本期视频，我超级期待！
Et si jamais ça vous plaît et que vous n'êtes pas encore abonné à ma chaîne,
如果你们喜欢这个系列，但还没订阅我的频道，
bah n'hésitez pas à passer le pas, moi ça m'aide énormément,
那就别犹豫啦，赶紧点个订阅吧！这对我帮助巨大，
ça me ferait trop plaisir.
我真的会特别开心！
Et activez les notifs parce que sinon vous allez louper les prochaines vidéos.
也请打开通知提醒，否则可能会错过接下来的视频哦！
Du coup, cette semaine, une vidéo tous les jours et ça sortira à 18h.
所以这周，每天更新一期，时间都是下午六点！
Donc voilà, je pense que j'ai tout dit.
好了，我想该说的都说完啦！
Je viens tout juste de me réveiller et je pense que je vais direct aller me doucher,
我刚睡醒，打算直接去洗澡，
me laver les cheveux et tout, me préparer pour ma journée.
洗个头、好好准备一下，迎接今天！
Pour ceux qui n'ont pas vu l'appartement tour,
如果还没看过我的公寓参观视频，
je vous mettrai à la fin de cette vidéo si jamais ça vous intéresse.
结尾我会放上链接，感兴趣的话可以看看！
Attendez peut- être que je vais me faire un petit matcha avant pour me réveiller
等等，也许我先来杯抹茶提提神，
parce que je suis pas très réveillée.
因为我现在还不是很清醒呢。
Hier, je suis rentrée dans un magasin, ils m'ont mis ce bracelet,
昨天我进了一家店，他们给我戴了这个手环，
je n'arrive pas à l'enlever, on dirait que je suis allée dans un un hôpital pour
结果怎么都摘不下来，感觉像进了儿童医院似的。
enfants j'ai trouvé que des boissons comme ça à boire faut le lait d'amande
店里只找到这类饮品，还得配杏仁奶喝。
Pour le coup, quand on va à Paris ou n'importe où dans des cafés,
相比之下，在巴黎或别的地方的咖啡馆，
on a toujours du lait d'amande, du lait d'avoine ou au moins lait végétal.
总能买到杏仁奶、燕麦奶，至少也有植物奶可选。
Ici, à part chez Starbucks, il n'y en a pas,
这里除了星巴克，就没有别的地方了，
ce qui est très dommage parce que je pense qu'il doit y avoir des matcha de ouf.
这非常遗憾，因为我觉得肯定有超棒的抹茶。
Mais bref, moi j'ai mon propre matcha, vous le savez.
但总之，我有自己的抹茶，你们知道的。
Tada! Il va déborder littéralement.
当当！它要真的溢出来了。
Bon, à la douche!
好了，去洗澡吧！
I belong, I belong to you.
我属于你。
I belong, I belong to you.
我属于你。
Just what you want.
正是你想要的。
Et voilà, je suis prête!
好了，我准备好了！
J'ai mis un jean tout simple, des baskets,
我穿了一条很普通的牛仔裤和一双运动鞋，
en haut jaune avec une chemise un peu jaune et rose,
上衣是黄色的，配了一件略带黄粉色的衬衫，
et des petites lunettes de soleil toutes simples.
还戴了一副很简单的太阳镜。
Comme ça. Et du coup, là, il fait à peu près 20 degrés,
就这样。因此，目前气温大约20摄氏度，
en sachant que cette semaine, il va faire jusqu'à 27 degrés.
要知道，这周最高气温将达到27摄氏度。
On va avoir très très chaud.
我们会非常非常热。
Là, j'ai mis une petite chemise, je pense que ça suffit.
那里，我穿了一件小衬衫，我觉得够了。
De toute façon, je pense que je repasserai tout à l'heure
反正，我想待会儿我还会回来的
ici, au cas où si j'ai froid.
要是觉得冷，就回到这里。
Je vais prendre mon ordi avec moi, je vais rejoindre Jérémy.
