A2 · Episode 8 · 5:57
A Lazy Girl's Light Summer Makeup Routine
Andie demonstrates a quick, lightweight summer makeup routine focused on sun protection, natural-looking concealer, highlighter, apricot blush, and tinted lip balm. She also shares her hair-straightening technique and her thoughtful plan to buy her father an iPad as a birthday gift.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
C'était incroyable, je vous jure, c'est tellement bien.
It was incredible, I swear to you—it's just so good.
Si vous avez la flemme de faire du sport, mais que vous avez quand même envie,
If you're too lazy to exercise but still want to move your body,
c'est incroyable, je pourrais vraiment en faire pendant des heures.
it's amazing—I could really do it for hours.
Et en même temps, je me sens pas genre épuisée, épuisée, épuisée,
And at the same time, I don’t feel exhausted—exhausted—exhausted,
et je sens que j'ai genre les muscles étirés au max.
and I feel like my muscles are stretched to their maximum.
Douche, parce que là, c'est l'heure de vous montrer ma super routine make- up.
Shower first—because now it’s time to show you my awesome makeup routine!
Là, on est, attendez, cette vidéo sort le 3 juillet.
Right now it’s… wait—this video comes out on July 3rd.
Oh non! Je ne fais qu'une vidéo par semaine au mois de juillet,
Oh no! In July, I only post one video per week,
ça veut dire que là, la prochaine vidéo que vous allez avoir,
which means the next video you’ll get,
ça va pas être mercredi, mais dimanche.
won’t be on Wednesday—but on Sunday!
Bref, donc là, on est en plein dans l'été.
Anyway, right now it’s full summer.
Je me suis dit que ça pourrait être cool de vous montrer un peu un make- up hyper
So I thought it’d be cool to show you a super-lightweight,
léger et hyper rapide, vu que là, on est en mode speed.
super-fast summer makeup—since we’re totally in speed mode right now.
J'aimerais bien aller acheter un cadeau.
I’d like to go buy a gift.
Cette vidéo sort le dimanche, et bah jeudi dernier,
This video drops on Sunday—and last Thursday,
c'était l'anniversaire de mon père, et donc aujourd'hui,
was my dad’s birthday—so today,
je vais aller lui acheter un cadeau.
I’m going to buy him a gift.
je suis très contente donc je vais vous emmener avec moi bon en vrai il y a deux
I’m super happy—so I’ll take you along! Honestly, there are just two rules for a perfect summer complexion:
règles pour un beau teint d'été mettre de la crème solaire et bien hydrater sa peau
apply sunscreen and hydrate your skin well;
franchement si vous faites ça même si vous faites que ça vous serez au max du max
if you do just these two things, you’ll already be at peak perfection!
Quatre cents couches de crème plus tard, on est prêt.
Four hundred layers of cream later—we’re ready to go!
On va déjà fixer nos petits sourcils.
Let’s start by setting our little eyebrows.
Ils sont pas du tout épilés, mais alors pas du tout.
They’re not at all tweezed—not even a little bit.
Mais je trouve que quand on les brosse vers le haut, du coup,
But I find that when I brush them upward,
c'est stylé. J'aime trop la CCI de
they instantly look stylish. I love Herbora’s brow gel so much—
chez Herbora. En fait, ce qui est trop bien, c'est que c'est grave pas sec.
what’s really great is that it’s seriously non-drying.
Et du coup, tu peux trop en mettre sans aucun make- up, sans rien.
So you can apply it without any makeup at all—nothing else needed.
Ça va juste légèrement camoufler tes cernes, en fait.
It just gently conceals your dark circles.
Enfin, c'est trop trop bien, c'est hyper naturel.
Anyway, it’s absolutely amazing—super natural-looking!
genre c'est hyper léger mais ça camoufle ensuite la clé c'est de mettre de
It’s incredibly lightweight, yet still provides great coverage—the key is to use
l'highlighter bien sûr là j'ai celui de chez bye oulah
highlighter—of course! Right now I’m using the one from Bye Laha.
J'ai mis de la crème solaire dans mes yeux.
I accidentally got sunscreen in my eyes.
Nouvel highlighter de chez Pail, donc écoutez, on va se faire plaisir.
This is Pail’s brand-new highlighter—okay, let’s treat ourselves!
Mais je suis complètement folle, c'est de la highlighter.
But I’m totally obsessed—it’s literally *highlighter*!
Wouah! Je vais juste mettre un tout petit peu de correcteur là où
Wow! I’ll just dab a tiny bit of concealer right where
j'ai des petits boutons, donc c'est à dire ici.
I have a few little blemishes—so right here.
Et là j'ai des rougeurs.
And here I have some redness.
Un peu de blush, c'est le abricot de Rare Beauty.
A touch of blush—this one’s ‘Apricot’ by Rare Beauty.
D'ailleurs, est- ce que j'ai le droit de vous dire?
By the way—can I tell you something?
Je sais pas, au pire ça sera coupé si j'ai pas le droit.
I’m not sure—if I’m not allowed, this part will just get cut.
