A2 · 第8集 · 5:57
懒人晨间护肤美妆
安迪展示夏日轻薄快速的化妆步骤，包括防晒、遮瑕、高光、腮红和护唇，还分享了直发小技巧和为父亲挑选礼物的心意。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'était incroyable, je vous jure, c'est tellement bien.
这太棒了，我向你们保证，真的特别好。
Si vous avez la flemme de faire du sport, mais que vous avez quand même envie,
如果你懒得运动，但又确实想动一动，
c'est incroyable, je pourrais vraiment en faire pendant des heures.
这真的太棒了，我能连续做上好几个小时。
Et en même temps, je me sens pas genre épuisée, épuisée, épuisée,
而且同时，我完全不觉得累、累、累，
et je sens que j'ai genre les muscles étirés au max.
反而感觉肌肉被充分拉伸开了。
Douche, parce que là, c'est l'heure de vous montrer ma super routine make- up.
先去冲个澡，因为接下来，我要给你们展示我的超赞化妆流程啦！
Là, on est, attendez, cette vidéo sort le 3 juillet.
现在是……等等，这期视频在7月3日发布。
Oh non! Je ne fais qu'une vidéo par semaine au mois de juillet,
哎呀不妙！七月份我每周只发一期视频，
ça veut dire que là, la prochaine vidéo que vous allez avoir,
也就是说，你们下次看到的新视频，
ça va pas être mercredi, mais dimanche.
就不是周三，而是周日啦！
Bref, donc là, on est en plein dans l'été.
总之呢，现在正是盛夏时节。
Je me suis dit que ça pourrait être cool de vous montrer un peu un make- up hyper
我就想，不如给你们展示一款超级
léger et hyper rapide, vu que là, on est en mode speed.
轻薄又超快的夏日妆容，毕竟现在节奏超快嘛。
J'aimerais bien aller acheter un cadeau.
我想去买个礼物。
Cette vidéo sort le dimanche, et bah jeudi dernier,
这期视频周日发布，而上周四，
c'était l'anniversaire de mon père, et donc aujourd'hui,
正好是我爸爸的生日，所以今天，
je vais aller lui acheter un cadeau.
我要去给他买个礼物。
je suis très contente donc je vais vous emmener avec moi bon en vrai il y a deux
我特别开心，所以就带你们一起去啦！其实呢，打造完美夏日底妆有两条关键原则：
règles pour un beau teint d'été mettre de la crème solaire et bien hydrater sa peau
一是涂防晒霜，二是好好给皮肤补水；
franchement si vous faites ça même si vous faites que ça vous serez au max du max
只要你做到这两点，哪怕只做这两点，效果就已经顶配啦！
Quatre cents couches de crème plus tard, on est prêt.
涂完四百层面霜后，我们就可以出发啦！
On va déjà fixer nos petits sourcils.
我们先来定型一下眉毛。
Ils sont pas du tout épilés, mais alors pas du tout.
它们根本没修过，真的是一根都没修过。
Mais je trouve que quand on les brosse vers le haut, du coup,
但我发现，只要把眉毛向上刷，
c'est stylé. J'aime trop la CCI de
看起来就很时髦。我超爱赫伯拉家的这款眉胶，
chez Herbora. En fait, ce qui est trop bien, c'est que c'est grave pas sec.
它最大的优点就是完全不干。
Et du coup, tu peux trop en mettre sans aucun make- up, sans rien.
因此，你完全可以不化任何妆、什么都不用，就直接涂它。
Ça va juste légèrement camoufler tes cernes, en fait.
它只是能轻轻遮盖一下你的黑眼圈。
Enfin, c'est trop trop bien, c'est hyper naturel.
总之，它真的太棒了，效果超级自然！
genre c'est hyper léger mais ça camoufle ensuite la clé c'est de mettre de
它的质地非常轻盈，但遮盖力却很好；关键在于——
l'highlighter bien sûr là j'ai celui de chez bye oulah
高光膏，当然啦！我用的是Bye Laha家的这款。
J'ai mis de la crème solaire dans mes yeux.
