A2 · Episode 8 · 5:40
How I Cleared My Acne and Scars
Andie shares her daily morning and evening skincare routines, emphasizing sun protection, gentle cleansing, hydration, and weekly exfoliation to manage acne and prevent scars. She also discusses product choices for sensitive, acne-prone skin and offers practical tips like using cold water and avoiding gua sha on active breakouts.
Source：Andie Ella · License：CC BY 3.0
Transcript
ça, j'en mettais tous les jours sur ma peau, tous les soirs.
This, I used to apply to my skin every evening.
Et maintenant, j'utilise un sérum exfoliant que je fais pas tous les jours,
Now, I use an exfoliating serum,
deux ou trois fois par semaine grand max.
but not daily—just two or three times per week, at most.
Je vous montre ça dans ma skincare routine juste après.
I’ll show it to you in my skincare routine right after this.
Par contre, vraiment, ne faites jamais ça le matin si vous protégez pas du soleil,
However, seriously, never use it in the morning,
parce que ça va tout empirer.
unless you’re also protecting your skin from the sun—otherwise, it’ll make things much worse.
Voilà, pour moi, le secret, c'est la protection solaire.
For me, sun protection is the real secret.
Parce que j'ai vu une énorme différence à ce moment- là.
Because I saw a huge difference at that point.
On n'aime pas dire qu'il y a des secrets pour anti- acné, etc.
People often say there’s no ‘magic trick’ for fighting acne,
Parce qu'on est tous différents.
since everyone’s skin is different.
Mais pour moi, ça, c'est vraiment la clé de pas de cicatrices.
But for me, this really is the key to preventing acne scars.
Je vais vous montrer ma skincare du matin et du soir,
Next, I’ll show you my morning and evening skincare routines,
et en plus vous présenter aussi les produits que je fais un petit peu plus rarement,
and also introduce some products I use less often,
une fois par semaine par exemple.
such as ones I use just once a week.
Donc let's go!
So, let’s go!
On commence par ma skincare routine du matin.
We’ll start with my morning routine.
La première chose que je fais toujours, c'est que je me lave le visage.
The very first thing I do every morning is wash my face.
Donc il y a deux choses à retenir dans le lavage du visage,
There are two key points to face cleansing:
c'est de se frotter la peau pendant 60 secondes.
First, massage your skin for a full 60 seconds;
Voilà, c'est le temps qu'il faut pour bien désincruster les pores,
that’s how long it takes to properly unclog pores,
et c'est vrai qu'on le fait pas assez longtemps,
yet most of us don’t wash nearly long enough,
et ça change vraiment tout. Deuxième chose,
and doing it consistently truly makes all the difference. Second,
c'est de se rincer le visage à l'eau froide.
rinse your face with cold water.
Ça c'est pareil, ça va vraiment vous changer la peau, ça raffermit déjà,
This too will genuinely transform your skin—it instantly firms it up,
mais en plus si vous avez de l'acné, ça calme l'inflammation.
and if you have acne, it also helps calm inflammation.
Ne vous lavez pas le visage à l'eau chaude dans la douche,
Don’t wash your face with hot water, especially in the shower.
vraiment vous allez voir la différence.
Seriously—you’ll really notice the difference.
Ensuite j'applique ce petit spray de chez La Roche- Posay,
Next, I apply a small spray from La Roche-Posay.
ça permet d'enlever les résidus de calcaire et ça fonctionne bien,
It removes limescale residue effectively—and it works well.
j'avais vu ça dans une vidéo YouTube et en fait ça change un petit peu la peau.
I saw this tip in a YouTube video—and indeed, it slightly improves my skin.
Ensuite j'applique un sérum de chez La Neige, c'est le Hydro Essence,
Then I apply a serum from La Neige—the Hydro Essence.
celui- ci je l'aime bien, ça fait pas mal de temps que je l'ai,
I really like this one—I’ve been using it for quite some time.
il dure longtemps, et il est hydratant,
It lasts a long time and hydrates well.
il me fait une peau assez douce donc j'aime bien.
My skin feels quite soft afterward—so I really like it.
Je mets toujours un contour des yeux.
I always apply an eye cream.
C'est un Dr Jart il me semble, qui est vraiment cool.
It’s from Dr. Jart, I believe—and it’s truly great.
On tapote doucement avec son contour des yeux, c'est important.
Gently tap it in with your fingers—that’s important.
Et ensuite j'applique une crème de chez Drunk Elephant que j'adore,
Then I apply a face cream from Drunk Elephant that I absolutely love.
et moi je suis une fan de massage du visage, vous le savez.
You know me—I’m a big fan of facial massage.
C'est ma plus grande passion, j'ai l'air d'une folle,
It’s my biggest passion—I probably look a little crazy doing it.
mais c'est trop agréable et ça fonctionne bien pour raffermir la peau,
But it feels so good—and it really helps firm the skin.
et je fais mon gua sha.