我要带上我的电脑，然后去找杰雷米。
D'ailleurs, si vous voyez pas Jérémy dans les vlogs, déjà,
况且，如果你在vlog里没看到杰雷米，
il a à peu près le truc à faire, il travaille beaucoup sur son ordi,
那是因为他手头事情差不多排满了，总是在电脑前忙工作，
et en plus, je pense qu'il sera pas tout le temps H24 avec moi,
而且，我觉得他也不会24小时都跟我待在一起，
parce qu'il a aussi envie de découvrir d'autres trucs,
因为他自己也想探索些别的东西，
pas forcément être filmé tout le temps et tout.
不一定总被拍着、事事都被拍下来。
Donc voilà, mais là, on va se rejoindre,
所以就这样，不过现在我们要碰面了，
et je pense qu'on va aller déjeuner parce qu'il est 11h30 déjà,
我想我们去吃午饭吧，因为已经11点半了，
ça passe très très vite le temps.
时间过得实在太快了。
Se poser dans un café ici, vous allez me voir, je pense,
坐在这儿的咖啡馆里，你会看到我，我想，
tous les jours dans des cafés,
我每天都在咖啡馆里，
parce que les cafés sont pas du tout comme chez nous, quoi.
因为这里的咖啡馆跟我们那儿完全不一样。
C'est très très beau, très adapté pour travailler,
这里非常非常美，特别适合工作，
il y a le wifi absolument de partout, même dans la rue, il y a le wifi.
到处都有Wi-Fi，连街上都有。
Et comme ça, je vais commencer un petit peu le montage de cette vidéo,
所以呢，我要开始剪辑这个视频了，
parce que du coup, je filme, je monte, je poste.
因为我拍完就剪、剪完就发。
C'est tout dans la foulée, donc ce que j'aime bien,
所有事一气呵成，这正是我喜欢的，
c'est faire une pause le midi et monter tout ce que j'ai filmé le matin.
比如中午休息时，就把早上拍的全剪完。
Donc voilà, je vais prendre mon ordi, et let's go!
好了，我去拿电脑，出发！
C'est ouf, c'est vraiment trop un bon mood tous les jours.
太棒了！每天心情都超好。
Il y a un grand grand grand soleil.
阳光超级超级大！
Mais quand je vous dis un grand soleil, c'est vraiment un grand soleil.
我说‘阳光很大’，是真的非常非常大！
Par contre, à chaque seconde, tu prends le risque de se faire écraser.
但每过一秒，你都可能被车撞到。
L'agressivité des voitures, c'est...
汽车的攻击性真是……
Je pense que je vais vous faire une vidéo.
我想给你们做一期视频。
Je réfléchis au titre, en mode" ce qu'il ne faut surtout pas faire en Corée du Sud"
我正在想标题，比如‘在韩国绝对不能做的事’，
ou un truc du genre, parce qu'il y a plein de règles, on va dire,
或者类似这种，因为那里有很多规矩，
même de lois carrément, qu'on n'a pas du tout nous en France et qui,
甚至还有不少明文法律，我们在法国完全没有，而且，
pour le coup, peuvent faire un petit peu bizarre.
说实话，看起来有点奇怪。
Et je me dis en vrai, ce serait trop intéressant de faire une vidéo à ce sujet- là,
我真心觉得，做一期这方面的视频会特别有意思，
pour vous expliquer plein de trucs, parce que moi vraiment,
可以给你们讲很多内容，因为我自己啊，
il y a des trucs qui m'ont choquée, genre par rapport au parfum,
有些事真让我震惊，比如关于香水，
par rapport...
还有关于……
Il y a trop de trucs à savoir, surtout quand on est une femme.
要了解的事实在太多，尤其对女性来说。
Il y a vraiment des trucs que nous on fait en France,
法国确实有一些我们常做的事，
qu'on ne peut absolument pas faire ici.