我把防晒霜涂到眼睛里了。
Nouvel highlighter de chez Pail, donc écoutez, on va se faire plaisir.
这是Pail家新出的高光膏，来吧，咱们好好享受一下！
Mais je suis complètement folle, c'est de la highlighter.
但我简直疯了，这根本就是高光膏啊！
Wouah! Je vais juste mettre un tout petit peu de correcteur là où
哇！我就在长小痘痘的地方，
j'ai des petits boutons, donc c'est à dire ici.
轻轻点一点遮瑕膏，也就是这里。
Et là j'ai des rougeurs.
这儿还有些泛红。
Un peu de blush, c'est le abricot de Rare Beauty.
再刷一点腮红，这是Rare Beauty家的杏色款。
D'ailleurs, est- ce que j'ai le droit de vous dire?
对了，我能不能告诉你们一件事？
Je sais pas, au pire ça sera coupé si j'ai pas le droit.
我不太确定……万一不能说，那这段就会被剪掉。
Mais normalement, il y a un événement pour la marque Rare Beauty et je vais
不过按理说，Rare Beauty品牌有个活动，
rencontrer Selena Gomez.
我要去见赛琳娜·戈麦斯！
Comment ça, je vais rencontrer Selena Gomez, ça n'a pas de sens.
什么？我要去见赛琳娜·戈麦斯？这也太不可思议了吧！
Le blush c'est indispensable quand on veut avoir bonne mine.
想要气色好，腮红可是必不可少的。
un peu sur les paupières, un peu sur le nez, en mode coup de soleil.
眼皮上抹一点，鼻头上也来一点，就像晒过太阳那样。
Vous voyez, genre j'ai grave un teint unifié.
你们看，我的肤色看起来特别均匀。
Il serait peut- être temps de faire ses cheveux après d'ailleurs.
话说回来，也许该去打理一下头发了。
On va se recourber les cils.
接下来，我们给睫毛卷一卷。
Wouah, on dirait que j'ai du mascara.
哇！看起来好像涂了睫毛膏一样。
J'adore vraiment, astuce pour moi tous les jours, c'est indispensable.
我超爱这个！每天必用的小技巧，真的少不了。
Pour les lèvres, moi je vous conseille de mettre genre un baume,
唇部的话，我建议你们涂个润唇膏，
enfin je vous conseille, je vous conseille non, moi je mets,
嗯……其实不是‘建议’，是我自己会涂，
faites ce que vous voulez, un baume à lèvres légèrement teinté,
你们随意哈！比如带点淡彩的润唇膏，
j'adore le NARS Orgasm.
我超爱NARS家的Orgasm系列。
et voilà pour le make up on va faire les cheveux parce que le résultat il est pas
妆容部分就到这里，接下来做发型，因为效果还没出来——
encore là protecteur de chaleur derrière vous
你们身后有热保护喷雾。
Et on se sèche les cheveux.
我们来吹干头发。
Alors, il y a un truc que j'aime trop faire en ce moment,
现在呢，我最近超爱做一件事，
franchement vous allez vous moquer de moi.
说实话，你们肯定会笑话我。
En fait, moi je fais partie de la team des gens qu'ont les cheveux plutôt lisses de
其实呢，我是那种天生发质偏直的人，
base, donc si je dois me lisser les cheveux,
所以如果我要拉直头发，
c'est pour genre les pointes qui vont un peu partout.
也只是为了处理一下四处乱翘的发梢。
Donc ce que je fais, c'est que je fais genre tac tac et voilà c'est lisse.