Then I do my gua sha.
Alors ça, attention, si vous avez de l'acné,
Caution—if you have acne,
ne faites pas le gua sha sur les zones d'acné, parce que ça risque d'inflammer,
don’t do gua sha on acne-prone areas—it can cause inflammation.
tout simplement parce que vous allez toucher votre peau,
Simply because you’ll be touching your skin,
triturer un petit peu les boutons, donc c'est pas l'idéal.
and even lightly pressing or rubbing pimples—which isn’t ideal.
Et ensuite j'applique ma crème solaire, c'est une Sonia Dakar,
Finally, I apply sunscreen—a Sonia Dakar one.
hyper important, on a compris pourquoi.
Sunscreen is absolutely essential—we all know why.
J'ai toujours pas trouvé la crème solaire qui ne me fait pas de petits boutons,
I still haven’t found a sunscreen that doesn’t cause tiny breakouts for me,
parce que j'ai une peau hyper sensible,
because my skin is extremely sensitive.
mais je pense que celle- ci c'est quand même la moins pire, donc voilà,
But I think this one is still the least irritating—so here we are.
je vous tiens au courant si j'arrive à en trouver une parfaite.
I’ll keep you posted if I ever find the perfect one.
Ensuite un baume à lèvres que je mets tout le temps, le La Neige,
Next, a lip balm I use all the time—La Neige.
je l'adore. Et voilà pour ma skincare routine du matin.
I absolutely love it! And that’s my morning skincare routine.
Pour ma skincare routine du soir,
For my evening skincare routine,
du coup on commence par se laver le visage comme d'hab en dehors de la douche.
we start by washing our face as usual—outside the shower.
Moi du coup j'utilise ce gel nettoyant de chez Typology au zinc que j'aime vraiment
I use this zinc-based cleansing gel from Typology,
beaucoup. Je remets mon sérum la neige,
which I really love. Then I reapply my La Neige serum,
voilà n'importe quel sérum fait l'affaire de toute manière.
though honestly, any serum will do.
Les sérums c'est plus concentré que les crèmes hydratantes donc si vous avez des
Serums are more concentrated than moisturizers, so if you have specific skin needs—
besoins, moi par exemple j'ai la peau déshydratée,
for example, my skin tends to get dehydrated—
c'est assez important d'en mettre un.
using one is especially important.
Ensuite je mets ce contour des yeux de nuit de chez L'Occitane que j'aime beaucoup.
Next, I apply L’Occitane’s night eye cream—I love it a lot.
On applique ça tout doucement autour des yeux.
We gently apply it around the eyes.
Ensuite j'applique une huile que j'avais eu dans une box qui est plutôt pas mal.
Then I apply an oil I got in a beauty box—it’s actually quite good.
J'applique une huile parce que je trouve ça plus sympa pour la nuit et je fais mon
I use oil because I find it nicer for nighttime,
gua sha surtout avec.
and it works especially well for gua sha.
Je suis totalement fan, le soir ça permet vraiment de se détendre après la douche,
I’m totally obsessed! Doing it at night after the shower truly helps me unwind,
c'est vraiment très agréable.
and it feels genuinely soothing.
Ensuite je mets mon revitalash de chez revitalash pour faire
Next, I apply Revitalash eyelash serum,
pousser mes cils, ça fonctionne trop trop bien.
to help my lashes grow—it works amazingly well!
Et je mets pareil le même baume à lèvres de chez la neige.
And I apply the same La Neige lip balm again.
Je vous montre les produits que j'aime appliquer de temps en temps,
Now I’ll show you some products I use occasionally,
je dirais deux à trois fois par semaine à peu près.
about two or three times a week.
En premier il y a du coup ce sérum drunk elephant, c'est un sérum exfoliant,
First up is this exfoliating serum from Drunk Elephant—
voilà. Pour ceux qui cherchaient des produits exfoliants.
perfect for anyone looking for exfoliating products.
J'aime beaucoup aussi ce masque La Rosée,
I also love this La Rosée mask,
qui est un masque qui va vraiment nettoyer en profondeur mais apaiser la peau en
which deeply cleanses the skin while soothing it at the same time.
même temps. Celui- ci, je le fais une fois par semaine selon un petit peu mes
I use it once a week, depending on my skin’s needs.
besoins. J'aime aussi beaucoup ce masque de nuit de chez Sanoflore,
I also really love Sanoflore’s overnight mask—
j'adore les masques de nuit.
I adore overnight masks!
Tu le mets, t'as pas besoin de le rincer ni rien, tu dors,
Apply it—you don’t need to rinse or do anything else—just go to sleep.
le matin tu te réveilles, t'as la peau vraiment repulpée.
In the morning, when you wake up, your skin feels truly plump and hydrated.