但在这里绝对做不到。
Donc dites- moi en commentaire si
所以请在评论区告诉我：
jamais c'est un truc qui vous intéresse,
这事儿你是否感兴趣？
je ferai ça cette semaine si jamais c'est le cas.
如果真有人感兴趣，我这周就做！
Et surtout, mais un truc, je ne pensais pas du tout que ça allait être à ce point,
尤其有一件事——我完全没想到会这么夸张，
qui m'a choquée, mais choquée, c'est que Séoul vit la nuit.
真的让我震惊了：首尔的夜生活太热闹了！
Je vais vous montrer les rues de Séoul là, là, là, la journée.
接下来我带你们看看首尔白天的街道，
Bon après, aujourd'hui on est dimanche, donc c'est particulier.
不过今天是星期天，情况有点特殊。
Et je vais vous montrer après Séoul la nuit.
之后再带你们看看首尔的夜晚。
Mais moi, le premier jour, j'étais sous le choc.
我第一天到那儿时，整个人都惊呆了。
Mais quand je vous dis sous le choc, c'est vraiment, c'est réel.
我说‘惊呆’，真是字面意思，千真万确！
De ma vie, j'ai jamais vu autant de monde dans les rues.
这辈子我从没见过街上这么多人！
Même genre par exemple à New York, il y a beaucoup de monde,
比如纽约，人也很多，
et bah. Je suis sûre qu'il y a vraiment moins de monde qu'à Séoul.
但我敢肯定，那里的人流密度远不如首尔。
J'ai trop envie de faire une boîte mais je pense que c'est la pire idée de faire ça
我超想开个夜店，但我觉得这周拍vlog时去开，
pendant une semaine de vlog parce que vu que déjà je fais du montage la nuit,
因为光是剪辑就要熬到深夜，
je pense que ça serait catastrophique en termes de rythme,
这样节奏肯定全乱套了，
mais je risque de faire ça après, je vous dirai.
不过之后说不定真会去，到时候告诉你们！
Mais apparemment, enfin, il y a les meilleures boîtes du monde qui sont à Séoul.
据说啊，全世界最棒的夜店都在首尔。
Tout le monde fait la fête, c'est le truc obligatoire du week- end quoi.
人人都去狂欢，周末不嗨简直不完整！
Et ça, je m'attendais pas à ce que ce soit à ce point.
这一点，我真没想到会这么夸张。
Moi, c'est ce qui me saoule un peu à Paris maintenant,
现在巴黎最让我烦的一点就是，
c'est qu'avant il y avait plein de trucs pour sortir, plein de boîtes cool,
以前到处都能玩，有很多酷炫的夜店，
un bon mood, mais maintenant il n'y a
氛围也很好；可现在呢，
plus rien. Tout est hyper cher, tout est chiant,
什么都没了！全都贵得离谱，还特别无聊，
tu peux pas rentrer en boîte si t'es pas habillé,
进夜店还要看穿着——
trois centimètres de tissu sur ton corps, quatre centimètres c'est trop,
身上布料不能超过三厘米，四厘米就嫌多；
tu es trop habillé, tu ne peux pas rentrer dans ma boîte.
穿多了？抱歉，你被拒之门外了！
Et j'en ai trop marre de ça.
我对此已经厌烦透顶了。
Je vais rejoindre Jérémy, on va essayer de trouver un truc pour manger parce que
我要去找杰雷米，
vraiment je meurs, quand je vous dis que je meurs de faim,
我们得赶紧找点吃的，因为
c'est que je pourrais tomber par terre.
我真的快饿晕了——我说饿得要死，
Je pense que mon estomac s'est élargi depuis que je suis arrivée,
是真的会晕倒在地。
je mange tellement.
我觉得自从我来了以后，
Jérémy qui marche, mais pas dans mon sens.
胃口变得特别大，吃得特别多。
J'ai pas envie de hurler son prénom, mais je pourrais.
杰雷米正朝前走着，
Il ne veut pas s'arrêter.
但不是朝我这个方向。