Mais normalement, il y a un événement pour la marque Rare Beauty et je vais
But apparently, there’s an event for the Rare Beauty brand, and I’ll be
rencontrer Selena Gomez.
meeting Selena Gomez!
Comment ça, je vais rencontrer Selena Gomez, ça n'a pas de sens.
What?! I’m meeting Selena Gomez?! That makes no sense!
Le blush c'est indispensable quand on veut avoir bonne mine.
Blush is essential if you want a healthy, radiant look.
un peu sur les paupières, un peu sur le nez, en mode coup de soleil.
a little on the eyelids, a little on the nose—like a sun-kissed glow.
Vous voyez, genre j'ai grave un teint unifié.
See? My skin tone looks beautifully even.
Il serait peut- être temps de faire ses cheveux après d'ailleurs.
By the way, maybe it’s time to do my hair next.
On va se recourber les cils.
Now, let’s curl our lashes.
Wouah, on dirait que j'ai du mascara.
Wow—it looks like I’ve got mascara on!
J'adore vraiment, astuce pour moi tous les jours, c'est indispensable.
I absolutely love it! It’s my daily must-do trick—totally indispensable.
Pour les lèvres, moi je vous conseille de mettre genre un baume,
For lips, I’d recommend using a lip balm—
enfin je vous conseille, je vous conseille non, moi je mets,
well… actually, not ‘recommend’—*I* use it,
faites ce que vous voulez, un baume à lèvres légèrement teinté,
but do whatever you like—a lightly tinted lip balm, for example—
j'adore le NARS Orgasm.
I’m crazy about NARS Orgasm!
et voilà pour le make up on va faire les cheveux parce que le résultat il est pas
That's it for makeup; now we'll do the hair, because the result isn't there yet—
encore là protecteur de chaleur derrière vous
You've got heat protectant spray behind you.
Et on se sèche les cheveux.
And we'll dry our hair.
Alors, il y a un truc que j'aime trop faire en ce moment,
So, there's something I've been loving doing lately,
franchement vous allez vous moquer de moi.
Honestly, you're going to laugh at me.
En fait, moi je fais partie de la team des gens qu'ont les cheveux plutôt lisses de
Actually, I'm one of those people whose hair is naturally quite straight,
base, donc si je dois me lisser les cheveux,
so if I straighten my hair,
c'est pour genre les pointes qui vont un peu partout.
it's only to tame the ends that stick out everywhere.
Donc ce que je fais, c'est que je fais genre tac tac et voilà c'est lisse.
So what I usually do is just *tap-tap*—and done! It's straight.
Et l'autre jour je sais pas, j'ai regardé une vidéo,
The other day, for no reason, I watched a video—
je sais plus ce que c'était, j'ai vu une meuf avec les cheveux genre lisses mais
I don't even remember what it was about, but I saw a girl with super-straight hair—
c'était des baguettes et ils étaient tellement beaux, brillants et tout.
straight as chopsticks—and so shiny and gorgeous!
Je me suis dit en bref, en logique que je n'ai jamais sera du top parce que déjà
I thought to myself: ‘Well, logically, I’ll never reach that top-tier level—because first of all…’
j'aurais pas les cheveux aussi brillants,
my hair won’t be nearly that shiny,
mais surtout je me les lisse trop en mode vite fait.
but especially because I straighten mine way too quickly and carelessly.
Donc autant les lisser comme il faut faire normalement,
So I might as well do it properly, the right way—
c'est- à- dire en faisant des séparations, lisser mèche par mèche,
like sectioning the hair and straightening strand by strand,
tout bien faire.
doing everything thoroughly.
Et je me suis dit bah vas- y je vais voir si ça rend bien sur mes cheveux.
So I thought: ‘Alright, let’s see how it turns out on my own hair!’
Et ça rendait extrêmement bien, genre c'était incroyable,
And the result looked amazing—truly incredible!
à deux doigts d'inventer le lissage des cheveux.
I felt like I’d almost invented hair-straightening itself!
Et donc en ce moment je me fais ça tout le temps et bah je vais vous dire que je
So right now I’m doing this all the time—and honestly,
suis contente.
I’m really happy about it!
Je fais ça là parce que j'en ai marre d'être dans ma salle de bain.
I’m doing it now because I’m totally fed up with being stuck in my bathroom.
Là j'y vais en mode peigne vraiment mèche par mèche.
Right now I’m using a comb—really working through each strand carefully.
Du coup pour mon père, en gros ça fait trop longtemps qu'il a son téléphone et en
So for my dad,
fait il aime trop depuis que je fais des vidéos sur YouTube,
he’s had his phone for way too long, and ever since I started making videos on YouTube,
il aime trop regarder des vidéos sur YouTube parce que du coup il y a l'algorithme
he’s become really fond of watching YouTube videos—thanks to the algorithm that recommends them to him,
qui le propose.
and so on.
d'autres trucs, enfin vous savez comment ça marche,
Other similar features—you know how it works—
donc du coup il regarde des vidéos sur YouTube et il a pas d'ordinateur et ça fait
so he watches YouTube all the time, but he doesn’t have a computer,
trop longtemps que je le vois sur son téléphone,
and I’ve been seeing him on his phone for way too long—
enfin avec ses lunettes en train de regarder des vidéos donc c'est galère.
squinting at videos through his reading glasses—it’s really tough.