Ensuite, il y a cette crème au rétinol.
Next is this retinol cream.
Alors le rétinol, c'est super bien pour l'acné.
Retinol works extremely well for acne.
Et vous pouvez soit en appliquer une petite pompe dans votre crème tous les jours,
You can add one pump to your moisturizer daily,
ou si vous avez la peau sensible,
or—if your skin is sensitive—
je l'applique de temps en temps selon mes besoins dans ma crème.
apply it occasionally into your moisturizer as needed.
Vraiment, c'est un produit miracle.
Honestly, it’s a miracle product.
Alors celui- ci coûte assez cher,
This one is quite expensive,
mais il y a pas mal de crèmes déjà à base de rétinol qui pourraient peut- être vous
yet there are many retinol-based creams already available,
permettre de tester, voir si ça convient à votre peau,
which might let you test it first and see if it suits your skin.
mais il faut y aller doucement parce que ça a tendance à dessécher vraiment la peau.
But go slowly—it tends to dry out your skin significantly.
Donc voilà pour cette vidéo acné, j'espère qu'elle vous aura plu,
That’s it for this acne video—I hope you enjoyed it!
ça change de tout ce que je fais d'habitude et c'est vrai que je trouve ça important
It’s different from what I usually cover, but I truly believe it matters,
parce que je sais qu'il y a beaucoup de monde qui souffre de ça malheureusement,
because I know—unfortunately—many people suffer from acne.
mais je veux vraiment pas que vous preniez la tête avec ça,
Yet please don’t stress too much about it,
je sais que c'est dur à entendre, mais je le répète,
I know that’s hard to hear—but I’ll say it again:
tout le monde s'en fout de votre peau, genre on s'en fout complètement.
Nobody actually cares about your skin—at all.
Et il n'y a rien de pire que de se renfermer sur soi- même et de vouloir trop
Worst of all is withdrawing inward and trying too hard to hide it,
cacher, parce qu'au final on attire l'attention là- dessus,
because in the end, that draws attention to it,
alors que je vous assure qu'il n'y a rien à voir quoi.
even though—trust me—there’s truly nothing to see.
Et j'espère que cette vidéo vous a peut- être aidé, j'ai résumé les choses,
I hope this video helped you—I’ve summarized things clearly,
j'ai fait ça avec le recul de plusieurs années,
drawing on years of personal experience,
c'est un peu mon update cinq six ans après.
a kind of five- or six-year update.
Sachez que j'ai pas du tout une peau parfaite,
Know that my skin is far from perfect,
alors je sais que déjà à la caméra,
so I know that—on camera,
on dirait que j'ai une peau parfaite parce qu'on voit rien,
it looks flawless because you can’t see anything,
c'est pas des caméras avec une qualité incroyable, mais voilà,
and these aren’t ultra-high-resolution cameras—but that’s how it is.
j'ai des boutons, là j'ai un bouton, j'ai quand même encore des cicatrices ici,
I still get breakouts—I have one right here—and still have some scars on my forehead,
j'ai un peu de texture au niveau du front,
plus a bit of texture on my forehead,
alors je me plains pas de toute ma peau, mais voilà,
so I’m not complaining about my whole face—but that’s the reality.
on voit jamais toute la peau sur les vidéos, sur les photos,
You never see the full face in videos or photos,
sur Instagram, non, parlons pas, parce que ça c'est encore pire.
and definitely not on Instagram—where it’s even worse.
Dites- moi en commentaire, voilà, si vous avez des conseils,
Tell me in the comments—if you have any advice,
peut- être qu'on peut tous un petit peu s'entraider, si vous avez des produits,
maybe we can all help each other a little— if you have products,
des conseils. des choses anti acné, anti cicatrices,
or tips and solutions for acne and scars,
ça pourra en aider beaucoup je pense.
I think it’ll help many people.
N'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne, je poste deux vidéos par semaine,
Feel free to subscribe to my channel—I post two videos per week,
une le mercredi, une le dimanche.
one on Wednesday, one on Sunday.
Et n'hésitez pas également à me suivre sur Insta,
Also, don’t hesitate to follow me on Instagram,
le lien est en barre d'infos comme d'habitude.
the link is in the info bar, as usual.
Il y a le lien pour le matcha,
There’s also the link for the matcha,
franchement vous pouvez foncer les yeux fermés si vous aimez ça,
and honestly, if you like it, go for it without hesitation,
c'est qualité incroyable, vous allez kiffer.
it’s incredible quality—you’ll absolutely love it!
Bref, j'espère que cette vidéo vous a plu et je vous dis à dimanche dans une
Anyway, I hope you enjoyed this video,
prochaine vidéo.
and I’ll see you again on Sunday—in the next video!
Like the rainbow.
Like the rainbow.
It's calling me.
It’s calling me.