A2 · Episode 3 · 5:19
A Food-Filled Day in Seoul
Andie explores Seoul's vibrant food scene, sampling waffles, vanilla donuts, spicy dakgalbi (chicken and cheese), and churros. She shares cultural observations about early dinner times (6 p.m.), quirky French words on Korean merchandise, and the overwhelming abundance of food.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est celle là en fait que j'aimais trop.
Actually, this is the one I loved so much.
À l'étage, il y a un petit café qui est très très mignon avec un milliard de trucs à
Upstairs, there’s a little café
manger. Il y a mon petit truc qui
that’s super cute and has a billion things to eat.
vibre. Et voilà, on a une espèce de gaufre à la crème et moi j'ai pris un beignet
My little thing is vibrating.
vanille. C'est trop trop mignon, il y a beaucoup de bruit par contre.
Here’s a kind of cream waffle; I got a vanilla doughnut.
Voilà les petites rues.
Here are the little streets.
Vous voyez le monde qu'il y a?
See how crowded it is?
Le soir c'est vraiment pire.
In the evening, it’s truly worse.
J'ai déjà faim.
I’m already hungry.
C'est trop grave en fait, j'ai pas faim,
Seriously, it’s crazy—I’m not even hungry,
il y a juste trop de nourriture partout. C'est mon cerveau qui déraille.
there’s just way too much food everywhere. My brain’s going haywire.
C'est un délire, par contre c'est un fou rire,
It’s totally absurd—but also hilarious,
je pense que je vais essayer de vous montrer ça un max cette semaine.
and I think I’ll try to show you as much as possible this week.
En gros, ils mettent des mots français qui n'ont aucun sens partout.
Basically, they put meaningless French words everywhere.
Rendez- vous plus déjà vu égal rendez déjà vu.
For example, ‘Rendez-vous plus déjà vu’ equals ‘Rendez déjà vu’.
Genre qui fait ça?
Who even does stuff like this?
Tous les t- shirts, toutes les enseignes, ils écrivent n'importe quoi.
All T-shirts, all signs—they write nonsense on them.
Je trouve ça hyper drôle.
I find it super funny.
Tu vois, mais c'est un café dans une forêt.
You see, it’s actually a café in a forest.
Là, on rentre dans notre quartier parce qu'il est 18h.
Now we’re entering our neighborhood—it’s 6 p.m.
Et ce que vous savez pas, que je vous ai pas raconté,
What you don’t know—and what I haven’t told you yet—
et qui est pourtant trop important si vous venez,
but that’s actually super important if you visit—
c'est qu'ici tout le monde dîne à 18h.
everyone here has dinner at 6 p.m.
En vrai, je pense que c'est juste une habitude à prendre,
Honestly, I think it’s just a habit to get used to,
mais au début ça fait hyper bizarre parce que t'as carrément des restos qui ferment
but at first it feels really weird,
genre à 20h30.
since some restaurants actually close around 8:30 p.m.
Et nous en France, on n'est pas habitués à ça.
And in France, we’re not used to this.
Il y a des moments genre faut se presser, par exemple là il est 18h,
There are times when you have to hurry—like right now, it’s 6 p.m.,
on est à presque une heure de la maison, tu sais qu'après,
and we’re nearly an hour from home—you know that after that,
genre dès que t'arrives, il faut absolument trouver un truc à manger.
as soon as you arrive, you absolutely must find something to eat.
Mais par contre là, c'est pas logique.
But this time, it doesn’t make sense.
C'est que par exemple les magasins, tu sais que dans mon quartier,
For instance, in my neighborhood,
genre il y a des magasins de vêtements.
there are clothing stores.
qui ferment à minuit genre ça qui est chelou mais en vrai c'est pas plus mal c'est
they close at midnight—which is weird,
bien de manger tôt tu dors mieux
but actually, it’s not so bad: eating earlier helps you sleep better.
On est sortis du métro, on vient d'arriver dans un quartier.
We’ve just gotten off the metro and arrived in this neighborhood.
Jérémy il a trouvé un truc, comment ça s'appelle?
Jérémy found a place—what’s it called?
Dakgalbi. Dakgalbi, c'est une spécialité coréenne.
Dakgalbi—a Korean specialty dish.
Je connaissais pas du tout.
I’d never heard of it before.
Et apparemment le truc c'est que c'est hyper spicy, alors moi j'adore,
Apparently it’s super spicy—and I love spice,
et Jérémy il déteste donc.
but Jérémy hates it.
On va voir ce que ça donne, mais en gros apparemment c'est du poulet et du fromage,
We’ll see how it goes—apparently it’s chicken and cheese,
genre tout un truc mélangé.
all mixed together.
Je suis contente, on n'a pas mangé trop de sucre aujourd'hui,
I’m happy—we haven’t eaten too much sugar today,
enfin pour l'instant.
at least not so far.
On a mangé un beignet, parce que jusqu'à présent on mangeait genre deux sucreries
just one doughnut—because until now, we’d eat two sweets in the afternoon,
dans l'après- midi, et en dessert le soir on remangeait un truc,
and then another sweet treat for dessert in the evening,
et c'est que des trucs énormes quoi, donc je suis contente,
and they’re all huge portions—so I’m glad,
c'est pas la pire journée encore.
it’s not the worst day yet.