所以我通常就是‘啪啪’两下，搞定！
Et l'autre jour je sais pas, j'ai regardé une vidéo,
前几天，不知怎么的，我看了个视频，
je sais plus ce que c'était, j'ai vu une meuf avec les cheveux genre lisses mais
具体是什么内容我记不清了，但看到一个女生的头发特别顺直，
c'était des baguettes et ils étaient tellement beaux, brillants et tout.
像筷子一样直，而且又亮又美！
Je me suis dit en bref, en logique que je n'ai jamais sera du top parce que déjà
我当时就想：‘唉，按常理推断，我肯定达不到那种顶级效果，因为首先……’
j'aurais pas les cheveux aussi brillants,
我的头发根本不会那么亮，
mais surtout je me les lisse trop en mode vite fait.
更主要的是，我平时拉直太随便、太匆忙了。
Donc autant les lisser comme il faut faire normalement,
所以干脆就认真按标准方法来一次吧——
c'est- à- dire en faisant des séparations, lisser mèche par mèche,
比如分层分区，一缕一缕地拉直，
tout bien faire.
每一步都做到位。
Et je me suis dit bah vas- y je vais voir si ça rend bien sur mes cheveux.
然后我就想：‘好嘞，试试看在我自己头发上效果如何！’
Et ça rendait extrêmement bien, genre c'était incroyable,
结果效果超级棒，简直惊艳！
à deux doigts d'inventer le lissage des cheveux.
简直快成发明直发技术的人了！
Et donc en ce moment je me fais ça tout le temps et bah je vais vous dire que je
所以最近我一直在这么做，而且啊，
suis contente.
我可开心了！
Je fais ça là parce que j'en ai marre d'être dans ma salle de bain.
我现在这么做，是因为我实在受够了老待在浴室里了。
Là j'y vais en mode peigne vraiment mèche par mèche.
现在我用梳子，真的一缕一缕地仔细梳理。
Du coup pour mon père, en gros ça fait trop longtemps qu'il a son téléphone et en
所以对我爸来说，
fait il aime trop depuis que je fais des vidéos sur YouTube,
他用手机太久了，而且自从我开始在YouTube上发视频，
il aime trop regarder des vidéos sur YouTube parce que du coup il y a l'algorithme
他就特别爱看YouTube视频，因为平台算法会主动给他推荐，
qui le propose.
就这样。
d'autres trucs, enfin vous savez comment ça marche,
还有其他类似功能，你们懂的，就是那种推荐机制，
donc du coup il regarde des vidéos sur YouTube et il a pas d'ordinateur et ça fait
所以他现在天天刷YouTube，又没有电脑，
trop longtemps que je le vois sur son téléphone,
我都看他拿着手机看了太久，
enfin avec ses lunettes en train de regarder des vidéos donc c'est galère.
还戴着老花镜盯着屏幕看视频，实在有点费劲。
Je m'étais dit il y a quelques mois, en vrai,
几个月前我就想：说实话，
ce serait tellement cool de pouvoir lui acheter un iPad pour qu'il puisse regarder
要是能给他买个iPad，让他看视频什么的，那该多棒啊！
les vidéos et tout et comme c'est exactement pareil qu'un iPhone à l'intérieur,
毕竟iPad和iPhone内部系统一模一样，
tu sais que je vais pas avoir besoin de faire un tuto qui va durer quelques années
我就不用花好几年时间教他怎么用了，
avant qu'il comprenne comment ça fonctionne.
他就能明白怎么操作。
Il va tellement me détester quand il va voir ça.
他看到这个视频时肯定会超讨厌我。
Je me suis dit que ça serait trop bien et je vous jure, de ma vie,
我当时就觉得这主意太好了，我发誓，这辈子，
genre là ça fait un an que j'offre des cadeaux à mes parents.
比如现在，我已经连续一年给爸妈送礼物了。
Avant je pouvais pas, enfin on parle pas d'iPad,
以前我根本做不到——先别说iPad，
on parle juste d'offrir un cadeau,
连送个普通礼物都难，
je pouvais pas du tout offrir même un tout petit cadeau vraiment,
我连一点点小礼物都完全送不起，
enfin j'étais tellement en galère galère que là vraiment ma priorité en fait c'est
那时我穷得实在没法再穷了，所以现在我的头等大事就是，
d'offrir des cadeaux.