Je m'étais dit il y a quelques mois, en vrai,
A few months ago, I thought to myself: Honestly,
ce serait tellement cool de pouvoir lui acheter un iPad pour qu'il puisse regarder
it would be so awesome to buy him an iPad so he could watch videos and everything!
les vidéos et tout et comme c'est exactement pareil qu'un iPhone à l'intérieur,
Since it runs exactly the same software as an iPhone,
tu sais que je vais pas avoir besoin de faire un tuto qui va durer quelques années
I won’t need to make a tutorial lasting years
avant qu'il comprenne comment ça fonctionne.
before he figures out how it works.
Il va tellement me détester quand il va voir ça.
He’s going to absolutely hate me when he sees this.
Je me suis dit que ça serait trop bien et je vous jure, de ma vie,
I thought it’d be absolutely perfect—and I swear, in my entire life,
genre là ça fait un an que j'offre des cadeaux à mes parents.
like right now, I’ve been giving gifts to my parents for a full year.
Avant je pouvais pas, enfin on parle pas d'iPad,
Before, I couldn’t do it at all—not even talk about an iPad—
on parle juste d'offrir un cadeau,
just giving *any* gift was out of the question.
je pouvais pas du tout offrir même un tout petit cadeau vraiment,
I literally couldn’t afford even the tiniest gift—
enfin j'étais tellement en galère galère que là vraiment ma priorité en fait c'est
I was completely broke—so my top priority now is actually
d'offrir des cadeaux.
giving gifts.
Je vous jure je pensais vraiment pas que ça pouvait rendre aussi heureux parce que
I never imagined giving gifts could bring such joy—because I’d never felt it before:
je connaissais pas cette sensation genre t'as acheté un truc,
you buy something, yet feel happy just about giving it away—
d'être content de donner et tout parce que je,
that sense of fulfillment—I rarely ever experienced it,
enfin c'était hyper rare que je puisse offrir quelque chose quoi.
since I almost never had anything to give.
Donc on va aller acheter ça, je vais un peu passer la journée à Paris,
So we’ll go buy this, and I’ll spend part of the day in Paris,
j'ai deux trois trucs à faire.
I’ve got two or three things to do.
J'ai envie de sucre, mais en vrai j'ai pas faim, j'ai juste envie de sucre,
I’m craving something sweet—but honestly, I’m not hungry, just craving sugar,
genre de me boire après de bêtises.
like having a drink or snacking on something silly.
Mais ça c'est parce que je sais que je vais pas.
But that’s only because I know I won’t actually do it.
donc il va y avoir toutes les choses que j'aime.
So there’ll be all the things I love.
Dites- moi d'ailleurs, c'est quoi le plus beau cadeau que vous ayez offert?
By the way, what’s the most amazing gift you’ve ever given?
Enfin, pas le plus beau, le cadeau qui vous a fait le plus plaisir,
Well—not necessarily the “most amazing,” but the one that made you happiest to give,
dont vous étiez le plus fier d'offrir?
the one you were most proud to give?
Je veux qu'on en discute, genre c'est trop cool, on parle pas assez de ça.
Let’s talk about it! It’s such a cool topic—we really don’t talk about it enough.
Et voilà, plus lisse que lisse.
There—smoother than smooth.
Vous voyez ce que je veux dire?
You know what I mean?
On va s'habiller et on va partir parce que là on va pas s'en sortir sinon.
Let’s get dressed and go—we won’t make it otherwise.
Go choisir une tenue, j'ai vu qu'il faisait 21 degrés et on va y aller en scooter
Let’s go pick an outfit! I saw it’s 21°C today—we’re going by scooter,
donc on va quand même se couvrir.
so we’ll still need to dress warmly.
Tout est là. Oh my god, me dis pas ça, c'est pas totalement sec.
Everything’s right here. Oh my god—don’t tell me it’s not totally dry yet!
Alors si j'ai bien une phobie, un truc que je ne peux pas supporter,
If there’s one thing I truly fear—something I absolutely can’t stand—
c'est les vêtements humides sur ma peau.
it’s wearing damp clothes against my skin.
Je ne peux pas genre avoir des chaussettes humides, un jean humide,
I can’t handle wet socks, wet jeans,
le moindre truc humide, ça me fait péter un câble,
or even the slightest dampness—it makes me lose it,
genre c'est la pire sensation qui existe.
seriously, it’s the worst sensation ever.
Du coup, go le sécher au sèche- cheveux.
Alright then—let’s blow-dry it.
Non, je vais d'abord le repasser et ensuite le sécher.
No—I’ll iron it first, then blow-dry it.
Évidemment, je n'ai toujours pas de fer à repasser depuis le temps,
Of course, I still don’t own an iron—even after all this time,
donc j'ai que ça là et ça va prendre dix ans,
so I only have this one—and it’ll take ten years,
genre c'est trop bien pour les chemisiers, les trucs comme ça,
it works fine for blouses and things like that,
mais sinon ça met dix ans.
but for anything else? Yeah—ten years.