Apparemment, c'est ce truc jaune.
Apparently, it’s this yellow thing.
Une petite entrée à base d'huile.
A small appetizer based on oil.
On est complètement paumés, genre on comprend rien de ce qui se passe.
We're totally lost—we don't understand anything that's happening.
On a commandé la spécialité avec du fromage,
We ordered the specialty dish with cheese,
ils nous ont ramené ça et genre t'es censé tout mélanger avec de la viande et je
but they brought us this—and you're supposed to mix everything with meat, and I
sais même pas si c'est du riz ou des nouilles du coup.
don't even know if it's rice or noodles!
on est complètement perdus genre.
We're completely lost.
Ça a le goût de fromage.
It tastes like cheese.
Mais sans se mettre des tabliers, je pense vraiment que ça va.
But without aprons, I really think it'll be fine.
Et en fait, j'ai remarqué qu'ils mélangent pas le fromage.
Actually, I noticed they don’t even mix in the cheese.
C'est juste tu trempes dans le fromage.
You just dip things into the cheese.
On a demandé à ajouter des nouilles parce qu'apparemment il y a des nouilles de
We asked to add noodles because apparently there are
ramen. C'est bon, mais
ramen noodles. It's tasty, but
c'est gras, donc ça.
it's super greasy—so yeah.
On vient de sortir, c'est hyper drôle, c'était vraiment un fail,
We just left—it was hilarious, a total fail,
genre c'était tellement gras gras.
seriously, it was *so* greasy!
Autant genre on n'aime pas forcément manger gras,
I mean, we don’t usually love eating greasy food,
mais tu vois de temps en temps tu manges des trucs hyper gras,
but sometimes you do eat something super greasy,
genre des chichis, enfin on n'en sait rien,
like chichis—or whatever they are—we’re not sure,
mais là c'était genre gras écœurant de ouf.
but this time? Disgustingly greasy—absolutely wild!
C'était un peu trop spicy pour Jérémy, malgré le fait qu'on ait mangé,
It was a bit too spicy for Jérémy—even though we'd already eaten,
non, demandez à Noémie, mais j'avoue, c'était spicy.
No—ask Noémie! But honestly, yeah, it *was* spicy.
Je pense qu'après on ira prendre un petit dessert si on peut,
I think after this, we’ll grab a little dessert—if we can find one,
si on trouve un truc.
if we can find something.
J'adore les lumières.
I love these lights!
On est vraiment dans le meilleur quartier.
We’re truly in the best neighborhood!
Bon je crois qu'on va manger les churros.
Alright—I think we’re going to eat the churros now.
C'est hyper drôle parce qu'en fait il y en a partout ici,
It's super funny because there are actually churros everywhere here,
mais sauf que bien évidemment il y a quinze mille versions,
but of course there are fifteen thousand different versions,
genre rempli de chocolat, rempli de je sais pas quoi.
like chocolate-filled, or filled with who-knows-what.
Viens on prend des churros normaux avec du chocolat.
Come on, let's get plain churros with chocolate!
Qu'est- ce qu'on fait là?
What on earth are we doing here?
On a genre un énorme churros cinnamon, trempé dans le chocolat,
We've got this huge cinnamon churro dipped in chocolate,
ça me dégoûte un peu par contre.
but honestly, it kind of grosses me out.
Il n'y a que nous pour faire ça, c'est cool.
Only we would do something like this—it's awesome!
Bon ça y est, on est rentré.
Alright, we're finally home!
Je pense que je vais vous dire au revoir maintenant parce que je suis KO et je vais
I think I'll say goodbye now, because I'm completely wiped out and I need to
aller faire le montage de cette vidéo et aller me coucher.
edit this video and go to bed.
J'espère que ce premier vlog de cette semaine, vlog week, vous a plu.
I hope you enjoyed this week's first vlog—the first of 'Vlog Week'!
Écoutez, moi j'ai passé une trop trop bonne journée et surtout franchement j'ai trop
Honestly, I had an absolutely amazing day—and I'm especially excited to
hâte d'avoir vos retours.
hear your feedback!
En vrai je suis un peu stressée, j'avoue.
Truth is, I'm a little nervous—I'll admit it.
Genre j'espère vraiment que ça va vous plaire et j'ai hâte que les prochains vlogs
I really, really hope you'll love it—and I can't wait for the next vlogs
sortent, ça va être trop trop cool.
to drop—they're going to be absolutely amazing!
Si jamais ça vous a plu, n'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne et surtout activer
If you enjoyed this video, please subscribe to my channel—and most importantly, turn on
les notifs pour pas louper les prochaines vidéos qui sortent bien sûr parce que
notifications so you won't miss any upcoming videos, because—
voilà, je vous réserve plein de trucs très très cool.
well, I've got tons of super cool stuff lined up for you!
Et n'hésitez pas également à me suivre sur Insta,
And don't forget to follow me on Instagram—
je suis active tous les jours. Donc voilà,
I'm active there every single day. So—
j'espère que cette vidéo vous a plu et on se dit à demain à 18h dans une prochaine
I hope you liked this video—and see you tomorrow at 6 p.m. in the next one!
vidéo. Picking up, picking up, picking up pieces of you.
Picking up, picking up, picking up pieces of you.