送礼物。
Je vous jure je pensais vraiment pas que ça pouvait rendre aussi heureux parce que
我真没想到送礼能让人这么开心，因为以前我从没体会过这种感觉：
je connaissais pas cette sensation genre t'as acheté un truc,
你买了东西，却为能送出而开心，
d'être content de donner et tout parce que je,
这种满足感，我以前几乎没有过，
enfin c'était hyper rare que je puisse offrir quelque chose quoi.
毕竟以前几乎从来都送不出任何东西。
Donc on va aller acheter ça, je vais un peu passer la journée à Paris,
所以我们去买这个，我今天要在巴黎待一会儿，
j'ai deux trois trucs à faire.
还有两三件事要办。
J'ai envie de sucre, mais en vrai j'ai pas faim, j'ai juste envie de sucre,
我想吃甜的，但其实并不饿，只是特别想吃糖，
genre de me boire après de bêtises.
比如喝点饮料、吃点小零食之类的。
Mais ça c'est parce que je sais que je vais pas.
但这只是因为我知道自己不会真的那样做。
donc il va y avoir toutes les choses que j'aime.
所以会有很多我喜欢的东西。
Dites- moi d'ailleurs, c'est quoi le plus beau cadeau que vous ayez offert?
顺便问一下，你们送过最棒的礼物是什么？
Enfin, pas le plus beau, le cadeau qui vous a fait le plus plaisir,
嗯……不是说“最棒”的，而是让你送出去时最开心的那件，
dont vous étiez le plus fier d'offrir?
或者说你最引以为豪的那份礼物？
Je veux qu'on en discute, genre c'est trop cool, on parle pas assez de ça.
咱们来聊聊吧！这话题太酷了，我们平时真的聊得太少了。
Et voilà, plus lisse que lisse.
好了，比丝滑还丝滑。
Vous voyez ce que je veux dire?
你们懂我的意思吧？
On va s'habiller et on va partir parce que là on va pas s'en sortir sinon.
咱们赶紧换衣服出发吧，不然真来不及了。
Go choisir une tenue, j'ai vu qu'il faisait 21 degrés et on va y aller en scooter
走，去挑套衣服！我看天气预报说有21摄氏度，我们骑 scooter 去，
donc on va quand même se couvrir.
所以还是得穿得暖和点。
Tout est là. Oh my god, me dis pas ça, c'est pas totalement sec.
全在这儿了。天啊，别告诉我还没完全干透！
Alors si j'ai bien une phobie, un truc que je ne peux pas supporter,
要说真有什么让我害怕、完全无法忍受的事，
c'est les vêtements humides sur ma peau.
那就是湿衣服贴在皮肤上。
Je ne peux pas genre avoir des chaussettes humides, un jean humide,
我受不了袜子是湿的、牛仔裤是湿的，
le moindre truc humide, ça me fait péter un câble,
哪怕一点点潮湿，都会让我崩溃，
genre c'est la pire sensation qui existe.
那种感觉简直糟透了。
Du coup, go le sécher au sèche- cheveux.
那好吧，拿吹风机吹干它。
Non, je vais d'abord le repasser et ensuite le sécher.
不，我先熨一下，再吹干。
Évidemment, je n'ai toujours pas de fer à repasser depuis le temps,
当然啦，我都拖这么久了，还是没买到熨斗，
donc j'ai que ça là et ça va prendre dix ans,
所以我现在只有这个，估计得花十年才能干，
genre c'est trop bien pour les chemisiers, les trucs comme ça,
这种小电器对付衬衫之类倒挺合适，
mais sinon ça met dix ans.
但其他衣服嘛，真得等上十年。