A2 · 第3集 · 5:19
韩国街头美食日记
安迪在韩国首尔探索街头美食，体验当地早晚餐习惯，尝试辣味鸡料理和各种甜点。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est celle là en fait que j'aimais trop.
实际上，我超爱的就是这一款。
À l'étage, il y a un petit café qui est très très mignon avec un milliard de trucs à
楼上有个小咖啡馆，
manger. Il y a mon petit truc qui
特别特别可爱，而且有超多美食。
vibre. Et voilà, on a une espèce de gaufre à la crème et moi j'ai pris un beignet
我的小东西在震动。
vanille. C'est trop trop mignon, il y a beaucoup de bruit par contre.
看，这是一块奶油华夫饼；我点了一个香草甜甜圈。
Voilà les petites rues.
瞧，这些是小街巷。
Vous voyez le monde qu'il y a?
你们看到人山人海了吗？
Le soir c'est vraiment pire.
晚上情况更糟。
J'ai déjà faim.
我已经饿了。
C'est trop grave en fait, j'ai pas faim,
说真的，太夸张了——我其实并不饿，
il y a juste trop de nourriture partout. C'est mon cerveau qui déraille.
只是到处都是食物，搞得我脑子都乱了。
C'est un délire, par contre c'est un fou rire,
这简直离谱，但又让人忍不住大笑，
je pense que je vais essayer de vous montrer ça un max cette semaine.
我想这周尽量多给你们展示一下。
En gros, ils mettent des mots français qui n'ont aucun sens partout.
简单来说，他们到处乱写毫无意义的法语词。
Rendez- vous plus déjà vu égal rendez déjà vu.
比如‘Rendez-vous plus déjà vu’，就等于‘Rendez déjà vu’。
Genre qui fait ça?
这种操作，谁干的呀？
Tous les t- shirts, toutes les enseignes, ils écrivent n'importe quoi.
所有T恤衫、所有招牌，都胡乱写着字。
Je trouve ça hyper drôle.
我觉得特别搞笑。
Tu vois, mais c'est un café dans une forêt.
你瞧，这其实是一家森林里的咖啡馆。
Là, on rentre dans notre quartier parce qu'il est 18h.
现在我们走进自己的街区，因为已经下午六点了。
Et ce que vous savez pas, que je vous ai pas raconté,
你们还不知道、我之前也没告诉过你们的事，
et qui est pourtant trop important si vous venez,
但对来这儿的你们来说却特别重要的是：
c'est qu'ici tout le monde dîne à 18h.
这里所有人都是下午六点吃晚饭。
En vrai, je pense que c'est juste une habitude à prendre,
说实话，我觉得这只是个需要适应的习惯，
mais au début ça fait hyper bizarre parce que t'as carrément des restos qui ferment
但一开始真挺奇怪的，
genre à 20h30.
因为有些餐厅甚至晚上八点半就关门了。
Et nous en France, on n'est pas habitués à ça.
而在法国，我们并不习惯这样。
Il y a des moments genre faut se presser, par exemple là il est 18h,
有时候得赶紧行动，比如现在才下午六点，
on est à presque une heure de la maison, tu sais qu'après,
而我们离家还有将近一小时车程，你知道接下来，
genre dès que t'arrives, il faut absolument trouver un truc à manger.
你一到家，就非得马上找点吃的。
Mais par contre là, c'est pas logique.
但这次却不太合理。
C'est que par exemple les magasins, tu sais que dans mon quartier,
比如，我住的街区里，
genre il y a des magasins de vêtements.
就有几家服装店。
qui ferment à minuit genre ça qui est chelou mais en vrai c'est pas plus mal c'est
它们居然营业到午夜——这有点奇怪，
bien de manger tôt tu dors mieux
但其实也不错：早些吃饭，睡得更好。
On est sortis du métro, on vient d'arriver dans un quartier.
我们刚出地铁，刚来到这个街区。
Jérémy il a trouvé un truc, comment ça s'appelle?
杰雷米发现了一家店，叫什么来着？
Dakgalbi. Dakgalbi, c'est une spécialité coréenne.
辣炒鸡排。这是一种韩国特色菜。
Je connaissais pas du tout.
我以前完全没听说过。
Et apparemment le truc c'est que c'est hyper spicy, alors moi j'adore,
据说它特别辣，而我超爱辣，
et Jérémy il déteste donc.
杰雷米却讨厌辣。
On va voir ce que ça donne, mais en gros apparemment c'est du poulet et du fromage,
我们去试试看，听说主要是鸡肉和奶酪，
genre tout un truc mélangé.
各种食材混在一起。
Je suis contente, on n'a pas mangé trop de sucre aujourd'hui,
我很开心，今天还没吃太多甜食，
enfin pour l'instant.
至少目前还没有。
On a mangé un beignet, parce que jusqu'à présent on mangeait genre deux sucreries
只吃了个甜甜圈，因为之前下午总要吃两样甜点，
dans l'après- midi, et en dessert le soir on remangeait un truc,
晚上再吃一份甜点当晚餐，
et c'est que des trucs énormes quoi, donc je suis contente,
而且分量都特别大，所以我很开心，
c'est pas la pire journée encore.
今天还不算最糟糕的一天。
Apparemment, c'est ce truc jaune.
据说就是这个黄色的东西。
Une petite entrée à base d'huile.
一道以油为基础的小前菜。
On est complètement paumés, genre on comprend rien de ce qui se passe.
我们完全懵了，简直搞不懂发生了什么。
On a commandé la spécialité avec du fromage,
我们点了奶酪特色菜，
ils nous ont ramené ça et genre t'es censé tout mélanger avec de la viande et je
结果他们端来这个，你得把所有东西和肉一起拌匀，而我
sais même pas si c'est du riz ou des nouilles du coup.
甚至分不清这到底是米饭还是面条。
on est complètement perdus genre.
我们彻底迷糊了。
Ça a le goût de fromage.
这吃起来就是奶酪味。
Mais sans se mettre des tabliers, je pense vraiment que ça va.
不过不系围裙的话，我觉得真没问题。
Et en fait, j'ai remarqué qu'ils mélangent pas le fromage.
其实我发现，他们根本没把奶酪拌进去。
C'est juste tu trempes dans le fromage.
只是你自己蘸着奶酪吃而已。
On a demandé à ajouter des nouilles parce qu'apparemment il y a des nouilles de
我们还特意加了面条，因为听说里面有
ramen. C'est bon, mais
日式拉面面。味道不错，但
c'est gras, donc ça.
太油腻了，所以……
On vient de sortir, c'est hyper drôle, c'était vraiment un fail,
我们刚出来，特别搞笑，真是个大翻车，
genre c'était tellement gras gras.
简直油腻到离谱！
Autant genre on n'aime pas forcément manger gras,
毕竟我们平时不太爱吃油腻的，
mais tu vois de temps en temps tu manges des trucs hyper gras,
但偶尔也会吃点特别油的东西，
genre des chichis, enfin on n'en sait rien,
比如炸丸子之类的——反正我们也不确定，
mais là c'était genre gras écœurant de ouf.
可这次油腻得让人反胃，简直绝了！
C'était un peu trop spicy pour Jérémy, malgré le fait qu'on ait mangé,
对杰雷米来说有点太辣了，尽管我们已经吃了，
non, demandez à Noémie, mais j'avoue, c'était spicy.
不，你问诺埃米吧；不过我得承认，确实很辣。
Je pense qu'après on ira prendre un petit dessert si on peut,
我想待会儿要是能找到甜点，我们就去吃点。
si on trouve un truc.
要是能找得到的话。
J'adore les lumières.
我超爱这些灯光！
On est vraiment dans le meilleur quartier.
我们真的在最好的街区！
Bon je crois qu'on va manger les churros.
好了，我想我们该吃吉事果了。
C'est hyper drôle parce qu'en fait il y en a partout ici,
这超级搞笑，因为实际上这里到处都是，
mais sauf que bien évidemment il y a quinze mille versions,
但显然有足足一万五千种版本，
genre rempli de chocolat, rempli de je sais pas quoi.
比如巧克力馅的、不知道什么馅的……
Viens on prend des churros normaux avec du chocolat.
来吧，咱们就吃普通吉事果，蘸巧克力！
Qu'est- ce qu'on fait là?
我们这是在干啥？
On a genre un énorme churros cinnamon, trempé dans le chocolat,
我们手里拿着一根超大肉桂吉事果，泡在巧克力里，
ça me dégoûte un peu par contre.
不过说实话，这让我有点反胃。
Il n'y a que nous pour faire ça, c'est cool.
只有我们才会这么干，真酷！
Bon ça y est, on est rentré.
好了，我们到家啦！
Je pense que je vais vous dire au revoir maintenant parce que je suis KO et je vais
我想现在就跟大家说再见了，因为我已经累瘫了，要去
aller faire le montage de cette vidéo et aller me coucher.
剪辑这期视频，然后睡觉。
J'espère que ce premier vlog de cette semaine, vlog week, vous a plu.
希望这周的第一期vlog——也就是‘vlog周’首期，大家喜欢！
Écoutez, moi j'ai passé une trop trop bonne journée et surtout franchement j'ai trop
说实话，我今天过得特别特别开心，而且真心期待
hâte d'avoir vos retours.
看到大家的反馈！
En vrai je suis un peu stressée, j'avoue.
说实话，我还有点紧张呢，我承认。
Genre j'espère vraiment que ça va vous plaire et j'ai hâte que les prochains vlogs
我真的特别希望你们会喜欢，也超期待接下来的vlog
sortent, ça va être trop trop cool.
快点上线，那一定会特别特别酷！
Si jamais ça vous a plu, n'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne et surtout activer
如果喜欢这期视频，欢迎订阅我的频道，尤其别忘了打开
les notifs pour pas louper les prochaines vidéos qui sortent bien sûr parce que
通知，这样就不会错过接下来的新视频啦，毕竟——
voilà, je vous réserve plein de trucs très très cool.
我准备了好多超酷的内容等着你们呢！
Et n'hésitez pas également à me suivre sur Insta,
也欢迎关注我的Instagram，
je suis active tous les jours. Donc voilà,
我每天都活跃在上面。所以呢，
j'espère que cette vidéo vous a plu et on se dit à demain à 18h dans une prochaine
希望这期视频大家喜欢，明天下午六点，我们下期视频见！
vidéo. Picking up, picking up, picking up pieces of you.
拾起，拾起，拾起关于你的碎片。